La Job - La Job

Další televizní programy využívající tento formát viz Kancelář.
La Job
Antoine Vézina, Paul Ahmarani, Sébastien Huberdeau a Évelyne Rompré, obsazení La Job
Obsazení La Job.
VytvořilRicky Gervais
Stephen Merchant
V hlavních rolíchAntoine Vézina
Sébastien Huberdeau
Sophie Cadieux
Paul Ahmarani
Úvodní témaKabelky a meče
(předělaný Alain Simard )
Země původuKanada (Quebec)
Originál jazyk (y)francouzština
Ne. epizod12
Výroba
VýrobceAnne-Marie Losique
Marc Trudeau
Nastavení fotoaparátuJedna kamera
Provozní doba30 minut (s reklamami)
Výroba společnost / společnostiCapital United Nations Entertainment
Společnost identity
Uvolnění
Původní síťSatelitní satelitní televize Bell
Původní vydání9. října 2006 (2006-10-09) –
2007 (2007)

La Job je Quebec komediální televizní seriál Montreal, Quebec. Jedná se o adaptaci britské show Kancelář. Produkovaný Anne-Marie Losique je Image Diffusion International, bylo vysíláno pro omezený počet diváků Satelitní satelitní televize Bell satelitní televize, počínaje 9. říjnem 2006. Později ji viděla širší veřejnost ve veřejnoprávním vysílání Radio-Kanada (od ledna 2007)[1] a speciální kanál ARTV (počínaje třetím čtvrtletím téhož roku).[2] Jedná se o třetí oficiální zahraniční adaptaci konceptu a druhou v jiném než anglickém jazyce.

Synopse

Národní lídr v oboru Les Papiers Jennings, nadnárodní společnost v oblasti kartonů a obalů, je restrukturalizace. Regionální manažer jejich pobočky v Liberci Côte-de-Liesse, Saint-Laurent, v Montreal, je David Gervais (jméno je poctou Ricky Gervais a jeho původní postava David Brent ). Bude muset soutěžit s Terrebonne pobočky a vyvinout důležité úsilí, aby se zabránilo vypnutí jejich pobočky. Rovněž se bude muset vypořádat s příležitostně vzpurnými zaměstnanci.

David je neúspěšný komik a rocker, který také nedokáže pochopit představu politická korektnost. Má sklon dělat si ze své kanceláře blázna[3] nebo to intenzivně nepohodlně. Zdá se, že si ho nejvíce užívá, je Sam Bisaillon, bývalý armádní kadet kdo uctívá Davida. Sdílí svůj stůl s Louisem Tremblayem, který je tajně zamilovaný do plaché recepční Anne Viens. Problém je v tom, že Anne je zasnoubená s Lucem, zaměstnancem skladu macho.

Výroba

Kancelář už viděl zahraniční adaptaci s americký Kancelář, francouzština Le Bureau a kvazi-oficiální Němec verze Stromberg. Image Diffusion International vyrobil verzi Québécois. Spoluzakladatelka IDI Anne-Marie Losique, známá televizní moderátorka a producentka, říká: „Viděla jsem původní show na DVD a zjistila jsem, že to byla jedna z nejohroženějších a mimořádných show vůbec. Pro mě je to kultovní klasika. .. britské sérii jsme zůstali velmi věrní ... [Stejně jako původní série] je i tato show odehrávána na předměstí, kde se nikdy nic neděje. “[4] Podle článku z roku 2005 Losique překvapivě tvrdila, že koncept koupila pouze za 5 000 $ Le Soleil.[5] Zmínila tu francouzskou televizní stanici Canal + projevil zájem o tuto verzi,[6] navzdory tomu, že ten francouzský už vyrábí a vysílá. Losique již dala o sobě vědět, že dováží koncerty jako americký Jednoduchý život (volala La Vie rurale ve své Quebecské verzi, jejím prvním exportu), kde hrála sama a popová zpěvačka Jacynthe a Neskutečný život (Des gens pas ordinaires).

Jako Britové Kancelář, La Job má formu a mockumentary. Dvanáct epizod pro první sezónu začalo natáčet 10. července 2006[1] a zabalené o šest týdnů později,[7] s rozpočtem nižším než C $ 200 000 každý a natočeno vysoké rozlišení. Pro svou první sezónu jako francouzský protějšek La Job se přizpůsobil přímo z britských skriptů, místo aby vytvářel nové, jako ve Spojených státech (ačkoli americká verze přizpůsobila první epizodu tímto způsobem). Zpočátku se váhalo, zda show zavolat "Le Bureau„(přímý překlad shodný s francouzskou verzí) nebo“La Job"(a Quebec francouzsky franglais hovorovost, není vhodné francouzské slovo, pro „práci“; existuje ve Francii hantýrka, ale v mužský spíše než ženská forma ).[8] Nakonec, La Job byl vybrán. Hlášení v médiích jména "Le Job"[9] byly chyby.

