Kyriakos Charalambides - Kyriakos Charalambides

Kyriakos Charalambides
Kyriakos Charalambides.jpg
narozený (1940-01-31) 31. ledna 1940 (věk 80)
Achna, Famagusta, Kypr
obsazeníBásník
NárodnostKypřan

Kyriakos Charalambides (řecký: Κυριάκος ΧαραλαμπίδηςKyriacos Charalambides) je jedním z nejznámějších a nejslavnějších žijících kyperských básníků. Jeho poezie, eseje, překlady a kritická analýza oslavují myšlenky Západní civilizace, vyjádřený jazykem a dějinami řecké kultury. Jeho básnický opus doplňuje tradici založenou takovými moderními řeckými básníky jako Constantine P. Cavafy, Giorgos Seferis a Odysseas Elytis. Jeho poezie se však pevně drží lingvistického rejstříku řeckých Kypřanů.

Životopis

Narodil se 31. ledna 1940 v Achna, v Okres Famagusta z Kypr. Studoval Dějiny a archeologie na University of Athens (1958–64), činohra činoherní školy Řeckého národního divadla (1962–63) a rozhlas v Brně Mnichov (1972–73). Po čtyřech letech, kdy byl středoškolským učitelem řecké literatury na Kypru, byl jmenován do Kypr Broadcasting Corporation kde působil do roku 1997 jako vedoucí rozhlasových programů. V roce 2008 byl zvolen Senátem Kyperské univerzity do rady.

Funguje

Je autorem deseti knih poezie:

Ocenění

Tři z jeho knih byly oceněny první státní cenou za poezii (Kypr). Jeho kniha „Tholos“ (Dome) byla oceněna cenou Athénské akademie (1989) a jeho sbírka „Meta-historie“ byla oceněna Řeckou národní cenou za poezii (1996). V roce 1997 vydal svůj vlastní překlad a úvod k filmu Melodista Romanose „Tři hymny“, která získala Cenu Řecké společnosti literárních překladatelů. Je také držitelem ceny Cavafyho ceny z roku 1998 (Egypt). V roce 2003 mu byla udělena cena Costa a Eleni Ourani od Athénské akademie za celou jeho práci v poezii. V roce 2006 mu byla udělena cena za kulturní přínos Teucros Anthias - Thodosis Pierides od kyperské politické strany AKEL. V roce 2007 mu byla udělena cena za literaturu, umění a vědy Kyperské republiky.

Překlady Charalambidesovy práce

Charalambidesova práce byla přeloženo do mnoha jazyků v různých monografiích:

  • „Vybrané básně“ přeložil do angličtiny Greg Delanty (Southworld Editions, Munster Literature Center, Cork, Irsko, 2005.[1]
  • „Dome“ přeložen do angličtiny Johnem Milidesem (National Center for Hellenic Studies and Research, La Trobe University, Australia 2002.
  • „Hier, wo das Wunder nock Wirkt“ přeloženo do němčiny od Hanse Eideneiera (Romiosini, Kolín nad Rýnem 2000).
  • „Methistoria“ přeložil do francouzštiny Andreas Hadjisavvas s Francoise Becker, Michel Blanc a Francoise Gabenisch (Edition Praxandre, Besançon, Francie, 2007).
  • „Ordens tyranni och andra dikter“ přeloženo do švédštiny od Anny Marie Gull (Atlantis, Švédsko, 2008, připravováno).
  • „Mýtus a historie“ přeložil do angličtiny David Connoly (Nostos Books, Minneapolis, USA - 2010).

Knihy o Charalambidesově práci

  • Michalis Tsianikas, „Název Famagusta: Kritický přístup k„ hlavnímu městu Famagusta “Indiktos: Athény, 2003.[2]
  • Thedosis Pylarinos, „Metahistory“ Herodotus: Atény, 2007.
  • Zvláštní vydání časopisu "Porfyras" číslo 124, Korfu, červenec – září 2007.
  • Zvláštní vydání časopisu „Literární témata“ Themata Logotechnias číslo 12, červenec - říjen 1999.
  • Prezentace v časopise „The word“, číslo 163, květen - červenec 2001.

Navíc jeho práce byla zhudebnit autori: Chrysostomos Stamoulis, Notis Mavroudes, Michalis Christodoulides, Marios Tokas, Savvas Savva, Marios Meletiou a George Kalogyrou.

Recenze

Recenze jeho práce jsou pravidelně publikovány v řeckém tisku. Mezi nejnovější recenze patří: