Kytice - Kytice

Kytice z pověstí národních (Kytice lidových legend), známý také pod krátkým názvem Kytice (čeština pro kytice ), je sbírka balady podle čeština autor Karel Jaromír Erben. Sbírka byla poprvé vydána v 1853 a původně byla tvořena 12 básněmi. Lilie byl přidán do druhého vydání v roce 1861.

Kytice [cz ]
Poklad [cz ] (Poklad)
Svatební košile [cz ] (Svatební košile)
Polednice [cz ] (Lady poledne )
Zlatý kolovrat [cz ] (The Golden Spinning-Wheel)
Štědrý den [cz ] (Štědrý večer)
Holoubek [cz ] (Malá holubice)
Záhořovo lože [cz ] (Záhořova postel)
Vodník [cz ] (The Vodní šotek )
Vrba [cz ] (Vrba)
Lilie [cz ] (Lilie)
Dceřina kletba [cz ] (Daughter's Curse)
Věštkyně [cz ] (Věštkyně)

Překlady

V tištěné podobě jsou k dispozici dva úplné překlady do angličtiny, Marcela Sulak (2012), Kytice českých lidových příběhů, Praha, Twisted Spoon Press a Susan Reynolds (2012), Kytice, London, Jantar Publishing.^[1]

Překlad Marcely Sulakové byl použit pro titulkování představení Dvořák adaptace v Praze a filmová verze na Varšavský filmový festival.^[2] Vydání je ilustrováno uměleckými díly autora Alén Diviš.

Překlady Susan Reynoldsové se připravovaly roky; četla některé ze svých překladů na sympoziu v Muzeum Antonína Dvořáka v Praze v roce 2004, které byly chváleny jako „brilantní“.^[3]

Svatební košile byl přeložen pod názvem „Spectre's Bride“ uživatelem Josef Štýbr [cz ].^[4]

Adaptace

The Kytice kolekce inspirovala několik úprav pro různá média:

Filmy

Kytice (Divoké květiny), český dramatický film z roku 2000 režiséra F. A. Brabec zobrazující 7 básní: Kytice, Vodník, Svatební košile, Polednice, Zlatý kolovrat, Dceřina kletba, Štědrý den
Svatební košile, 1978 česky animovaný krátký režie Josef Kábrt
Svatební košile, český film z roku 1925, který režíroval a hrál Theodor Pištěk

Hudba

Svatební košile (Strašidelná nevěsta), Balada pro soprán, tenor, bas, sbor a orchestr, op. 69, B. 135 (1884) Antonín Dvořák
Svatební košile (Strašidelná nevěsta), Balada pro soprán, tenor, basu, smíšený sbor a orchestr, H. 214 I A (1932) Bohuslav Martinů
Polednice (Polední čarodějnicenebo Polední čarodějnice), Symfonická báseň pro orchestr, op. 108, B. 196 (1896) Antonín Dvořák
Zlatý kolovrat (Zlatý kolovrat), Symfonická báseň pro orchestr, op. 109, B. 197 (1896) Antonín Dvořák
Štědrý den, Melodrama pro vypravěče a klavír nebo orchestr, op. 9, H. 198 (1874, 1899) Zdeněk Fibich
Holoubek (Divoká holubice), Symfonická báseň pro orchestr, op. 110, B. 198 (1896) Antonín Dvořák
Vodník (Vodní šotek), Symfonická báseň pro orchestr, op. 107, B. 195 (1896) Antonín Dvořák
Vodník, Melodrama pro vypravěče a orchestr, op. 15, H. 267 (1883) od Zdeněk Fibich
Lilie, Melodrama od Otakar Ostrčil
Lilie, Melodrama pro recitátora a klavír 4ruce, op. 23 od Eugen Miroslav Rutte
Kytice, Pocta K. J. Erbenovi (2007) Libor Tinka

Opera

Vodník, Opera o 4 dějstvích (1937) od Boleslav Vomáčka; libreto Adolf Wenig

Divadlo

Kytice, 1972 uvolněný hudební divadlo adaptace Jiří Suchý a Ferdinand Havlík (hudba), jeden z nejpopulárnějších kousků Semafor divadlo

Reference

Citace

^ Hames (2014), str. 331.
^ Rechcigl, Miloslav, Jr. - (2016), "Marcela Sulak", Encyklopedie české a česko-americké biografie, AuthorHouse, 2
^ Gabrielová, Jarmila (2005), „Dílo Antonína Dvořáka (1841–1904). Kompoziční aspekty --- Problémy střihu --- Recepce, Praha, 8. – 11. Září 2004“, Časopis Ústavu muzikologie Srbské akademie věd a umění, 5: 434
^ Erben, Karel Jaromír (1919), Štýbr, Josef (tr.), „Spectre's Bride“, The Czechoslovak Review, 3: 298–300

Bibliografie

(překlady)

Erben, Karel Jaromír (2012), Kytice českých lidových příběhů, Sulak, Marcela (tr.), Praha: Twisted Spoon Press, ISBN 9788086264417
Erben, Karel Jaromír (2013), KyticeReynolds, Susan (tr); Diviš, Alén (ilustr.), London: Jantar Publishing, ISBN 978-0-9568890-2-7

(sekundární zdroje)

Hames, Peter (2014), "Český a slovenský pohádkový film", Fairy-Tale Films Beyond Disney: International Perspectives, Routeledge, str. 139–147

externí odkazy

Celý český text z Kytice na Wikisource (v češtině)
Několik rýmovaných překladů a rozhovor s překladatelkou Susan Reynoldsovou na Rádio Praha webová stránka, 19. září 2004: přepis a RealAudio archiv
Kytice Celý anglický překlad Marcela Sulaka.
Kytice Celý anglický překlad Susan Reynolds.

Tento Česká republika související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

Tento poezie související článek je a pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.

[FOOTNOTEHames2014331-1] Hames (2014), str. 331.

[2] Rechcigl, Miloslav, Jr. - (2016), "Marcela Sulak", Encyklopedie české a česko-americké biografie, AuthorHouse, 2

[3] Gabrielová, Jarmila (2005), „Dílo Antonína Dvořáka (1841–1904). Kompoziční aspekty --- Problémy střihu --- Recepce, Praha, 8. – 11. Září 2004“, Časopis Ústavu muzikologie Srbské akademie věd a umění, 5: 434

[4] Erben, Karel Jaromír (1919), Štýbr, Josef (tr.), „Spectre's Bride“, The Czechoslovak Review, 3: 298–300

[1]

[2]

[3]

[4]