Kazablan - Kazablan

Raný izraelský plakát pro Kazablan, představovat obraz Yehoram Gaon.

Kazablan (Casablan nebo Kasablan ve své první produkci; Hebrejsky: קזבלן) je rané izraelský Hebrejský jazyk hra, představená nejprve jako drama z roku 1954, po kterém následovala filmová adaptace z roku 1964, později jako 1966 hudební komedie, a ještě později produkován jako hudební komediální film z roku 1974. Název Kazablan pochází z Casablanca, rodiště hlavní postavy.[1]

Z obrovského úspěchu muzikálu se stal „mladý zpěvák narozený v Jeruzalémě“ Yehoram Gaon „Nejen ... noční zpívající hvězda, ale také postava solidarity a hrdosti pro lidi sefardského původu, z nichž mnozí vstupovali do divadla poprvé.“[2] Gaon později opakoval jeho roli ve filmové verzi.[3]

Spiknutí

Příběh byl nazýván židovskou adaptací Romeo a Julie,[4] a muzikál "izraelská verze West Side Story.[5] Děj zahrnuje muže a ženu, kteří se zamilují do různých kultur: zde je Kazablan Mizrahic Žid z Maroko zamilovaný do Rachel, an Ashkenazic Žid z Evropy. „Zatímco tito dva vůdci sdílejí náboženství, jejich kontrastní kultury a etnické skupiny podněcují skandál komunity a hořký rodinný spor.“[4]

1954 Hra: Drama

V roce 1954 hra Casablandramatikem Yigal Mossinson (někdy hláskoval "Igal Mossinsohn") byl proveden na jevišti u Divadlo Cameri.[6] „Melodramatická skladba byla při svém prvním uvedení velmi úspěšná, protože vyjadřovala pocity diskriminace, které během prvních let státnosti získali Maročané a další noví přistěhovalci, z nichž mnozí byli obyvateli dočasných táborů zvaných ma'abarot.“[2] Mossinsohn získal za hru Davidovu cenu pro housle.[6]

Hra byla napsána jako „detektivní hra“ zaměřená na obvinění, že Kazablan byl vinen z pokusu o vraždu bodnutím.[7] To je nakonec ukázal, že skutečný bodec byl aškenazský Žid, ale diváci si uvědomují, jak snadné bylo předpokládat, že Kazablan byl vinen, odhalující jejich hluboce zakořeněné předsudky.[7] Zatímco milostný zájem mezi Kazablanem a Rachel je součástí příběhu, je ve hře zobrazen jako „nemožný a beznadějný“.[7] Podle Columbia Encyclopedia of Modern Drama byla práce napsána jako „sionistická hra“, aby se pokusila ukázat, jak jsou rozpory mezi kulturami překážkou vytváření jednotné izraelské společnosti.[7]

1964 Film: Drama

Hra Casablan byl základem pro černobílý film z roku 1964[8] stejného jména natočeného v Řecku a koprodukci jako produkce Řek-Izrael-USA.[9] V režii Larryho Frische si zahrali Nikos Kourkoulos, Xenia Kalogeropoulou a Lykourgos Kallergis. Mossinsohn byl oceněn jako dramatik, scénář adaptoval Alex Maimon.[9]

Frisch, režisér, byl nucen natáčet film v Řecku, protože v té době „Stát Izrael byl tak nehostinný pro [svůj] ... předmět“ - což zahrnovalo vážný pohled na kulturní propast mezi sefardskými a aškenazskými Židy .[10] Hudební verze hry se později bude zabývat tématem mnohem méně závažným a „náladovějším“ způsobem a bude se „snažit, aby izraelské etnické rozdělení vypadalo jako zábava“.[11] Jako izraelský historik Tom Segev řekněme: „Podobně West Side Story, kterou producent Giora Godik před několika lety dovezl, Kazablan šikmo naznačil sociální utrpení a stejně jako na Broadwayi to proměnil v zábavnou podívanou, která nikoho nerozhněvala a následně nikoho neznepokojovala. Ministr Haim Gvati byl ohromen: „Dynamická hra, velmi působivá,“ napsal si do deníku. "Není divu, že to funguje už několik měsíců."[12]

Film byl vydán v zámoří v lednu 1964 s newyorskou premiérou 12. prosince 1964.[8]

1966 Hra: Hudební

Padesátá léta v Izraeli byla dobou „typickou pro vzestup komerčních producentů lehkých komedií a nezávislého impresária Giora Godik který se specializoval na bohatou produkci [produkce v hebrejštině] mezinárodních muzikálů, "jako např My Fair Lady, Král a já, a Muž z La Mancha.[2] Po obrovském úspěchu s jeho produkcí Šumař na střeše,[13] Godik „hledal více hudebního materiálu“, ale „Poté, co měl potíže s hledáním amerického nebo britského muzikálu, který by vzbudil tolik zájmu jako Houslista„rozhodl se uvést„ originální izraelský muzikál “a rozhodl se pro hudební verzi hry Mossinsohn, Casablan.[13]

