Lark (pásmo) - Lark (band) - Wikipedia

Skřivan
PůvodKapské město, Jižní Afrika
Žánry
Aktivní roky2003–2009, 2011-současnost
Štítky
Související akty
webová stránkaSkřivan na Facebook
Členové

Skřivan (někdy stylizované jako SKŘIVAN) jsou Jihoafričané závada electronica kapela z Kapského Města. Skupinu tvoří v roce 2003 tvoří: Inge Beckmann (zpěv), Paul Ressel (sekvencery a analogové systémy), Simon "Fuzzy" Ratcliffe (basová kytara a dechové nástroje) a Sean Ou Tim (bicí a perkuse). Často jsou uváděni jako „průkopní hudebníci“,[1] kteří byli hlavními přispěvateli k založení experimentální a inteligentní taneční hudba v Jižní Africe. Jejich jméno se stalo synonymem hudebního experimentování,[2] a jsou jedním z nejoblíbenějších činů v zemi.[3] Lark vydal 3 studiová alba a vyhrál a SAMA za jejich debutové album, Razbliuto!.[4] Jejich hudební videa se neustále setkávala s obdivem k jejich technickým schopnostem,[5] a dostali dva Ceny MK.[6]

Dějiny

Formace a Ústa mě (2003-06)

„Když vystupujeme pouze s námi dvěma, je v zásadě na mně, abych provedl veškerou instrumentaci. Takže bohužel některé věci musí být doprovodnými stopami - basovými linkami a tak.

—Paul Ressel, při představení.[7]

Kapela vznikla v Kapském Městě během dubna 2003.[8] V době, kdy Inge Beckmann, klasicky trénovaný jazzový a operní zpěvák, vystupoval s hip-hop skupina Sekce vřetena.[9] Chtěla vytvořit sólový projekt elektroniky s producentem, „který byl týmovým hráčem“.[10] Paul Ressel vystupuje jako Humazier, cítil, že potřebuje zpěvačku, aby dále prozkoumal jeho hudební styl. Jednoho večera Beckmann uslyšel několik skladeb Humanizer a „okamžitě“ si uvědomil, že to je producent, kterého chce. Společný přítel, Dominique Gawlowski, ji představil Resselovi a o měsíc později se duo jmenovalo Lark. Později požádali Gawlowského, aby řídil jejich živá vystoupení.[11]

Duo trávilo čas psaním v Resselově bytě a vystupováním na malých místech. Beckmann popsal tento proces psaní písní jako formu „hudebního exorcismu“.[7] Po osmi měsících šli do Zvuk a pohyb studio v Kapském Městě nahrávat pouze v Jižní Africe prodloužená hra (EP), Ústa mě. Studio vlastnil Simon Ratcliffe, basista relace, který vytvořil nahrávání, ale během relace nehrál. Produkoval Ressel a název EP byl inspirován frází, kterou použil Beckmannův bývalý přítel.[10] Evropský parlament byl zahájen 1. března 2005 na SOBIET v Kapském Městě.[12] Ratcliffe hrál při startu na elektrickou basu a v malém davu při startu byl budoucí bubeník Sean Ou Tim.[11]

Po startu duo intenzivně cestovalo a vytvořilo solidní místní lidé následuje v Jižní Africe, Anglii a Německu.[14] Ressel popsal jejich hudbu jako směs „organických a mechanických“ zvuků a vytvořil termín „glitch opera“.[7] Nepodařilo se zmapovat jediný, přesto kritici uvádějí, že EP změnil elektroniku v Jižní Africe.[13] Píseň "Hravý „se mezi jejich věrnými fanoušky stal oblíbeným. To bylo později použito na soundtracku pro Lauren Beukes „uznávaný román Zoo City.[15] V roce 2006 bylo duo zapojeno do tří MTV Zůstává naživu televizní kampaň, o AIDS povědomí. Zapojili se po zaslání e-mailu generálnímu řediteli designu tiskové kampaně MTV Europe.[7] V kampaních hráli Beckmann a Ressel četbu poezie na snových obrázcích, doprovázený závadným soundtrackem vytvořeným Resselem. To se stalo úspěšným pro jeho emotivní slova a děsivý soundtrack. Bylo to tentokrát, Ratcliffe se ke kapele připojil na plný úvazek jako jejich basista.

