Kristine Vetulani-Belfoure - Kristine Vetulani-Belfoure
Eva Kristine Vetulani-Belfoure | |
---|---|
narozený | |
Zemřel | 25. března 2004 | (ve věku 79)
Státní občanství | polština americký |
obsazení | překladatel učitel spisovatel |
Eva Kristine Vetulani-Belfoure (1. října 1924 - 25. března 2004) byl polský učitel, překladatel, aktivista a spisovatel, který emigroval do Spojených států v roce 1950.
Životopis
Evropa
Narodila se v Krakov, dcera Adam Vetulani a Anna Szewczyk,[1] byla nevlastní sestra Jerzy a Jan Vetulani. Vyrostla v katolické rodině a do pěti let žila na venkově. Poté se přestěhovala do města, aby zahájila vzdělávání na základní škole. Jakmile druhá světová válka začala v roce 1939, navštěvovala podzemní kurzy. Studovala několik cizích jazyků, nejprve francouzštinu a později němčinu, jak řekl její syn, a přitom se řídila radou svého otce: „Naučte se jazyk svého nepřítele“.[2] Během války si její rodina adoptovala židovskou ženu a zachránila ji před nacisty.
V roce 1942 byla převezena do Německa pracovat jako otrokářka v nacistické továrně. Nejprve pracovala v Hamewacker Chewing Tobacco v Nordhausenu a později byla poslána do muniční továrny Schmidt, Kranz & Co. Pracovala jako pomocnice v kuchyni a jako tlumočník. Před osvobozením v roce 1945 byla také služebnou v domácnosti majitele společnosti.[3]
Vetulani začal studovat románskou filologii na Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt nad Mohanem, ale univerzitu nevystudovala.
NÁS.
V očekávání další německo-sovětské války se rozhodla opustit Evropu. V roce 1950 emigrovala do Spojených států a usadila se St. Louis, kde se zúčastnila Washingtonská univerzita.[3]
Po přestěhování do Maryland, vystudovala Frostburg State Teachers College v roce 1962. V roce 1966 získala magisterský titul z francouzštiny a němčiny Middlebury College ve Vermontu.[4][5] Krátce po absolvování Frostburg College začala pracovat na Woodlawn High School, kde učila francouzsky, německy a španělsky. Odešla do důchodu v roce 1988.[2]
Poté, co odešla z výuky, pracovala Vetulani jako dobrovolnice pro United States Holocaust Memorial Museum ve Washingtonu, D.C., kde překládala historické dokumenty. Pracovala také v Tracing Bureau of the Americký Červený kříž, pokoušející se smířit přeživší holocaustu s jejich rodinami.[2][6]
Pokračovala v aktivní dopisní korespondenci se svým otcem v Polsku (do smrti Adama Vetulaniho v roce 1976).[7]
Vydala tři monografické knihy v polštině.
Eva Kristine Vetulani-Belfoure zemřela 25. března 2004 na srdeční selhání v Northwest Hospital Center v Randallstown, Baltimore. Její syn si pamatoval, že navzdory skutečnosti, že „viděla absolutně nejhorší v životě, lidi popravené před jejími očima, měla neuvěřitelně veselou povahu a pohled na život.“[2]
Soukromý život
Provdala se za Charlese Williama Belfoura (1913–1997), druhé třídy yeoman z americké námořnictvo, který byl v provozu během druhá světová válka, korejština a vietnamská válka.[8] Jejich syn Charles Belfoure je architekt a spisovatel.
Funguje
- W małym niemieckim miasteczku (V malém německém městečku, vydané Tasso, Krakov 1993). Německý překlad s názvem V einem deutschen Städtchen vyšlo v roce 2000;
- Z Ziemi Egipskiej, z domu niewoli… (Z egyptské země, z domu otroctví…, Czuwajmy, Krakov 1997);
- Ameryka. Marzenie a rzeczywistość (Amerika. Sen a realita, Czuwajmy, Kraków 2000).
Rodokmen
* seznam je neúplný | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Poznámky: |
Reference
- ^ „Rozhovor o ústní historii s Evou Kristine Belfoure“. United States Holocaust Memorial Museum. 2. února 2001. Citováno 24. března 2013.
- ^ A b C d „Eva K. Belfoure, 79 let, přežila nacistický pracovní tábor, učitelka“. Baltimorské slunce. 29. března 2004. Archivovány od originál 13. června 2018. Citováno 25. června 2012.
- ^ A b „Eve Kristine Vetulani (Belfoure)“. United States Holocaust Memorial Museum. Citováno 25. června 2012.
- ^ "Stupně udělené na Middlebury Summer Schools Summer 1966 - Master of Arts". Bulletin Middlebury College. Katalogové číslo 1967–1968. Middlebury College. 1967. str. 154.
- ^ „Absolventi a jazykové školy - absolventi“. Middlebury College Magazine. 66 (4). Podzim 1992.
- ^ Jestřábi, Ellen. „Pomáhá lidem zjistit o svých ztracených blízkých“. Baltimorské večerní slunce.
- ^ Adam Vetulani. 1901–1976. Krakov: Polská akademie učení. 2005. ISBN 83-60183-08-2.
- ^ „Charles W Belfoure“. findagrave.com. Citováno 7. dubna 2020.