Hudební verze této hry v hlavní roli s Yehoramem Gaonem byla zahájena 10. prosince 1966 na jevišti Alhambra v Tel Aviv.[14]Výroba probíhala na 620 představeních, dokonce pokračovala i v roce 1967 Šestidenní válka.[2] Kromě Gaona byli dalšími umělci Ady Etzion, Esther Greenberg, Shlomo Bar-Shavit a Arie Elias.[15] Režisérem Yoel Silberg byl choreograf Crandal Diehl, aranžér / orchestrátor Arthur Harris a dirigentem Dov Seltzer (Zeltzer).[15] Obsazení alba uvádí texty Amose Ettingera a Hayima Hefera, knihu Yorama Kaniuka, Igala Mossinsohna a Yoela Silberga.[16]

Izraelský divadelník Yehuda Moraly, vedoucí katedry divadelních studií v Jeruzalémě Hebrejská univerzita, to poznamenal West Side Story vzal Romeo a Julie nápad, ale příběh skončil „zábleskem naděje“. "Kazablan„pokračuje a dodává další úroveň optimismu:„ Izraelský muzikál Kazablan, podle pořadí na West Side Story, ještě optimističtěji končí brit milah (obřad obřízky) a vyřešení komunálního konfliktu.[17]

Když se produkce v Izraeli ukázala tak úspěšná, začalo se hovořit o a Broadway verze s Columbia Records a CBS International „vyjádření určitého zájmu o financování Broadwayské verze.“[18] Podle vydání z roku 1968 Billboardový časopis, Tommy Valando, majitel hudební firmy Valando, „rozšířil svou akci do Izraele, aby posílil svoji stabilní společnost pro vydávání hudebních vydavatelství, kterou zaměřuje na hudební trh na Broadwayi.“[18] Broadwayská verze Kazablan měl být „prvním produktem Valandovy agendy“.[18]

Hudební čísla

Hudební čísla obsažená v albu Original Cast vydaném v roce 1966 (a znovu vydaném v roce 1974, které se shodovalo s otevřením filmu) zahrnují:[16]

  • Předehra
  • Sebeúcta
  • Všichni jsme Židé
  • Magické pantofle
  • Demokracie
  • Stalo se něco?
  • Je tu místo
  • Jaffa
  • Drby
  • Jsem tak vystrašený
  • Obec
  • Pusť mě, Kazablane
  • Ukolébavka
  • Průvod Brit Mila

1974 Film: Hudební

Hlavní článek: Kazablan (film)

Film režíroval Menahem Golan, který spoluautorem scénáře Haim Hefer a hrál Yehoram Gaon jako Kazablan a Efrat Lavi jako Rachel.[3] Bylo to zastřeleno Jeruzalém a Jaffa.[19] Film byl natočen v hebrejské i anglické verzi a podle tiskových zpráv byla každá scéna nejprve natáčena v jednom jazyce a poté v druhém.[20]

Ačkoli se jednalo o obrazovkovou verzi dřívější hry, film byl někdy citován jako příklad filmu Bourekasův film žánr v Izraeli,[21] "zvláštně izraelský žánr komických melodramat nebo slzotvorců ... založený na etnických stereotypech."[22] Termín prý vymysleli izraelští filmový režisér Boaz Davidson, tvůrce několika takových filmů, jako hra na slova o „špagety western „žánr, protože špagety (odkaz na skutečnost, že tyto filmy byly vyrobeny v Itálii) byly druhem jídla a Bourekas je Izraelské jídlo, nebo alespoň jídlo, které je nyní součástí izraelské kuchyně, přinesené přistěhovalci z jiných zemí.[23]

DVD k filmu bylo vydáno 6. května 2008.[19]

Hudební čísla[24]

