Jazyková mřížka - Language Grid - Wikipedia

Jazyková mřížka je vícejazyčná platforma služeb na internetu, zejména pro podporu mezikulturní spolupráce. Umožňuje snadnou registraci a sdílení jazykových zdrojů, jako jsou online slovníky, dvojjazyčné korpusy, a strojové překlady.

Pojem

Jazyková mřížka je vyvinuta za účelem zvýšení přístupnosti a použitelnosti jazykových zdrojů. Trvá to přístup orientovaný na služby zabalením stávajících jazykových zdrojů jako atomických webové služby a umožňuje uživatelům vytvářet nové služby kombinací atomic webové služby.

Architektura

Architektura Language Grid je zvýšit použitelnost jazykových zdrojů a snížit riziko pro poskytovatele při otevírání jejich zdrojů. Zabalením zdrojů jako služeb mohou poskytovatelé ovládat svá práva duševního vlastnictví. Je nezbytné definovat zúčastněné strany, jejich role a sociální protokol mezi nimi. Každý účastník související se servisními sítěmi, a uživatel servisní sítě, může mít jednu nebo více rolí v následujících třech kategoriích.

  • Poskytovatel služeb zabalí jazykové zdroje do jazykových služeb a nasadí je do mřížky. Při registraci služeb lze pro každou službu zadat zásady řízení přístupu.
  • Zákazník služby vyvolá registrované jazykové služby z aplikačního systému. Při vyvolání služby složeného jazyka se požadavek odešle do modulu pracovního toku, který provede pracovní postup, který kombinuje jednu nebo více služeb atomového jazyka.
  • Provozovatel sítě spravuje a kontroluje síť služeb pro poskytovatele služeb a spotřebitele. Každá servisní síť má operátora sítě.

Institucionální dohoda odráží záměry tří rolí uživatelů servisní sítě. Z hlediska poskytovatelů služeb je ochrana práv duševního vlastnictví zásadní. K uspokojení těchto požadavků je používání služeb rozděleno do následujících tří kategorií:

  • Neziskové použití: služby se používají ve veřejném nebo neziskovém prostředí.
  • Výzkumné využití: služby určené k rozvoji oboru, nikoli za účelem komerčního zisku.
  • Ziskové použití: služby pro komerční zisk bez ohledu na typ organizace.

Dokonce i v neziskových organizacích jsou činnosti společenské odpovědnosti klasifikovány jako neziskové. Důvodem je, že tyto činnosti jsou často prováděny s veřejnými institucemi nebo neziskovými organizacemi. Naopak činnosti veřejných institucí nebo neziskových organizací pro komerční zisk se klasifikují jako ziskové.

Software

Jazyková mřížka se skládá ze čtyř služebních vrstev: P2P Service Grid Layer, Atomic Service Layer, Composite Service Layer a Application System Layer.[1] Vrstva P2P Service Grid je vytvořena serverovým softwarem Service Grid.

Hlavní součásti jsou Service Supervisor a Grid Composer.[2] Správce služeb řídí vyvolání služby podle zásad řízení přístupu registrovaných poskytovateli služeb. Než zákazníci služby vyvolají služby ve složeném kontejneru služeb a kontejneru atomové služby, ověří, zda požadavek splňuje zásady řízení přístupu poskytovatelů. Na druhou stranu Grid Composer koordinuje distribuované servisní sítě provozované různými provozovateli sítě za účelem propojení regionálních jazykových služeb.[3]

Serverový software Service Grid byl vyvinut společností Language Grid Project, Národní institut informačních a komunikačních technologií. Vývoj byl zahájen v roce 2006. Od dubna 2010 se jedná o software s otevřeným zdrojovým kódem udržovaný v rámci projektu s otevřeným zdrojovým kódem.[4] Tento software se používá k sestavení jazykové mřížky a také jej využívá LAPPS Grid financovaný NSF.[5]

Úkon

Katedra sociální informatiky Kjótská univerzita zahájila v prosinci 2007 samostatnou činnost jazykové mřížky pro neziskové a výzkumné účely, která se jmenuje Kjótské operační centrum jazykové mřížky. V lednu 2011 byla zahájena činnost druhého operačního centra pro Language Grid Národní centrum elektroniky a výpočetní techniky Thajska, kterému se říká Language Grid Bangkok Operation Center. Později bylo v letech 2012 a 2014 zahájeno operační centrum Language Grid Jakarta v Indonésii a operace Language Grid Xinjiang v Číně.

