Leo James anglicky - Leo James English

Pro ostatní lidi se stejným jménem viz James English (disambiguation).

Otec Leo James anglicky, C.Ss.R. (Srpen 1907 - 1997) byl Australan překladač a editor dvou z prvních nejpoužívanějších dvojjazyčných slovníky v Filipíny. Byl autorem dvou doprovodných slovníků, jmenovitě Anglicko – tagalský slovník (1965) a Tagalog – anglický slovník (1986). Angličtina zaznamenala úspěšné dokončení jeho slovníků, které probíhaly během jeho 51 let bohoslužby na Filipínách. Byl členem Redemptoristé nebo Kongregace Nejsvětějšího Vykupitele, náboženský řád, který byl zapojen do kazatelských misí pomocí lidového jazyka v Filipíny více než sedmdesát let.[1][2] Angličtina pomohla při zavedení a revizi Novéna k Matce ustavičné pomoci.

Jeho slovníky

Slovník tagalština – angličtina obsahuje přibližně 16 000 hlavních slov tagalštiny, 21 000 derivátů a 30 000 přeložených vět, které ilustrují použití těchto slov. U některých položek jsou přidána synonyma a vysvětlivky.[2] Slovník angličtiny a tagalogu obsahuje více než 14 000 hlavních anglických záznamů a navíc 40 000 nuancí, z nichž každá je definována v angličtině a přeložena do tagalogu, stejně jako 30 000 příkladných vět.[1] Společně jsou jednou z nejúplnějších publikovaných sbírek tagalského jazyka.

Duální slovníky angličtiny byly průkopníkem zavedení mnoha bilingvní slovníky a tezaury na Filipínách včetně těch, které vytvořil filipínský překladač, Vito C. Santos, jmenovitě Vicassanův pilipino – anglický slovník a Nový slovník Vicassan's English – Pilipino (1995). Fr. James English potvrdil dokončení konzultace s pilipino – anglickým slovníkem Vita Santose Tagalog – anglický slovník. Vito C. Santos kdysi pracoval s otcem Angličanem.[1][2]

Anglické slovníky měly vliv na vývoj a propagaci Filipínský jazyk na Filipínách a v zahraničí.

Reference

  1. ^ A b C Anglicko – tagalský slovník Leo James English, Kongregace Nejsvětějšího Vykupitele, Manila, 1211 stran, ASIN B0007B8MGG
  2. ^ A b C „Tagalog – anglický slovník Leo James English, Kongregace Nejsvětějšího Vykupitele, Manila, distribuováno National Book Store, 1583 stran, ISBN  971-91055-0-X

externí odkazy

Ostatní filipínské slovníky

  • Slovník angličtiny – Cebuano – Visayan od Rodolfa Cabonce, Metro Manila, Filipíny: Národní knihkupectví, 1983
  • Slovník Ilokano Ernesta Constantina, Honolulu: University of Hawaii Press, 1971
  • Diksyunaryong filipínský – anglický jazyk Komisyon sa Wikang Filipino, Pasig, Metro Manila, 1989
  • JVP anglicko – filipínský tezaurus-slovník, Metro Manila, Mhelle L. Publications, 1988
  • Vicassanův pilipino – anglický slovník od Vita C. Santose, Metro Manila, National Book Store, 1988
  • Slovník tagalštiny Slang R. Davida Paula Zorce, Manila, De la Salle University Press, 1993
  • Lim English – Filipino Filipino – English DictionaryAutor: Ed Lim, Lulu.com, 2008 ISBN  978-0-557-03800-8