Razbliuto! a úspěch hlavního proudu (2006-07)

V dubnu 2006 skupina vydala své první hudební video, "Měsíční svit ", režie Greg Rom a Anthony Dart.[7] Vypráví futuristický příběh firemní špionáž, zrada a pomsta. O výrobě se říkalo, že má cenu R 1 milion (ekvivalent 67 629 USD), kterých se účastní 24 lidí. Video je chváleno za to, že „technologicky a narativně“ prolomilo novou půdu pro jihoafrická hudební videa.[5] Přestože v té době bylo video abstraktní a neobvyklé, v té době se video na populárním jihoafrickém hudebním kanálu dostalo vysoké rotace, MK.[16] Hudební video je často uváděno jako jedno z nejlepších jihoafrických hudebních videí všech dob a jeho popularita způsobila, že se EP kapely o čtyři měsíce později vyprodalo.[17] Tato celostátní expozice katapultovala Lark do hlavního proudu a krátce poté, co byli podepsáni Jen hudba.[Citace je zapotřebí ]

„Na místní scéně je vzrušující, že existuje tolik potenciálu ... Lidé jsou tak hladoví po něčem, co není přímá cesta.“

—Inge Beckmann, na místní hudební scéně.[7]

Debutové album kapely, Razbliuto!, byla vydána v září 2006 na Just Music. Produkoval Ressel, v Zvuk a pohyb, obdržel pochvalu od kritiků. Zralost alba a lyrická hravost vytvořily něco, co bylo experimentálně ambiciózní, a přesto dostupné kritiky.[18][19] Během nahrávání byla skupina představena Ou Timovi, hudebníkovi a multiinstrumentalistovi. Po nahrání alba nastoupil do kapely jako jejich bubeník a bubeník na jevišti.[Citace je zapotřebí ] Album získalo titul Nejlepší alternativní album na 13. jihoafrické hudební ceny v roce 2007 porazil zavedeného favorita Chris Chameleon.[20][21] Po vydání, Lark se zaměřil na zajištění turné v Evropě, protože album nedokázalo přilákat airplay na národních rozhlasových stanicích.[22] Jak poznamenal jeden kritik, „tato země může být trochu příliš malá na toto velké album“.[17]

Populární poptávka, skupina re-povolený jejich EP jako druhé album, Ústa mě V červnu 2007. Zahrnoval původních šest skladeb, přepracoval nové vokály a živé bicí, tři remixy a nové dvě skladby.[22] Vydání alba v Cape Town bylo nahráno živě v BMW Pavilion v Victoria & Alfred Waterfront. Koncert zahrnoval hostující vystoupení z Johnny de Ridder (kytarista Fokofpolisiekar ), Kyla Rose Smith (violist of Freshlyground ), čtyřdílný řetězec, a VJ Grrrl na vizuálech.[23] Jeviště oblékl Beckmann a představovalo „zkroucenou hernu“.[11] Jejich vystoupení singlu alba, “Heroin Mary „, bylo vydáno jako jejich druhé oficiální hudební video.[24] Texty kronikují ženu bojující s jejími nejniternějšími nejistotami, které ji nakonec posmívají v posledním verši. Byl popsán jako „železná pěst v sametové rukavici“.[25]

My Coke Fest snub and sabbatical (2007-09)

„Není to, jako kdybychom nezískali jeden koncert, znamenalo jsme, že jsme se rozhodli kapelu zastavit, ale byla to právě ta věc, která to dala jasně najevo: po tom všem, co jsme udělali, a tam se dostaneme. K čemu to má smysl?“

—Paul Ressel, na volno.[26]

Po spuštění zahájil Lark rozsáhlé turné s pozoruhodnými vystoupeními na Oppikoppi,[27] a Festival Sakifo v Shledání.[28] Kapela oznámila svůj záměr zahájit nahrávání návaznosti na jejich Ústa mě vydání v září.[22] To bylo odloženo oznámením ze dne 21. února 2008, že Lark bude oblečen volno poté, co byl Ressel podepsán jako producent Londýn - agentura na základě Z management.[29] Beckman vysvětlil, že by využila čas na soustředění na svou hereckou kariéru.[30] Rozpad byl popsán jako „komplikovaný“, přičemž skupina uvedla nedostatek finančních pobídek a publika a vyjádřila, že pro ně v Jižní Africe „není žádná budoucnost, hudebně“.[31]

