Le Grand Meaulnes - Le Grand Meaulnes
 | |
| Autor | Alain-Fournier |
|---|---|
| Překladatel | Françoise Delisle |
| Země | Francie |
| Jazyk | francouzština |
| Žánr | Bildungsroman |
Datum publikace | 1913 |
Publikováno v angličtině | 1928 |
Le Grand Meaulnes (Francouzština:[lə ɡʁɑ̃ molnə]) je jediný román francouzského autora Alain-Fournier, který byl zabit v prvním měsíci roku první světová válka. Román, který vyšel v roce 1913, rok před autorovou smrtí, je poněkud životopisný - zejména jméno hrdinky Yvonne, pro kterou měl v Paříži zamilovanou zamilovanost. Patnáctiletý François Seurel vypráví příběh svého přátelství se sedmnáctiletým Augustinem Meaulnesem, když Meaulnes hledá svou ztracenou lásku. Impulzivní, nerozvážný a hrdinský, Meaulnes ztělesňuje romantický ideální, hledání nedosažitelného a tajemný svět mezi dětstvím a dospělostí.[1]
Titul
Nadpis, výrazný[lə ɡʁɑ̃ moln], je francouzština pro „The Great Meaulnes“. Obtíže při překladu francouzštiny velký (což znamená velký, vysoký, skvělý atd.) a le domaine perdu ("ztracený majetek /doména /panství ") vedly k řadě anglických titulů, včetně Tulák, Ztracená doména, Meaulnes: Ztracená doména, Poutník nebo Konec mládí, Le Grand Meaulnes: Země ztracené spokojenosti, Ztracený majetek (Le Grand Meaulnes) a Big Meaulnes (Le Grand Meaulnes).
To inspirovalo název F. Scott Fitzgerald román, Velký Gatsby. Navzdory této podobnosti francouzští překladatelé bojovali stejným způsobem o slovo „velký“ a vybrali si Gatsby le magnifique (doslovně Gatsby velkolepý).
Shrnutí spiknutí
François Seurel, 15letý vypravěč knihy, je synem M. Seurel, který je ředitelem smíšené školy v malé vesnici v Sologne, oblast jezer a písčitých lesů v srdci Francie. Françoise zaujalo, když do školy dorazil 17letý Augustin Meaulnes, jasný mladý muž se skromným původem. Kvůli své výšce získává Augustin přezdívku „grand“. Stává se hrdinou třídy a jednoho večera uteče na eskapádu, kde poté, co se ztratil, má šanci na kouzelnou kostýmovou párty, kde je očarován dívkou svých snů Yvonne de Galais. Žije se svým ovdovělým otcem a svým poněkud podivným bratrem Frantzem v rozlehlém a starodávném rodinném zámku - Les Sablonnières - který zažil lepší dny. Večírek se konal na uvítanou Frantze a dívky, kterou si měl vzít, Valentýna. Nicméně, když se neobjeví, Frantz se pokusí o sebevraždu, ale selže.
Po návratu do školy má Meaulnes jediný nápad: znovu najít tajemný zámek a dívku, do které se nyní zamiloval. Místní vyhledávání však selhávají, zatímco ve škole se současně objeví bizarní mladík. Je to Frantz de Galais pod jiným jménem, který se snaží uniknout bolesti z toho, že byl odmítnut. Frantz, Meaulnes a François se stávají přáteli a Frantz dává Meaulnesovi adresu domu v Paříži, kde říká, že Meaulnes najde jeho sestru Yvonne de Galais. Meaulnes odchází do Paříže, jen aby se dozvěděla, že v domě už nikdo nebývá. Píše svému příteli Françoisovi Seurelovi: „... je lepší na mě zapomenout. Bylo by lepší zapomenout na všechno“.