Čtyři operační střediska jsou navzájem propojena, aby realizovala federovaný provoz jazykové mřížky, která umožňuje sdílení jazykových služeb mezi více jazykovými mřížkami.

V květnu 2017 byl provoz Kyoto Language Grid přesunut z Kjótská univerzita sdružení NPO Language Grid Association. V květnu 2018 se do Kjótské jazykové mřížky připojilo 183 skupin ve 24 zemích a regionech a ve federované jazykové mřížce je sdíleno 226 služeb.

Výzkumy

Výzkumy vývoje a používání jazykové mřížky pokrývají několik oblastí včetně umělá inteligence, služby výpočetní techniky a interakce člověk-počítač.

Od roku 2006 poskytuje výzkumné prostředky jazykové mřížky Národní institut informačních a komunikačních technologií, Japonská společnost pro podporu vědy Program podpory výzkumu a vývoje strategických informací a komunikací EU Ministerstvo vnitra a komunikací v Japonsku a Research Institute of Science and Technology for Society of Japan Science and Technology Agency.

V listopadu 2015 byla zahájena výzkumná spolupráce federované sítě pro jazykové služby mezi jazykovou sítí, Evropská asociace jazykových zdrojů a Konsorcium jazykových dat.

Činnosti

Využíváním jazykových služeb různými způsoby založenými na jazykové mřížce byly aktivity prováděny různými komunitami. V roce 2006 byla mezi průmyslem, vládou, akademickou obcí a občany vytvořena Asociace pro jazykovou síť, aby zdokonalila technologie a aplikace jazykové sítě.

Podpora zahraničních pacientů v nemocnicích

Když cizinci onemocní v různých zemích, nemusí být schopni dostávat odpovídající lékařskou péči kvůli své neschopnosti komunikovat s japonskými lékaři. Vícejazyčný systém podpory lékařské komunikace byl vyvinut univerzitou Wakayama ve spolupráci s Kjótským centrem pro multikulturní společnost. Tato nezisková organizace vyslala dobrovolné tlumočníky do několika přidružených nemocnic celkem 1700krát ročně. Systém podpory pomáhá komunikaci mezi zahraničními ambulantními pacienty a zdravotnickým personálem v nemocničních recepcích. Pomocí systému může nemocniční personál požádat ambulantní pacienty o jejich příznaky a poskytnout vedení v jednotlivých částech nemocnice.

Vícejazyčná zemědělská podpora

NPO Pangea a univerzity v Japonsku a Vietnamu pracovaly na projektu podpory zemědělství se dvěma hlavními cíli: nízkou produktivitou rýže a environmentální zátěží způsobenou nadměrným používáním agrochemikálií. Od roku 2011 do roku 2014 byl každý rok prováděn čtyřměsíční experiment v provincii Vinh Long, která se nachází v deltě Mekongu. Cílem bylo poskytnout vietnamským farmářům japonským odborníkům včasné a odpovídající znalosti o zemědělství při sklizni rýže. Vzhledem k tomu, že japonští odborníci nemohou fyzicky cestovat do všech venkovských oblastí, měli velkou motivaci používat jazykovou síť. Kvůli nízké míře gramotnosti v těchto oblastech však měli farmáři potíže s používáním počítačů a se čtením nebo psaním zpráv. Byl vyvinut model komunikace zprostředkované mládeží (YMC), kde děti fungují jako prostředníci a překlenují mezery v jazycích, znalostech a kulturách mezi odborníky a zemědělci.

Reference

  1. ^ Toru Ishida (ed.) The Language Grid: Service-Oriented Collective Intelligence for Language Resource Interoperability, Cognitive Technologies Series, Springer, 2011.
  2. ^ Yohei Murakami, Donghui Lin a Toru Ishida (eds.) Services Computing for Language Resources, Cognitive Technologies Series, Springer, 2018.
  3. ^ Toru Ishida, Yohei Murakami, Donghui Lin, Takao Nakaguchi a Masayuki Otani. Infrastruktura jazykových služeb na webu: Jazyková mřížka. Computer, roč. 51, No. 6, pp. 72-81, 2018.
  4. ^ Service Grid Open Source Projekt Komunitní web. http://langrid.org/oss-project/en/index.html
  5. ^ Tabulka jazykových aplikací. http://www.lappsgrid.org

externí odkazy