Režisérem epizod je André St-Pierre.[10] On je nejlépe známý jako co-ředitel Télé-Québec ukázat Les Francs-Tireurs a La Job byla jeho první fikce. Ian Lauzon dostal adaptaci skriptu a Jean-Philippe Granger scénárista.[11] Jako Američan Kancelář, byli povoláni improvizovaní veteráni, aby vyplnili boty některým z původních herců. Role David Brent šéf byl pověřen Antoine Vézina, umělec pokládaný Ligue nationale d'improvisation (LNI), koncept z Quebecu improvizační divadlo a mezinárodní soutěž improvizačních týmů (Quebec, Francie, Belgie, Švýcarsko a Itálie). Sophie Cadieux, který zastává roli odpovídající Dawn Tinsley, se také zúčastnil LNI. Paul Ahmarani hrající La Job 's Gareth Keenan, je velkým fanouškem britské série.[11] K černému humoru seriálu poznamenává: „Osobně, když jsem začal sledovat tuto show, po pěti minutách jsem věděl, že mám před očima něco jedinečného, ​​co by doslova rozbilo vše, co jsme předtím viděli.“ Na své postavě shrnuje, že „jsem někdo zbabělec, takže se rád uchýlím k vojenským fantaziím o mužnosti ... Opravdu rád říkám, že jsem strávil tři roky v armádě .. „Jsem trochu ztroskotanec, velmi pravicový a velmi militaristický“.[12] Sébastien Huberdeau, Tim Canterbury ekvivalent, byl viděn na mezinárodních obrazovkách v Barbarské invaze, vítěz 2004 Cena Akademie za nejlepší cizojazyčný film.

Bylo oznámeno, že Anne-Marie Losique se překvapivě rozhodla provést konkurz Luca Provosta na postavu Gareth Keenan. Provost je lépe známý jako okázalý drag queen Mado Lamotte. Právě skončil natáčení Losique Des gens pas ordinaires kdy byla nabídka podána. Ironií by bylo stávkující pro otevřeně gay Provost hrající mírně homofobní postavu. Role nakonec nezískal.[13]

Realita a fikce

Realita a fikce se někdy setkávají La JobStejně jako v americkém protějšku se skutečná studia nacházejí v Côte-de-Liesse (část Saint-Laurent čtvrť v Montrealu), blízko Autoroute 20, kde se v seriálu nachází pobočka Papiers Jennings. Některé scény byly také natočeny v baru Zeffé, baru umístěném poblíž hlavní sady, který si v rámci show zachovává své skutečné jméno. Střelecká sada, která byla vytvořena pro tuto sérii, je připravena k přeměně na skutečný kancelářský prostor přes noc. Střelba se provádí bez reflektory, pouze s kanceláří zářivky.[11] Sousední noviny Zprávy Saint-Laurent poskytuje show falešnými novinami používanými při natáčení.[4]

Internetová videa

Vyrobeno pro internet, přibližně minuta dlouhá originální videa samotného šéfa u jeho stolu, která pošetile radila před kamerou, byla v posledním čtvrtletí roku 2006 zveřejněna každý týden online Zvonek je Sympatico.msn.com.[14] The Americká verze také vydala internetová videa v polovině roku 2006. To jsou zatím epizody.

  • "La ponctualité": David připomíná divákům „dochvilnost“ je to, co by se lidé měli naučit jako první, hned po narození. (13. září 2006)[15]
  • "Le diplôme": David Gervais říká, že nemyslí jen na „diplom“, ale chce to vědět co víš, jak dělata možná může zařídit něco, pokud ..., ale v rozpacích kvůli tomu, co podle všeho říká, dodává ne v tomto smyslu ... ne sexuální. (13. září 2006)[16]
  • "L'efficacité au travail": Pro „efektivitu práce“ David doporučuje probudit se šťastný. Jako papež. (15. září 2006)[17]
  • "L'argent": Podle šéfa „peníze“ nejsou všechno, i když říkají, že řídí svět, OK dobře. (15. září 2006)[18]
  • "La ville": Gervais hájí předměstí „města“, jako je Saint-Laurent nebo Trois-Rivières (vlastně město vlastní, 150 km od Montrealu). (29. září 2006)[19]
  • "Voyage de pêche": Šéf hovoří o své odměně za tvrdou práci, o „rybaření“ s dobrým mužským přítelem, pod hvězdami, s jen my dva, ale dostane se do nedobrovolného nedorozumění naznačujícího, že výlety mohou mít romantické aspekty. (29. září 2006)[20]
  • "L'ancienneté": Šéf vysvětluje svou vizi „seniority“. (29. září 2006)[21]
  • "L'équipe": Gervais mluví o „týmu“. (29. září 2006)[22]
  • „Extrait épisode 1“: Klip z první epizody, kde David, recepční a vedoucí společnosti diskutují o možné budoucí fúzi mezi pobočkami Saint-Laurent a Terrebonne. Rocky volá na interkom. (4. října 2006)[23]
  • „Extrait épisode 2“: Klip z druhé epizody, kde Gervais ujišťuje zaměstnance kanceláře o pověstech o fúzích a představuje novou spolupracovnici. (4. října 2006)[24]

