Ladislav Mňačko - Ladislav Mňačko

Ladislav Mňačko (28. ledna 1919 v Valašské Klobouky - 24. února 1994 v Bratislava ) byl Slovák spisovatel a novinář. Během roku se účastnil partyzánského hnutí na Slovensku druhá světová válka. Po válce byl zpočátku horlivým zastáncem Československý komunistický režim a jeden z jejích nejvýznamnějších novinářů. Byl však rozčarovaný a stal se hlasovým kritikem režimu, za což byl pronásledován a cenzurován. Na podzim roku 1967 odešel do Izraele na protest proti československému postoji během Šestidenní válka,[1] ale brzy poté se vrátil do Československa.

Po invaze do Československa podle sovětský -vedený Varšavská smlouva v srpnu 1968 znovu emigroval, tentokrát do Rakousko, kde žil dalších 21 let. V letech 1968 a 1969 nezištně pomáhal řadě československých emigrantů, kteří přišli do Vídně. Krátce po pádu komunistického režimu v listopadu 1989 se vrátil domů do Československa (leden 1990). Ale následný politický vývoj a růst nacionalismu ve slovenské části federace ho zklamaly. Po rozpuštění Československa (1992), se kterým velmi nesouhlasil, do kterého se přestěhoval Praha. Zemřel náhle na srdeční slabost během krátké návštěvy Slovenska a byl pohřben v Lukovištia.

Mňačko je jedním z mála slovenských spisovatelů 50. a 60. let, do jehož děl byla přeložena Angličtina.[2]

V Malé vile PNP, Pelléova 20/71, 160 00 Praha 6 - Bubeneč, je téměř stejná jako Mňačkova pracovna v jeho pražském bytě stálá expozice studovny a knihovny Ladislava Mňačka.

Funguje

  • Smrť se volá Engelchen (Death Is Called Engelchen), 1959. Přeložil do angličtiny George Theiner v roce 1963. Natočil Ján Kadár v roce 1963 [1].
  • Oneskorené reportáže (Zpožděné zprávy), 1963.
  • Ako chutí moc (The Taste of Power), 1967. Přeložil do angličtiny Paul Stevenson v roce 1967.
  • Siedma noc (The Seventh Night), 1968. Přeloženo do angličtiny v roce 1969.

Reference

  1. ^ Výzkum Svobodné Evropy: Mňačko na protestní cestě do Izraele (16. srpna 1967)
  2. ^ Olive, Classe, ed. (2000). Encyklopedie literárního překladu do angličtiny (2. vyd.). Vydavatelé Fitzroy Dearborn. p. 1294. ISBN  978-1-884964-36-7.

externí odkazy