Důvěryhodnosti Les Fausses - Les Fausses Confidences

Marivaux: Les Fausses Confidences

Důvěryhodnosti Les Fausses je komedie o třech dějstvích v próze francouzského dramatika Pierre de Carlet de Chamberlain de Marivaux. Poprvé byla provedena 16. března 1737 herci Comédie Italienne na Hotel de Bourgogne, Paříž.

Tato hra zkoumá myšlenku klamat někoho, aby se zamiloval, což je téma, které bylo vždy oblíbené u dramatiků a které figurovalo v několika dřívějších hrách Marivaux. Navzdory dobře promyšlenému zápletku, sympatickým postavám a zajímavým komickým situacím tato hra zpočátku nezískala úspěch, který si zasloužila. Když to však bylo znovu přijato, tentokrát Théâtre-Français v roce 1793 obdržela mnohem příznivější přijetí.

Hlavní postavy

Araminte, bohatá vdova a dcera madame Argante

Dorante, synovec monsieura Rémyho

Monsieur Rémy, právník a strýc Dorante

Madame Argante, matka Araminte

Arlequin, Araminte komorník (komická postava, která má během hry za úkol sloužit Dorante)

DuboisDorante, bývalý komorník, nyní ve službách Araminte

MartoneAraminin sluha a společník

Hrabě Dorimont, Aramintein nápadník

Spiknutí

1. dějství

Dorante, mladý muž dobré rodiny, se ocitl finančně v troskách. Jeho bývalý komorník, Dubois, je nyní ve službách atraktivní mladé vdovy, a když vidí, že je do něj jeho bývalý pán zamilovaný, plánuje plán, jak si ho vzít. Řekne Dorante, aby využil svého spojení s monsieurem Rémym (Dorantiným strýcem, který je také právníkem Araminte), aby se představil v domě a převzal roli správce (intendant).

Celá akce je vedena Duboisem, který uvádí do pohybu spolehlivou strategii, díky níž se Araminte zamiluje do Dorante.

Araminte od samého začátku přitahuje jeho význačná povaha a příjemné chování, a tak ho najme. Je zapojena do soudního řízení s hrabětem Dorimontem, který se s ní chce oženit za účelem ukončení případu, o který se obává ztráty. Ona sama si nepřeje, aby se provdala za hraběte, a požádá Dorante, aby prozkoumala dokumenty a zjistila, zda má šanci na výhru.

Monsieur Rémy rozhodl, že Dorante by se dobře oženil s Martonem, Araminteho společníkem a chráněncem. Tím by získala 1000 livres, který jí hrabě slíbil jako dárek, pokud se ožení s Araminte. Marton se snaží Dorante ukázat, že tato částka by byla prospěšná pro oba. Ačkoli to není součástí Duboisova spiknutí, může to jen pomoci jeho plánu, protože Martonův zájem o Dorante pravděpodobně Araminte žárlí.

Mezitím Araminteina matka, která je ambiciózní ženou a sní o tom, že se její dcera stane hraběnkou, nařídí Dorante, aby Araminte řekla, že o svůj případ přijde, a nezbývá jí nic jiného, ​​než si vzít hraběte. Dorante se však na tom odmítá podílet a Araminte, když slyšel, co se stalo, blahopřeje mu k jeho bezúhonnosti. Dubois přeruší tento rozhovor a předstírá, že je překvapen, když vidí Dorante, zatímco Dorante předstírá rozpaky, když je vidí.

Araminte zůstala sama s Duboisem a požádala o informace o svém novém stevardovi. Říká jí, že je to nejpoctivější člověk na světě, vzdělaný, čestný a význačný, ale že má jednu pošetilost: je zamilovaný. Bylo mu navrženo několik velmi výhodných zápasů, které kvůli této šílené pobláznění odmítl. Když se Araminte zeptá Duboise, jestli zná osobu, která takovou vášeň inspirovala, svěřuje se, že je to ona sama. Je ohromená, ale také hluboce dojatá. I když si říká, že by si teď neměla nechat svého správce, je si vědoma jeho citů k ní, nedokáže se rozhodnout, že ho okamžitě pošle pryč, a rozhodne se chvíli počkat.

Zákon II

Les Fausses Confidences: Princeps Edition, datováno 1738

Dorante radí Araminte, aby hraběte předvedl k soudu. Monsieur Rémy přijde navrhnout bohaté manželství pro svého synovce, a je podrážděný, když odmítne. Nešťastník Marton věří, že je to kvůli ní. V tomto okamžiku je do domu Araminte doručen tajemný portrét a Marton si je jistá, že ona je předmětem. Když však Araminte otevře krabici v přítomnosti své matky a hraběte, všichni zjistí, že jde o portrét nikoli Martona, ale její.

Araminte se od Duboise dovídá, že myšlenka oženit se Dorante s Martonem pochází od pana Rémyho a že portrét skutečně namaloval Dorante. Araminte se proto rozhodl nastražit na něj past.