François Seurel, který se nyní stal učitelem jako jeho otec, se konečně podaří najít Yvonne de Galais a znovu se sejde s Meaulnes. Yvonne stále žije se svým stárnoucím otcem v tom, co zbylo ze starého rodinného sídla „Les Sablonnières“, což je blíže, než si tito dva mladí přátelé původně představovali v dřívějších letech. Yvonne de Galais je stále svobodná a přiznává Meaulnes, že je a vždy byla láskou jejího života. Yvonne de Galais přijímá s požehnáním svého otce nabídku manželství Augustina Meaulnesa. Nepokojná Meaulnes však den po svatbě Yvonne opouští, aby našla svého ztraceného bratra Frantze (kterému kdysi slíbil pomoc) a znovu ho spojila se svou snoubenkou Valentýnkou. Yvonne zůstává v zámku, kde porodí malou holčičku, ale o dva dny později zemřela. Nakonec François žije v domě Meaulnes a Yvonne bydlela a vychovává tam malou dívku, zatímco čeká na návrat svého přítele Meaulnes. Při prohlížení starých papírů objeví François ručně psaný deník Meaulnes. Během let v Paříži (předtím, než François přivedl dohromady Meaulnes a Yvonne), se Meaulnes setkal a promluvil s Valentýnkou, snoubenkou, která Frantze v noci večírku rozzlobila.
Meaulnes se po roce a osmi měsících vrací, protože přivedla Frantze a Valentýna zpět. Zjistí, že Yvonne zemřela a zanechala dceru, o které tvrdí. Od začátku příběhu uplynuly čtyři roky.
Překlady
Od roku 2012 bylo k dispozici několik anglických překladů:[2]
- Françoise Delisle as Tulák v roce 1928.
- tak jako Ztracená doména (1959) od Frank Davison.
- tak jako Meaulnes: Ztracená doména (1966), Sandra Morris.
- tak jako Poutník nebo Konec mládí (1971), autor Lowell Bair.
- tak jako Le Grand Meaulnes: Země ztracené spokojenosti (1979) Katherine Vivian.
- tak jako Ztracený majetek (Le Grand Meaulnes) (2007), autor: Robin Buss.[3]
- tak jako Big Meaulnes (Le Grand Meaulnes) (2012) Jennifer Hashmi (pro anglicky mluvícího studenta francouzské literární fikce).
Adaptace
Le Grand Meaulnes byl uveden na BBC Radio 4 program Zarezervujte si před spaním, zaznamenaný v roce 1980 a opakovaný v roce 1999. Dvoudílná serializace Jennifer Howarth byla vysílána jako Klasické sériové číslo v srpnu 2005.
Z knihy bylo vyrobeno film podle Jean-Gabriel Albicocco v roce 1967. Další filmová adaptace (Le Grand Meaulnes ) byl propuštěn v listopadu 2006, v hlavní roli Jean-Baptiste Maunier, Clémence Poésy, a Nicolas Duvauchelle.
„Meaulnes Veliký“ je název reliéfu z roku 2014 (130 cm x 140 cm), který je vytesán lipové dřevo od francouzského umělce Jean-Louis Berthod z Albens, Savoye. Reliéf byl inspirován Alain-Fournier Kniha a je poctou pohřešovaným lidem První světová válka.
Kniha je inspirací pro píseň „My Yvonne“, devátou skladbu debutového alba britského písničkáře Jacka Peñate, Matinée, s doprovodnými vokály tehdy neznámého Adele. Adele není v písni připsána jako hlavní umělkyně; nicméně, ona je připočítána jako doprovodná zpěvačka v brožuře alba.
Vystoupení v jiných pracích
Le Grand Meaulnes je jedinou knihou, kterou Sal Paradise nese s sebou na svých cestách, v knize Jacka Kerouaca Na cestě.[4]
Viz také
Reference
- ^ Michaelides, Chris. „Le Grand Meaulnes Alaina-Fourniera“. Britská knihovna. Citováno 21. září 2013.
- ^ „Henri Alban Fournier“, Contemporary Autoři online (2000) Gale, Detroit
- ^ Barnes, Julian (23. dubna 2012). „Znovu čtení: Le Grand Meaulnes se vrátil“. Opatrovník. Citováno 11. ledna 2015.
- ^ „Dívka v Grand Palais“. Ekonom. ISSN 0013-0613. Citováno 2020-01-29.
Další čtení
- Robert Gibson (1986) Kritičtí průvodci francouzskými texty, Grant & Cutler Ltd., Londýn
externí odkazy
- Le Grand Meaulnes na Projekt Gutenberg
- Hill, Tobias (16. srpna 2003). "Když jsme byli mladí". Opatrovník. Londýn. Citováno 2008-08-12.
- (francouzsky) Le Grand Meaulnes, zvuková verze
– Nejnovější francouzská zvuková verze - (francouzsky) Místa v Le Grand Meaulnes
–