Později se ukázalo, že „poslední kapkou“, jak ji popsal Paul Ressel, byla urážet od organizátorů největšího jihoafrického hudebního festivalu na stadionu, My Coke Fest.[26] Událost - sponzoruje Coca-Cola - zahrnoval místní akty, které sdílejí pódium s mezinárodními kapelami v Johannesburg a Kapské město. Turné v roce 2008 bylo titulkem alternativní akty, Múza, Kaiser Chiefs, a Korn.[32] Festival byl považován za scénu „mezinárodního vystoupení“, přesto však Lark nebyl účtován ani považován za jeden z deseti dostupných místních slotů.[26] Krátce nato, přední rockový festival v Jižní Africe, RAMFest oznámil, že Lark bude mít na festivalu své finální vystoupení.[33] Kapela uvedla, že zůstávají „nejlepšími přáteli“ a rušila zvěsti o vnitřních sporech.[30]

Rok po svém posledním vystoupení RAMFest oznámil, že Lark bude jejich festivalem v roce 2009. Mnoho aktů uvádělo Lark jako své nejočekávanější představení, které bylo možné na festivalu sledovat.[34] Inge Beckmann později odhalila, že RAMFest souhlasil se zaplacením letů Paula Ressela z Spojené království "a že se bude konat pět show, pojmenované po jejich novém singlu,"Statečný ".[35] Na vystoupení RAMFest skupina vydala živé DVD ze svého vydání alba v roce 2007 v Kapském Městě, Dýka a pírko. DVD bylo popsáno jako dosud nejextravagantnější představení kapely.[23] Lark dělal krátká vystoupení na RAMFest 2010, s vydáním jejich PROTI EP,[19] a Houpací Daises 2011 s vydáním jejich remixu Statečný EP na italština -označení Cibule Records.[36] EP byla sbírkou remixů „Brave“ od autora Haezer a čtyři další Evropané DJ.[4] O rok později vyšlo jejich třetí hudební video k remixu „Brave“ od Haezera.[37] The dystopický zvítězila animace robotického vesmíru Nejlepší animované video na Ceny MK v roce 2013.[38]

Vraťte se jako Lark (Electro) a Gong je zasažen (2011 – dosud)

„Tým skladatelů písní Lark vždy sestával z Inge Beckmann a Paula Reza - bez Paula není Lark. Neexistuje Lark bez Inge.“

—Inge Beckmann, o psaní písní.[39]

V srpnu 2011 Paul Ressel a Inge Beckmann vystupovali jako Oppikoppi jako duo pod názvem Lark (Electro).[40] Duo představilo nový materiál i písně z jejich zpětného katalogu. Inge Beckmann popsal Lark (Electro) jako představení pro dvě osoby, zatímco Lark zůstává původní čtyřčlennou kapelou.[41] Po představení následovalo oznámení, že celá kapela bude nahrávat nový materiál, v srpnu.[42] Ukázalo se, že Inge Beckmann a Paul Ressel psali nový materiál Skype a e-mailem více než rok, od začátku roku 2010.[43] Inge Beckmann navštívila Paula Ressela dvakrát v Londýně,[41] a vysvětlil, že psaní bylo „z čisté tvůrčí frustrace a Lark lovelorn“.[43] V říjnu 2011 vystoupil Lark (Electro) na festivalu Bestival v Isle of Wright na novém pódiu kapely.[44] Přestože se Lark (Electro) na jevišti během hlavního pódiového představení zavedeného aktu setkal s velkou chválou od zvukařů a kolegů jako „něco nového“.[45]

Na shromáždění v Kapském Městě vydal Lark koncem února 2012 své čtvrté hudební video.[46] Bylo to pro jejich nový singl, Ukradl Měsíc, a režíroval Dave Meinert. Hudební video bylo původně pro jiného umělce, Beckmann jako postava. Jakmile Meinert uslyšel některá z jejich nových ukázek, přepsal video pro Lark.[9] Video zachycuje Beckmanna procházejícího 300 let starými tunely v Kapském Městě a končí arielským výstřelem 24 kilometrů nad zemí.[47] Skupina vydala své třetí studiové album, Gong je zasažen, na Další hudba v červenci 2012. Album je odklonem od předchozích alb, má kmenovější a divadelnější náskok. Texty Inge Beckmann, inspirované mytologií, jsou strukturovanější a rozhodnější, zatímco hudba zasahuje „vivd kontext“.[48][49] Lark se vydal na národní turné,[50] kde byli diváky zvoleni jako Best Live Act na Splashy Fen 2012.[Citace je zapotřebí ]

