Leonid Corneanu - Leonid Corneanu

Leonid Corneanu (nar. Leonid Cornfeld; 1. ledna 1909, Cosiţa - 26. listopadu 1957, Kišiněv ) byl Moldavský básník, dramatik a folklorista.

Časný život

Leonid Corneanu se narodil ve vesnici Cosiţa v Tiraspolsky Uyezd z Chersonský guvernér (současnost Okres Dubăsari, Moldavsko ). Vystudoval pedagogický ústav v Tiraspol, Shevchenko literární institut v Charkov (1932) a získal doktorát na Moskevském institutu filozofie, literatury a historie. Od roku 1936 pracoval ve vědeckém ústavu Moldavská ASSR, a učil na pedagogickém institutu Tiraspol.

Poetická kariéra

Corneanu publikoval své první básně v časopise Moldavská literatura v roce 1929 a sbírka Versuri felurit (Různé básně) hned příští rok. Pro tyto publikace použil své rodné jméno Cornfeld. V roce 1933 Avânturi vyšel v Tiraspolu. V roce 1939 publikoval Cântece a poezii (Písně a básně).

Corneanu vydal knihu poezie Z údolí Dněstru v roce 1947; existovaly posmrtné sbírky Versuri (1965) a Poezii (1970).

Novelistická a dramatická kariéra

Corneanu byl jedním z původců dětské literatury v Moldavsku. Během několika let sbíral moldavské lidové písně, příběhy a idiomy. V roce 1939 vydal knihu spolu se skladatelem Davidem Herschfeldem Cântece norodnice moldoveneşti (Moldavské národní písně, s anotacemi). V roce 1941 vyšel Proverbe, cimilituri şi expresii norodnice moldoveneşti (Moldavské lidové písně a přísloví).

Corneanu byl během druhé světové války v sovětské armádě; po demobilizaci se přestěhoval do Kišiněv. Zde napsal řadu divadelních děl i hudebních komedií, které poté uvedla různá divadla v Moldavsku: Van vaile Moldovâ (V údolích Moldávie, s Yakovem Kutkovetskym, zhudebnil Eugen Coca, 1945), Fericirea Mărioarei (Maria's Fortune, s E. Gherken, zhudebnil Eugen Coca, 1951), Ileanin koberec (1953), Za Modrým Dunajem (1955), Izvorul frăţiei (Původ bratrství, 1956), Hořkost lásky (1957). Několik jeho děl bylo přeloženo do ruštiny a představeno v divadlech po celé Evropě SSSR.

Filmová kariéra

V roce 1951 ředitel Boris Barnet vyrobeno Lyana, komedie od Corneanu, první celovečerní film studia Moldavsko-film.

Překladatel

Corneanu přeložil do moldavských jazykových knih Taras Ševčenko, Vladimír Majakovskij, Alexander Bezymensky, Demyan Bedny, stejně jako Lermontov Hrdina naší doby.

Kontroverze a kritika

Kompendium folklóru a lidových písní, které Corneanu shromáždil ve třicátých letech minulého století, považovali i jeho komunističtí kolegové za poněkud podezřelé. Navzdory radosti a vděčnosti sovětské moci přetékající v těchto písních, s kolektivními farmami, sovětskými vojáky, stachanovci, řidiči traktorů a Stalinem vylíčenými jako noví hrdinové éry, George Meniuc kritizoval jejich autentičnost, i když se nezabýval realitou témat folklóru.^[2]

V roce 1949 opustil Corneanu svou ženu a dvě dcery pro svého studenta. Komunistická strana na něj naléhala, aby se vrátil ke své rodině, ale on odpověděl zmatenými a protichůdnými prohlášeními: nebyl to on, kdo opustil svou ženu, ona ho naopak opustila; miloval studenta, ale zároveň se nechtěl s manželkou rozvést, protože byl stále připoután ke své rodině. Za jeho „zpustlé chování“ a „nebolševický postoj neúcty k rodině“ byl Corneanu komunisty ostře kritizován.^[3]

Bibliografie

1. Versuri felurit, Tiraspol, 1930;
2. Tiraspolul, Tiraspol, 1932;
3. Avânturi, Tiraspol, 1933;
4. Pionierii in ţeh, Tiraspol-Balta, 1934;
5. Lumini a umbre, Tiraspol, 1935;
6. Cântece şi poezii, Tiraspol, 1939;
7. Din Valea Nistrului, Kišiněv, 1947;
8. Povestea lui Petrică, Kišiněv, 1951;
9. Fericirea Mărioarei (ve spolupráci s E. Gherken), Kišiněv, 1951;
10. Nătălica mititica, Chişinău, 1954;
11. Opere alese, Kišiněv, 1954;
12. Piese, Kišiněv, 1956;
13. Versuri, Kišiněv, 1965;
14. Poezii, Kišiněv, 1970;
15. Scrieri, preference Simion Cibotaru, Kišiněv, 1973;
16. Izvorul frăţiei, I-II, Kišiněv, 1977-1978.

Reference

Citace

1. Negura, Petru (2009). Ni héros, ni traîtres: Les écrivains moldaves face au pouvoir soviétique sous Staline (francouzsky). Vydání L'Harmattan. ISBN  978-2-296-21603-7. Citováno 7. července 2013.