Donutí ho, aby napsal hraběte dopis, ve kterém ho informuje, že přijímá jeho návrh. Dorante je ustaraný a ustaraný, ale když má podezření z pasti, neodhalí nic ze svých vlastních pocitů. Marton přijde oznámit, že je připravena si ho vzít: vysvětluje Araminte, že tím nemůže projít, protože miluje někoho jiného. Protože nechce říct komu, ona otevře krabici s portrétem a vrhne se jí k nohám, aby ji požádal o odpuštění. Araminte ho omilostňuje, ale poté řekne Duboisovi, že se nevyhlásil.

Zákon III

Marton, když viděl, že o ni Dorante nemá zájem, následuje Duboisovu radu a ukradne dopis. Tento dopis, který Dorante napsala na vlastní popud Dubois, vypráví imaginárnímu příjemci jeho vášně pro Araminte a jeho touhy uprchnout ze studu za to, že ji urazil.

Madame Argante se naposledy pokusí přesvědčit svou dceru, aby poslala Dorante pryč, a hádá se s monsieurem Rémym, který je rozzuřený, že s jeho milým synovcem zachází jako s drzým povýšencem. Marton, který vidí dopis jako ideální pomstu, přiměje hraběte, aby jej přečetl nahlas za přítomnosti všech protagonistů. Jelikož cílem tohoto dopisu bylo zveřejnit Dorantinu vášeň na veřejnosti, nepopírá to. Araminte je rozrušený a všechny posílá pryč.

Vyčítá Duboisovi, že zradil jeho bývalého pána, a slibuje své přátelství Martonovi, který přijde požádat o odpuštění. Poté, co přijala Dorantesovu žádost, aby se s ní mohl rozloučit, nakonec přizná, že ho miluje. Poté přizná, že většina z toho, co jí bylo řečeno, byla falešná, a že Dubois celé schéma zařídil. Jediné, co je pravdivé, je jeho láska k ní a portrét, který namaloval.

Odpouští mu všechno kvůli jeho lásce a jeho upřímnosti. Hrabě, který si uvědomil, že Dorante miluje, odchází důstojně. Madame Argante slibuje, že ho nikdy nebude považovat za svého zeťa, ale Araminte se o to nestará. Hra končí tím, že si Dubois gratuluje k vítězství.

Adaptace

V roce 2016 Luc Bondy natočil adaptaci hry společně s Marií-Louise Bischofbergerovou. Film hrál Louis Garrel a Isabelle Huppert a byl zasazen do moderní Francie. To bylo propuštěno v USA s titulem Falešné přiznání.^[1]

Další čtení

J. Y. Boriaud, «Les Jeux de l’être et du paraître dans les Fausses confidences», L’Information Littéraire, 1988, č. 40 (1), str. 16-19.

(en) Alfred Cismaru, «„ Molieresque “Origins of Les Fausses confidences“, Kentucky Romance Quarterly1968, č. 15, str. 223-29.

Monique Claisse, «Approches du discours: formes et varitions dans Les Fausses Confidences», Revue Marivaux, 1990, č. 1, s. 1. 17-25.

Michel Gilot, «Důvěryhodnosti Du Jeu de l’amour et du hasard aux Fausses: remarques sur l’évolution du théâtre de Marivaux», Études Littéraires, Léto 1991, č. 24 (1), s. 9-18.

Sjef Houppermans, «La Pensée du corps chez Marivaux: de L’Ile des esclaves aux Fausses confidences», Franck Salaün, Éd. et intro., Pensée de Marivaux, Amsterdam, Rodopi, 2002, str. 55-67

Judd D. Hubert, «Les Fausses Confidences et‘ l’intendant de qualité ‘», Kentucky Romance Quarterly, 1973, č. 20, str. 153-61.

Christoph Miething, «Le Problème Marivaux: le faux dans Les Fausses Confidences», Études Littéraires, été 1991, č. 24 (1), s. 1. 81-94.

Maryse Laffitte, «Mensonge, amour et séduction dans Les Fausses Confidences de Marivaux», Revue Romane, 2005, č. 40 (2), str. 257-73.

Gilles Revaz, «L’Illusion dans l’énonciation comique (Corneille et Marivaux)», Littératures Classiques, hiver 2002, č. 44, s. 97-114.

(en) Jodi Samuels, «Divadelní dopisy ve Francii osmnáctého století», Text a prezentace, duben 2000, č. 21, s. 21 43-55.

Jacques Scherer, «Analyse et mécanisme des Fausses confidences», Cahiers de la Compagnie Madeleine Renaud-Jean Louis Barrault, 1960, č. 28, str. 11-19.

Antoine Spacagna, «Structure dramatique et jeux linguistiques dans Les Fausses Confidences de Marivaux», RLA, 1989, č. 1, s. 1. 306-15.

Henri Suhamy, «Malvolio et la comédie du Trouble-Fête», Q / W / E / R / T / Y, říjen 1995, č. 5, str. 21-25.

André Tissier, Les Fausses Confidences de Marivaux: analyse d’un ‘jeu’ de l’amour, Paříž, Éds. d’Enseignement Supérieur, 1976.

Éric Turcat, «L’Espace triangulaire de la duplicité: les Fausses Confidences et leurs antichambres», Neophilologus, červenec 2000, č. 84 (3), s. 1. 359-70.

Viz také

• Francouzská literatura z 18. století

Reference

externí odkazy

• Díla Marivauxa v projektu Gutenberg