Album dosáhlo mírného úspěchu mezi fanoušky, získalo vlažnou odezvu od kritiků. Kritik v Mail & Guardian konstatoval, že skupina „nepředložila požadavek na pokračující význam na jihoafrické hudební scéně“.[51] Druhý singl alba, obal „Rosteme "původně od Margaret Singana, zapnuto vysoké otáčení univerzitní rádio stanice a vyvrcholil u čísla dva na UCT rádio.[52][53] Beckmann tvrdí, že chtěla vytvořit „pokroucenou verzi“ populární písně.[9] Po turné se Beckmann připojil k jihoafrické rockové superskupině BESTIE jako zpěvák.[54] Ressel stále bydlí v Londýně, kde vyučuje na Point Blank Music College, a od té doby pracoval s Lana Del Rey a Nevěřící.[55] Lark nadále krátce vystupuje na hudebních festivalech, buď jako Lark nebo Lark (Electro).[56][57]

Hudební styl

Instrumentace

Jejich výsledný zvuk je eklektický, čerpá z rocku, západní klasické, elektronické a světové lidové mluvy - vše od elektrické kytary přes cembalo až po léčky na Ratcliffe duduk.

Vlivy

V počátcích skupina citovala Radiohead, Masivní útok, a Portishead, kvůli kombinaci elektronických sekvencerů s živou instrumentací, manipulací se vzorky a ženskými vokály. Lark je často přirovnáván k Diamanda Galas, Beth Orton, Portishead, Kočárek, a Bjork.[58] V poslední době se kapela raději nesrovnává.[39] Jak Inge Beckmann vyjádřila, že při tvorbě stopy Lark nemá na mysli jediného umělce.[9] I když mluvila o tom, že je inspirována Ella Fitzgerald, Freddie mercury, Diana Rossová, David Bowie a Stevie Wonder. Paul Ressel zmínil vlivy jako Knihy, Aphex Twin, Čtvercový posunovač, a je silně inspirován, Amon Tobin.[11]

Dědictví

Larkovo úsilí je uznáváno při zavádění alternativních žánrů pro mainstreamové jihoafrické publikum. Jejich zvuk vydláždil cestu mnoha elektronickým umělcům Sibot, Strašidlo Mathambo, Tshe-Tsha Boys, Motel Mari, DJ Mujava, Špinavý parafín a Die Antwoord; kteří během své volno získali místní podporu. V rozhovoru Beckmann popsal růst na místní scéně jako „velmi pozitivní“.[59][60][61][62]