Epizody

  • Epizoda 1: Kamerový tým začíná natáčet život malé pobočky Saint-Laurent Les Papiers Jennings. Začínají se hovořit o fúzi. Viz odpovídající první britská epizoda.
  • Epizoda 2: Zvěsti o downsizingu pokračují. Do kanceláře vstupuje nová zaměstnankyně. Viz odpovídající druhá britská epizoda.

Obsazení

To jsou herci a postavy. Chcete-li vidět, jak se tyto postavy porovnávají s jinými verzemi seriálu, podívejte se na Úřad § protějšky.

Viz také

Reference

  1. ^ A b „Les infos d'Anne-Marie Losique“ Archivováno 2006-07-15 na Wayback Machine, na oficiálních stránkách Anne-Marie Losique, vyvoláno 28. srpna 2006
  2. ^ „Anne-Marie Losique frappe dans le mille“ Archivováno 08.01.2007 na Wayback Machine podle Pascale Lévesque, Le Journal de Montréal, 6. října 2006; vyvoláno 10. října 2006
  3. ^ - La Job - Les Employés ""[trvalý mrtvý odkaz ], Webové stránky Radio-Canada; vyvoláno 13. ledna 2007
  4. ^ A b „Kancelářský život se v La Jobu satirizoval“ Anna Bratulic, Zprávy Saint-Laurent, 14. srpna 2006; vyvoláno 28. srpna 2006
  5. ^ „Chantal Lacroix fera des variétés le vendredi soir à TQS“ Archivováno 2006-04-28 na Wayback Machine Richard Therrien, Le Soleil, 31. května 2005, vyvoláno 14. září 2006
  6. ^ „Anne-Marie Losique produit une adaptation québécoise de The Office“ podle kanadského tisku, La Presse, 5. srpna 2006; vyvoláno 30. srpna 2006
  7. ^ "Le boss des jobeux", Bell TV časopis, sv. 2, č. 10, říjen 2006
  8. ^ „La série The Office se prépare au Québec“ od Huga Dumase, La Presse, 15. prosince 2005; vyvoláno 28. srpna 2006
  9. ^ „Microsoft vyšetřuje únik„ Office “videí podle Reuters, Skot, 29. srpna 2006; vyvoláno 2. září 2006
  10. ^ „Stéphane Bourguignon nous revient enfin!“ od Huga Dumase, La Presse, 6. dubna 2006; vyvoláno 28. srpna 2006
  11. ^ A b C „La Job: Quand la réalité rejoint la fiction“ Richard Biron, La Presse, 5. srpna 2006; vyvoláno 28. srpna 2006
  12. ^ Video rozhovor s Paulem Ahmaranim na webových stránkách SRC; vyvoláno 2. září 2006
  13. ^ „Luc Provost, alias Mado Lamothe, konkurzní par (sic)« La Job »" Archivováno 2007-10-26 na Wayback Machine autor: Yan Lauzon, Showbizz.net, 21. července 2006; vyvoláno 19. září 2006
  14. ^ La Job internetová videa, Sympatico.msn.com
  15. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=b95bcafd-5942-488f-ae53-db0ffbe383b7&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  16. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=366a9b56-ba29-4102-ac46-4099033434dd&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  17. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=e70685cf-467c-426f-b815-c9394448ea14&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  18. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=00af4db6-03c5-4e06-a18d-864123009baf&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  19. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=13849078-9ef8-4763-a2db-5ab2088d1aa8&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  20. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=7e3f1038-5880-4af3-9c23-3afef1a45225&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  21. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=57f6ffc8-8f2c-4deb-be98-b1c316409c2b&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  22. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=ea8ae6e4-8ce2-4b4b-bf59-a121d4efc510&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  23. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=7aec6af9-b2ac-4fe8-a056-d36d6cfc4631&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]
  24. ^ http://video.fr.sympatico.msn.com/v/fr-ca/v.htm?g=a733994e-2160-4c37-906f-4c23efc00504&f=38/82&fg=copy[trvalý mrtvý odkaz ]

externí odkazy