Leon Levițchi - Leon Levițchi

Leon Levițchi
Leon Levițchi
narozený(1918-08-27)27. srpna 1918
Edineț, Hotin County, Rumunské království
Zemřel16. října 1991(1991-10-16) (ve věku 73)
Bukurešť, Rumunsko
Národnost Rumunsko
Státní občanstvírumunština
VzděláváníAnglický jazyk a literatura, estetika a literární kritika
Alma materUniverzita v Bukurešti
obsazeníUniverzitní profesor, překladatel, lexikograf
ZaměstnavatelUniverzita v Bukurešti, Rumunsko
Známý jakopřeklady Shakespearových kompletních děl do rumunštiny
Rumunsko-anglické / anglicko-rumunské slovníky
Pozoruhodná práce
William Shakespeare, Opere kompletní, Dějiny rumunské literatury
DětiDvě dcery
Rodiče)Diomid Leu (otec) a Zenovia Gârlea (matka)
OceněníCena rumunské akademie
Cena překladatelského svazu rumunských spisovatelů
Podpis
Levitchi.png

Leon Levițchi (27. Srpna 1918 v Edineț, Hotin County, Rumunské království - 16. října 1991 v Bukurešť ) byl rumunština filolog a překladatel, který se specializoval na studium anglický jazyk a literatura.

Život

Syn Diomida Leu, duchovního a učitele, a Zenovia Gârlea, učitelky na základní škole, navštěvoval střední školu v r. Černovice a Hotin, přičemž jeho baccalaureat zkouška v Černověci v roce 1937.[1] Díky svým dobrým výsledkům byl odměněn cestou do Norska.[1]

V letech 1937 až 1941 studoval na Fakultě anglistiky na Katedře dopisů a filozofie na univerzitě v Bukurešti. Jeho major byl anglický jazyk a literatura, zatímco jeho nezletilý byl estetika a literární kritika.[1]

Během druhé světové války působil jako tlumočník a překladatel rumunské armády.[1]

Po válce začal učit angličtinu, nejprve na střední škole a poté na univerzitě v Bukurešti, kde se nakonec stal profesorem.[1] On odešel v roce 1980.[1]

Sám a s Dan Duṭescu, přeložil Eminescu básně do angličtiny.

Spolu s kolegou výzkumným pracovníkem Andrei Bantaș, Levițchi upravil v roce 1991 zatím nejkomplexnější anglicko-rumunský jazyk slovník na papíře s více než 70 000 položkami. Ti dva také dříve vydali dvojjazyčné rumunsko-anglické vydání Mihai Eminescu básně přeložené do angličtiny samy.

Měl dvě dcery.[2]

Díla (výběr)

  • Dicționar român-englez, București, vyd. Științifică, 1960, 1965, 1973 („rumunsko-anglický slovník“)
  • Gramatica limbii engleze, București, vyd. Științifică, 1967 (s Ioan Preda) („anglická gramatika“)
  • Pndrumar for traducătorii din limba england in limba română. București: Editura științifică și enciclopedică, 1975 („Průvodce pro překladatele z angličtiny do rumunštiny“)
  • Studii shakespeariene. Cluj-Napoca: Dacia, 1976 („shakesperovské studie“)
  • Istoria literaturii engleze ameri americane, roč. I-II. Cluj-Napoca: Dacia, 1985-1994 („Dějiny anglické a americké literatury“)
  • Limba anglický profesor. București: Teora, 1997 („Teach Yourself English“)
  • Manuál pro tradiční anglickou limbu. București: Teora, 1994 („Manuál pro anglické překladatele“)
  • Dicționar englez-român (editoval Andrei Bantaș), 1991 („anglicko-rumunský slovník“)
  • Dějiny rumunské literatury1989 (překlad George Călinescu je Istoria literatura române de la origini pînă in present1941; znovu upraveno Al. Piru, 1982
  • William Shakespeare, Opere kompletní, 9 svazků, spoluautor (s Virgiliu Stefănescu-Drăgănești ), 1988-1995

Členství

  • Svaz rumunských spisovatelů (od roku 1955)[2]
  • Mezinárodní asociace univerzitních profesorů angličtiny[2]

Ocenění

  • Cena rumunské akademie[2]
  • Překladatelská cena Svazu rumunských spisovatelů, 1972 a 1978[2]

Reference

  1. ^ A b C d E F „LEON LEVIȚCHI, cel mai bun anglist din România, ar fi împlinit 95 de Ani Un Interviion with Veronica Focșeneanu Levițchi realizat de Lidia Vianu“ (v rumunštině). Rumunsko literara. Archivovány od originál 26. prosince 2013. Citováno 25. prosince, 2013.
  2. ^ A b C d E „AMINTIREA PROFESORULUI LEON D. LEVIȚCHI“ Era foarte muncitor, meticulos și exact în munca sa"" (v rumunštině). Pozorovatel kulturní. Citováno 25. prosince, 2013.

externí odkazy