Členové

Diskografie

Studiová alba

Rozšířené hry

Videografie

Reference

  1. ^ Gedye, Lloyd (8. června 2008). „Příliš mnoho ega, málo informací“. Pošta a zákonný zástupce. Citováno 3. dubna 2016.
  2. ^ van Wyk, Andrei (24. října 2011). „Chycen v pavoučím oku“. Mahala. Citováno 3. dubna 2016.
  3. ^ Hogg, Christine (28. července 2012). "Lark Review". Co se děje. Citováno 3. dubna 2016.
  4. ^ A b "Lark Profile". Shromáždění. Citováno 3. září 2015.
  5. ^ A b „Top 50 jihoafrických hudebních videí vůbec“. Indie kanál. Citováno 4. dubna 2016.
  6. ^ Marais, Michelle (2. srpna 2012). „LARK klits die ghong“ [LARK porazil gong] (v afrikánštině). MK. Citováno 3. dubna 2016.
  7. ^ A b C d E F Botha, Nadine (7. dubna 2006). „Hudební exorcisté“. Pošta a zákonný zástupce. Citováno 3. dubna 2016.
  8. ^ Cloete, Saade. "Skřivan". Vetseun. Archivovány od originál dne 16. března 2015. Citováno 3. dubna 2016.
  9. ^ A b C d „Inge Beckmann“. Jaký je příběh. 16. října 2012. Jedno malé semínko. Citováno 6. dubna 2016.
  10. ^ A b "'n Voël van anderste vere " [Pták nepředvídatelného peří] (v afrikánštině). Volksbald. 20. února 2006. Archivovány od originál dne 18. dubna 2016. Citováno 3. dubna 2016.
  11. ^ A b C d Paul Ressel, Simon Ratcliffe, Sean Ou Tim, Dominique Gawlowski, Inge Beckmann (2007). Rozhovory s LARKEM (DVD s dýkou a pírkem) | formát = vyžaduje | url = (Pomoc). Cape Town: Chasing Migada Productions. | datum přístupu = vyžaduje | url = (Pomoc)
  12. ^ „Lark Album Launch: Mouth of Me“. CTEMF Cesta. Citováno 4. dubna 2016.
  13. ^ A b Coetzer, Toast (14. června 2005). „Rebel a královna“. iAfrica. Citováno 3. dubna 2016.
  14. ^ Monsoon, Jon (1. září 2008). „Nesnáším skřivana“. Jedno malé semínko (8): 139–141. Citováno 3. dubna 2016.
  15. ^ „Tricksy by Lark“. This Is My Jam. Citováno 7. dubna 2016.
  16. ^ „Diváci MK89 hlasují pro nejlepší SA v soutěži MK Awards 2007“. Aktualizace médií. 13. listopadu 2007. Citováno 4. dubna 2016.
  17. ^ A b Gedye, Lloyd (1. září 2006). „Mít skřivana“. Pošta a zákonný zástupce. Citováno 3. dubna 2016.
  18. ^ Louw, Marcus (3. ledna 2007). "Razbliuto". iAfrica. Citováno 1. dubna 2016.
  19. ^ A b Milton, Evan (22. července 2012). „Skřivan: Inge Beckmann a Paul Ressel jsou zpět“. Cape Argus. Citováno 1. dubna 2016.
  20. ^ „Rozmanitost a dokonalost oceněna na 13. výročním galavečere MTN SA Music Awards“. Music Org. Citováno 4. září 2015.
  21. ^ „Kandidáti na SAMA 2007“. Kanál24. 12. března 2007. Citováno 4. dubna 2016.
  22. ^ A b C Gedye, Lloyd (19. června 2007). „Na elektronické průkopnické stezce“. Pošta a zákonný zástupce. Citováno 3. dubna 2016.
  23. ^ A b Disco, Rick (2. února 2009). „Lark“ Brave Tour „2009!“. Electro Trash. Citováno 4. září 2015.
  24. ^ „21 z největších písní, které vyjdou z Kapského Města“. Časopis Cape Town. Citováno 4. dubna 2016.
  25. ^ "Heroin Mary". Kanál24. 3. září 2012. Citováno 4. dubna 2016.
  26. ^ A b C Milton, Evan (23. února 2009). „Lark Break Up: Forced Out of Love“. Cape Argus. Citováno 4. září 2015.
  27. ^ "Euforie mísy na prach". Pošta a zákonný zástupce. 17. srpna 2007. Citováno 4. dubna 2016.
  28. ^ Davis, Andy (20. června 2011). "Ostrov pokladů". Mahala. Citováno 4. dubna 2016.
  29. ^ "Skřivan se ukloní ve velkém stylu". 21. února 2008. Citováno 3. dubna 2016.
  30. ^ A b „Lark sing sy laaste note“ [Lark zpívá svou poslední notu] (v afrikánštině). Die Burger. 3. března 2008. Archivovány od originál dne 17. dubna 2016. Citováno 3. dubna 2016.
  31. ^ Gedye, Lloyd. „V ideálním světě“. Pošta a zákonný zástupce. Citováno 3. dubna 2016.
