Koldo Izagirre - Koldo Izagirre

Koldo Izagirre Urreaga (narozen 21. června 1953 v Pasaia, Gipuzkoa ) je inovativní Baskičtina spisovatel, který pracoval v několika žánrech literatury, včetně poezie, románů a pohádek. Izagirre přeložil díla klasických autorů do jiných jazyků. Píše také texty pro mladé i dospělé.[1] Kromě toho produkoval články v časopisech a časopisech a psal televizní a filmové scénáře.[2]

V roce 1978 založil literární časopis Ach! Euzkadi [eu ] s Ramon Saizarbitoria a další autoři. V 80. letech psal Panpina Ustela s Bernardo Atxaga.

V roce 1990 režíroval film Offeko maitasuna [eu ] a také napsal scénář, jak to udělal pro film Ke arteko egunak [eu ]. On také psal nějaké karikatury.

Funguje

Některé eseje

  • Itsaso ahantzia („Opuštěné moře“), 1976, Kriseilu.
  • Oinaze zaharrera („Na cestě ke staré bolesti“), 1977, Ustela saila.
  • Guardasola ahantzia („Opuštěný deštník“), 1978, Ustela Saila.
  • Balizko erroten erresuma („Království hypotetických mlýnů“), 1989, Susa.
  • Non dago baskický přístav? („Where is Basque Harbor?“), 1997, Susa.
  • Teilatuko lizarra („Anhtree over the roof“), 2005, Susa.
  • Rimmel, 2006, Susa.[3]
  • Parisen bizi naiz („Žiji v Paříži“), 2013, Susa.
  • Autopsiarako frogak („Důkaz pitvy“), 2010, Susa.

Romány

  • Euzkadi merezi zuten („Zasloužili si Euzkadi“), 1985, Hordago.
  • Nikdo, germinále! egin gura nuen aldarri („Také jsem chtěl změnit Germinal! na slogan“), 1998, Elkar.
  • Agirre zaharraren kartzelaldi berriak („Nové vězeňské podmínky pro starou Agirre“), 1999, Elkar.
  • Egarri egunak portualdean („Žízeň v oblasti přístavu“), 2011, Susa.

Příběhy

  • Agirretar Metxa esaten dioten baten ibili herrenak („Chromé procházky Agirre zvaného Metxa“), 1991, Elkar.
  • Vladimír, 1996, Erein.[4]
  • Sua nahi, pane Churchille? („Mohu to zapálit, pane Churchille?“), 2005, Susa.

Slovníky

  • Euskal Lokuzioak („baskické výrazy“), 1981, Hordago.

Kroniky

  • Ez duk erraza, konpai („It ain't easy, compañero“), 1995, Susa.
  • „Veselé Vánoce, Panama“ esan zuen heriotzak („„ Veselé Vánoce, Panama “, smrt řekla)“ 1999, Euskaldunon Egunkaria.

Překlady

  • Desertorea (Le deserteur, "Deserter"), Boris Vian. Armiarma, 2009
  • Gaueko hegaldia (Vol de nuit, „Noční let“), Antoine de Saint-Exupéry. Igela, 2008
  • Bi poema („dvě básně“), Wisława Szymborska. 1999, 2008
  • Hogeita bost poema („Dvacet pět básní“), Mahmud Darwish. Překlad: Itxaro Borda / Koldo Izagirre / armiarma.com, 2008
  • Ulenspiegelen elezaharra, Charles De Coster. Alberdania-Elkar, 2007
  • Umearen ehiza, Jacques Prevert. Realpolitik, 2006
  • Sud-Ouestaren argia, Roland Barthes. susa-literatura.com, 2005
  • Antoloxia homenaxe, 32 básní, Manuel Maria. Fato Cultural Daniel Castelao, 2005
  • Nazkatutako bluesa, Langston Hughes. Ahalegina, 2004
  • Eguna garaitu, gaua garaitu, Robert Desnos. Ahalegina, 2004
  • Nekatua nago, Yehuda Amichai. Ahalegina, 2004
  • Ni zapatok naute, Felix Leclerc. Itzul .: Itxaro Borda / Koldo Izagirre / Ahalegina, 2004
  • Iparburuko esploratzailea, Joseph Brodsky. Ahalegina, 2004
  • Askatasunaren kantua, Banira Giri. Ahalegina, 2004
  • Lanari lotua, Liam O'Muirthile. Ahalegina, 2004
  • Ez ezazula uste, Claes Andersson. Ahalegina, 2004
  • Katu Beltza, Ali Prodimja. Ahalegina, 2004
  • Ireki leihoak, mesedez !, Fakhar Zaman. Ahalegina, 2004
  • Estrontzio 90, Nazim Hikmet. Ahalegina, 2004
  • Adoreak, Juan Gelman. Ahalegina, 2004
  • Hamarova báseň, Paul Éluard. armiarma.com, 2002
  • Idi orgaren karranka, Victor Hugo. Elkar, 2002
  • Heriofuga, Paul Celan. Literatura Unibertsala - Batxilergoa, 2000
  • Zerua eta itsasoa, Joan Salvat-Papasseit. Vladimir-12, 1999
  • Gauez jedl joka datozenean, Xabier P. Docampo. Elkar, 1996
  • Mateo falcone eta beste zenbait istorio, Prosper Mérimée. Elkar, 1995
  • Idazlan hautatuak, Joan Salvat-Papasseit. Pamiela, 1995
  • Poema antologia, Vladimír Maiakovski. Susa, 1993
  • Intxixuen artxibotik, Rafael Dieste. Elkar, 1993
  • Lauretatik lauretara, Manuel Antonio. Itzul .: Iñigo Aranbarri / Koldo Izagirre. Susa, 1992
  • Ramon Lamoteren gauzak, Paco Martin. Elkar, 1989
  • Aresti / Ferreiro / Espriu antologia, Salvador Espriu. Erein, 1988
  • Bazterrak, Uxío Novoneyra. Pamiela, 1988
  • Zirtzilak: Kristalezko begia, Alfonso Rodríguez Castelao. Susa, 1986
  • Maiatza zorabiatuaren pastorala, Manuel Maria. Antzerti-72, 1985
  • Berengela izeneko otarantza baten ibilketak eta biribilketak, Manuel Maria. Antzerti-72, 1985
  • Kristalezko begia: eskeleto baten oroimenak, Alfonso Rodríguez Castelao. Kriselu, 1976

Reference

  1. ^ Arozamena, A., & Ibargutxi, F. (2001). Koldo Izagirre Urreaga. Citováno 28. května 2015, z http://www.euskomedia.org/aunamendi/71777
  2. ^ „IZAGIRRE, Koldo. Portál Literatura Vasca“. www.basqueliterature.com. Citováno 2020-06-18.
  3. ^ Izagirre, K. (2006). Rimmel (Poesia; 45). Zarautz [atd.]: Susa.
  4. ^ Izagirre, K. (1996). Vladimír (Milabidai; 29). Donostia: Erein.