Lekhapaddhati - Lekhapaddhati

The Lekhapaddhati (překlad Modely psaných dokumentů), také známý jako Lekhapañcāśikā (Angličtina: Modely padesáti písemných dokumentů), je sbírka Sanskrtské dokumenty psáno mezi 8. a 15. stoletím během Chaulukya vládnout v Gudžarát Později byl také složen v Prakrit a obsahovala pravidla pro vypracování různých dokumentů, jako jsou dokumenty týkající se pozemkových dotací, smluv mezi vládci a pravidla správy.[1]

Popis

Sbírka těchto dokumentů sloužila jako úložiště využívané zejména pro správní účely úředníky soudu a pro soukromou korespondenci. Dokumenty tedy dávají určitý náznak různých postupů a vládních interakcí přijatých vládci Gudžarátu.[2] Po tři a půl století vlády Chaulukyi v Gudžarátu existuje spousta historických zdrojů; tento zdroj je však charakteristický, protože byl vytvořen jako příručka pro finanční úředníky a profesionální autory dopisů ve správě.[2]

The Lekhapaddhati je rozsáhlým glosářem mnoha sanskrtských výrazů používaných k označení akcí a postupů, které mají provádět správci a subjekty.[3] Dokument slouží jako komplexní průvodce historikům, kteří studují důležitou roli, kterou hraje Gudžarát ve středověké Indii. Text poskytuje modely pro provádění různých činností, jako jsou ekonomické, sociologické a administrativní aspekty, subjektům státu. Jedna sada dokumentů vyjadřuje různé sociálně-ekonomické činnosti, včetně prodeje majetku, zajetí otroků a povinností jim přidělených a standardů pro obchodní účetnictví a správu zásob. Podobně se další soubor rukopisů zabývá správními záležitostmi, jako jsou různé druhy daní, které se mají vybírat, tresty prostřednictvím konfiskace pozemků a chování vládních úředníků, kde se uvádí: „nikdo by neměl být obtěžován a trápen a nikdo by se mělo mluvit [drsně] kdekoli “. Třetí sada textu se týká mimo jiné modelů souvisejících s korespondencí s rodinami, učiteli, milenci a manželi.[2]

Lekhapaddhati jako zdroj informací o obchodu a společnosti

Poskytuje nám informace o pěti odděleních obchodu v současné říši Chaulukya. Jsou to „Vyapara Karana“, „Velakula Karana“, „Jalapatha Karana“, „Tanka Shala“ a „Mandapika Karana“, což odpovídá ministerstvu obchodu, přístavů, vodních cest, zvyku a máty. Poskytuje další podrobnosti týkající se praxe poskytování záruk za půjčky nebo záruky; jak se jeví jako nezbytné pro zajištění půjček v současném období. Nesplnění splátek by mohlo mít za následek prodej zastaveného majetku dlužníka.[4]

Kromě toho, že je zdrojem informací o obchodu, poskytuje také pohled na společnost pod vládou Chaulukya. Ukazuje tedy, že otroctví je společným rysem společnosti a lidé se prodávali, aby se vyhnuli hladomoru a hladu. Dále vypráví příběh dívky, která se chtěla prodat, aby se vyhnula obtěžování útočníky a hladu. Poskytuje také informace o obchodu s otroky mezi Indie a na západ asijský zemí. Obchodní společenství v Gudžarát poskytl charitativní pomoc postiženým ve formě jídla a oblečení, což je dobře zdokumentováno v textu.[4]

Historie publikace

Ačkoli autor Lekhapaddhati není známo, původní sanskrtské dokumenty byly poprvé shromážděny a upraveny v roce 1925 Chimanlal D. Dalal a Gajanan K. Shrigondekar. Tito vědci sestavili svazek pomocí čtyř sanskrtských rukopisů, skládajících se z přibližně 100 listů s devíti až třinácti řádky na stránku a datovaných kolem 15. století. Shrigondekar dále poznamenává, že práce v původních dokumentech byla ve stejném období napsána ve „smíšeném sanskrtu“.[5][6]

Někteří komentátoři označili jazyk jako „Jaina Sanskrt “.[3] Podobně podle některých odborníků poskytuje nedokonalý sanskrt použitý v dokumentech více informací o slovníku starého Gudžarátu a stylu vnitřní správy současných vládců v Gudžarátu.[7]

Další vydání

Průvodce byl přeložen do angličtiny a němčiny v jazycích Pushpa Prasad a Ingo Strauch. Přeložené verze poskytují další podrobnosti o pojmech použitých v původním díle tím, že poskytují dodatky indexující různé jednotlivce, místa a kasty a také slovník různých národních pojmů použitých v původním díle.[8]

Reference

  1. ^ Prasad, Pushpa (2007). Lekhapaddhati: Státní dokumenty a každodenní život od starověkého a raně středověkého gudžarátu, 9. až 15. století. Oxford University Press. ISBN  978-0-19-568447-6.
  2. ^ A b C Zelená, Nil (2010). „Pushpa Prasad, Lekhapaddhati. Dokumenty státu a každodenního života ze starověkého a raně středověkého Gudžarátu: 9. až 15. století. (Aligarh Historians Society Series.) Oxford a New York: Oxford University Press, 2007. Pp. Xv, 245, 49,95 USD“ . Zrcátko. 85 (4): 1011–1012. doi:10.1017 / S0038713410002484. ISSN  0038-7134.
  3. ^ A b Tieken, Herman (2004). "Knižní recenze". Indo-Iranian Journal. 47 (2): 146. JSTOR  24663800.
  4. ^ A b Merry E. Wiesner-Hanks, Benjamin Z. Kedar (2015). Cambridge World History, svazek 5. Cambridge University Press. ISBN  978-0521190749. Citováno 2020-08-17.
  5. ^ Prasad, Pushpa (1998). ""Lekhapaddhati „Dokumenty a nápisy Chaulukya: komplexní studie“. Sborník indického historického kongresu. 59: 1050–1056. JSTOR  44147080.
  6. ^ Chimanlal Dahyabhai Dalal, ed. (1925). Lekhapddhati. Gajanan Kushaba Shrigondekar. Ústřední knihovna. str. Předmluva. Citováno 2. června 2020.
  7. ^ „Indica od LD Barnetta - 18. Lekhapaddhati. Editoval ... Chimanlal D. Dalal, MA S předmluvou, poznámkami a slovníkem Gajanana K. Shrigondekara, MA (Gaekwadova orientální řada, č. Xix.) 130 stran. Baroda: Ústřední knihovna, 1925 ". Journal of the Royal Asiatic Society. 58 (4): 772. 2011. doi:10.1017 / S0035869X00056604. ISSN  1356-1863.
  8. ^ Heim, Steven; Strauch, Ingo (2004). „Die Lekhapaddhati-Lekhapancasika: Briefe und Urkunden im mittelalterlichen Gujarat; Text, Ubersetzung, Kommentar: Glossar (Sanskrit-Deutsch-Englisch)“. Journal of the American Oriental Society. 124 (4): 835. doi:10.2307/4132146. ISSN  0003-0279. JSTOR  4132146.

Další čtení