  32. ^ Coetzer, Diane (23. října 2007). „Muse, Chiefs, Cornell Rock For Coke Fest“. Plakátovací tabule. Citováno 4. dubna 2016.
  33. ^ „Ramfest 08: From Stage to Beer Tent & Back“. Kanál24. 7. března 2008. Citováno 5. dubna 2016.
  34. ^ „Ramfest rock weer od Nekkiese“ [Ramfest rock znovu Nekkies] (v afrikánštině). Die Burger. 23. února 2009. Archivovány od originál dne 16. dubna 2016. Citováno 4. dubna 2016.
  35. ^ „Lark: Brave Tour“. Durban Live. Citováno 5. dubna 2016.
  36. ^ Scher, Rob (17. října 2011). „Křižovatka subkultur“. Mahala. Citováno 3. dubna 2016.
  37. ^ „Animátoři statečného hudebního videa“. Interview Series. 16. května 2012. Jedno malé semínko. Citováno 7. dubna 2016.
  38. ^ Bender, Melissa (24. března 2013). „MK Awards 2013 - Výsledky“. Music Bender. Citováno 7. dubna 2016.
  39. ^ A b Bender, Melissa (26. července 2012). „Rozhovor s Larkovou Inge Beckmanovou“. Music Bender. Citováno 3. dubna 2016.
  40. ^ Hodgson, Simon (4. srpna 2011). „Kompletní sestava pro Oppikoppi 2011“. Milujte hudbu SA. Citováno 5. dubna 2016.
  41. ^ A b "Larkin 'Around". Mahala. 25. dubna 2013. Citováno 3. dubna 2016.
  42. ^ Laggar, Nadine (17. října 2011). „LARK:“ Naučili jsme se jemné umění jednoduchosti"". Perdeby. Citováno 3. dubna 2016.
  43. ^ A b Bitensky, Craig (19. července 2012). „ETM chaty k LARK“. Hudba Eurotrash. Citováno 3. dubna 2016.[trvalý mrtvý odkaz ]
  44. ^ Gibson, Sean (13. října 2011). „Lark at BESTIVAL“. Jsme skvělí. Archivovány od originál dne 19. dubna 2016. Citováno 3. dubna 2016.
  45. ^ Gibson, Sean. „GQ&A: Lark“. GQ. Citováno 3. dubna 2016.
  46. ^ McCullagh, Laura (29. února 2012). „Spuštění videa Lark 'Stole The Moon'“. Blog Laury McCullaghové. Citováno 5. dubna 2016.
  47. ^ Berry, Andrew (20. února 2012). „Sneak Peak. Lark Music Video. Dave Meinert“. Jsme skvělí. Archivovány od originál dne 23. února 2012. Citováno 3. dubna 2016.
  48. ^ A b Walker, Murray. "Lark 'Gong je Struck' Preview". Co se děje. Citováno 3. dubna 2016.
  49. ^ Malan, Mariana (11. září 2012). „Elektroniese groep Lark reik derde album uit“ [Elektronická skupina Lark vydává třetí album] (v afrikánštině). Die Burger. Archivovány od originál dne 17. dubna 2016. Citováno 3. dubna 2016.
  50. ^ „Lark vydává tvrdší a intenzivnější album a ohlašuje národní turné“. BizCommunity. 9. července 2012. Citováno 4. září 2015.
  51. ^ Gedye, Lloyd (21. listopadu 2012). „Skřivan: Dodržování základního vzorce“. Pošta a zákonný zástupce. Citováno 4. září 2015.
  52. ^ "Skřivan, po 2 letech". MK. 7. září 2012. Citováno 3. dubna 2016.
  53. ^ „# 2 on UCT Radio“. Cvrlikání. Citováno 5. dubna 2016.
  54. ^ Mullins, Kurt (10. července 2012). „BEAST: A Band Apart“. Jedno malé semínko. Citováno 19. října 2013.
  55. ^ „Paul Ressel“. Profil instruktora. 22. srpna 2014. Hudební škola Point Blank. Citováno 7. dubna 2016.
  56. ^ „GLAM chat: Inge Beckmann“. Půvab. 1. února 2013. Citováno 3. dubna 2016.
  57. ^ "Lark goes Electro". Mahala. 23. srpna 2012. Citováno 3. dubna 2016.
  58. ^ Barker, Jean (29. března 2006). "Lark - Mouth of Me". Kanál24. Citováno 7. dubna 2016.
  59. ^ „Rozhovor se skřivanem a podrobnosti nového alba“. LWMag. LWMag. 26. července 2012. Citováno 5. září 2015.
  60. ^ Grant, Russell (15. srpna 2012). "Skřivan a obří démon-pufferfish". Durban je váš. Citováno 3. dubna 2016.
  61. ^ Myburgh, Pieter-Louis (6. března 2009). "Lark tkalcovské stavy velký" (PDF). Slovní poplatky LIP (4): 4. Citováno 3. dubna 2016.
  62. ^ Botha, Yolande (21. února 2013). „Sexy, Dark and Twisted“. Mahala. Citováno 3. dubna 2016.

externí odkazy