La Grève des électeurs - La Grève des électeurs

La Grève des electeurs (Voliči stávkují) je název jasně anarchistické kroniky francouzského spisovatele Octave Mirbeau, Nejprve se objevil v Le Figaro 28. listopadu 1888 byl text následně při mnoha příležitostech publikován ve formě brožury, často spojené s další kronikou «Prélude», která vyšla také v Le Figaro 14. července 1889. První vydání vyšlo v roce 1902, v čísle 22 anarchistických novin, Les Temps nouveaux, a od té doby byl přeložen do více než tuctu jazyků a široce šířen anarchistickými skupinami po celé Evropě.

Volební trik

Jako všichni anarchisté Mirbeau považoval všeobecné volební právo a volební systém za nic víc než za formu podvodu, kterým mocní získali za malou cenu podporu lidí, které utlačovali a vykořisťovali. Mirbeau oslovuje průměrného voliče, «myslícího dvojnožka, který byl obdařen svobodnou vůlí - nebo mu to bylo řečeno - a který odešel, pyšný na svá práva, přesvědčený, že plní svou povinnost, protože v některých upustil od hlasování druh volební urny ». Mirbeau má za úkol demystifikovat, zdiskreditovat a delegitimizovat takzvané „volební právo“, které si utlačovaní, odcizení a přeměnění na idioty „svobodně“ vybírají ti, kdo je využívají: «Ovce jdou na jatka. Nic neříkají. Doufají v nic. Ale přinejmenším nehlasují pro řezníka, který je zabije, nebo pro měšťany, kteří je budou jíst. Hloupější než zvířata, spíše ovčí než ovce, volič pojmenuje svého řezníka a vybere si svou buržoazii. »A jak Mirbeau s hořkou ironií dodává:« Pro dosažení tohoto práva prošel revolucemi. »

Volič - místo toho, aby si vzal svobodu, nedělá nic jiného než zvolit si pána, který ho oslní nemožnými sliby a v nejmenším se nestará o zájmy mas: při tom se vzdává jeho vlastní otroctví. Mirbeau proto vyzývá voliče, aby bojkotovali volební urny, aby nejednali slepě jako ovce, ale aby jednali přehledně jako občané.

externí odkazy

• (v angličtině) Plné znění Stávky voličů na Wikisource
• (francouzsky) Octave Mirbeau, La Grève des électeurs, Éditions du Boucher, 2002.
• (francouzsky) Pierre Michel, «Les Contradictions d'un écrivain anarchiste», Littérature et anarchie, Presses de l’Université du Mirail, 1998, s. 31-50.