  • Jsem tak vystrašený („Ani Kol Kach Pochedet“): texty Haima Hefera, hudba Dov Seltzera v podání Adi Etziona
  • Demokracie („Democratia“): texty Amose Ettingera, hudbu Dov Seltzera v podání Yehorama Gaona
  • Existuje místo („Yesh Makom“): texty Amose Ettingera, hudba Dov Seltzera v podání Yehorama Gaona
  • Jaffa („Yafo“): texty Amose Ettingera, hudbu Dov Seltzera v podání Alizy Azikri
  • Všichni jsme Židé („Kulanu Yehudim“): texty Haima Hefera, hudba Dov Seltzera v podání Kazablana
  • Sebeúcta („Kol Ha-Kavod“): texty Dana Almagora, hudbu Dov Seltzera, přednesl Yehoram Gaon
  • Stalo se něco? („Ma Kara“): texty Haima Hefera, hudba Dov Seltzera v podání Yehorama Gaona
  • Průvod Brit milah (obřízka) („Mizmorey Brit Mila“): texty Haima Hefera, hudbu Dov Seltzera v podání Yehorama Gaona
  • Rosa („Roza“): texty Haima Hefera, hudba Dov Seltzera v podání Yehorama Gaona
  • Vypadni z mých zad, Kazablan („Tered Mimeni, Kazablan“): texty Dana Almagora, hudbu Dov Seltzera v podání Yehorama Gaona

Odpověď a recenze

Film získal dva 1974 Zlatý glóbus nominace (Hollywood Foreign Press Association), jedna za nejlepší cizojazyčný film a jedna za nejlepší píseň.[25][26]

Jeden web je u publika velmi úspěšný a popisuje jej takto: „West Side Story s rytmem Středního východu, tato zábavná fantasy obsahuje více než 1 000 herců, zpěváků a tanečníků !, “a„ Izraelský hitový muzikál se stal filmem, který láme všechny rekordy pokladny![27] Jedna recenze konstatovala, že film i nahrávka překonaly obojí Šumař na střeše a Zvuk hudby v Izraeli.[20] Nahrávka „Kol HaKavod“ od Yehorama Gaona se navíc stala do té doby nejprodávanější nahrávkou v historii Izraele.[20]

Přestože byla veřejností kladně přijata (a nadále se zobrazuje jako součást židovských filmových festivalů),[28] a přes dvě nominace na Zlatý glóbus nebyly všechny profesionální recenze dobré. TimeOutChicago to popsal jako „izraelský muzikál v režii obávaného Menahema Golana, kterému se podaří vypadat jako nepříjemný kříženec Jesus Christ Superstar, Šumař na střeše a West Side Story.[29] Judith Crist, ve své recenzi pro New York Magazine uvedl, že „Abyste nemuseli mít rádi, nemusíte být Židé Kazablan, ale pomáhá to. V nejlepším případě vykresluje Židy jako stereotypy a klauny. ““[20]

Reference

  1. ^ CDUniverse.com.
  2. ^ A b C d Jewish-theater.com.[trvalý mrtvý odkaz ]
  3. ^ A b IMDB.com.
  4. ^ A b TVGuide.com.
  5. ^ CJLMilwaukee.org.
  6. ^ A b ITHL.org. Archivováno 2011-06-22 na Wayback Machine
  7. ^ A b C d Cody, Gabrielle a Sprinchom, Evert, The Columbia Encyclopedia of Modern Drama, sv. 1., Columbia University Press, 2007.
  8. ^ A b Turnerovy klasické filmy, TCM.com
  9. ^ A b Informace IMDB.com o filmu z roku 1964.
  10. ^ „Izraelské kino, Filmlinc.com“. Archivovány od originál dne 14.12.2010. Citováno 2011-01-11.
  11. ^ Watzman, Haim, „Světlá stránka izraelských temných kandidátů na Oscara,“ Židovský denní útočník, 24. února 2010.
  12. ^ Segev, Tom, „1967: Izrael, válka a rok, který změnil Střední východ,“ Macmillan, 2008.
  13. ^ A b Almigor, Dan, „Hudební hry na hebrejské scéně,“ Vše o židovském divadle.
  14. ^ Castalbums.org.
  15. ^ A b „JMI.org“. Archivovány od originál dne 28. 9. 2011. Citováno 2011-01-10.
  16. ^ A b Původní LP (vinyl) obsazení alba, Embassy zaznamenává EMB31091, 1974.
  17. ^ Moraly, Jehuda, „Co je židovský výraz v umění a / nebo designu?“
  18. ^ A b C Goss, Mike, „Valando jede B'way přes Izrael“ Plakátovací tabule (časopis), 27. ledna 1968.
  19. ^ A b Moviefone.com.
  20. ^ A b C d Christ, Judith, New York Magazine, 13. května 1974.
  21. ^ Swedenburg.blogspot.com.
  22. ^ A pak tu byl jeden, Uri Klein, Haaretz
  23. ^ „Chutné jídlo: klasické izraelské filmy,“ Jerusalem Post, 23. listopadu 2010, Jpost.com.
  24. ^ Soundtrack na IMDB.com.
  25. ^ IMDB.com.
  26. ^ AllMovie.com.
  27. ^ ProMusicSound.com.
  28. ^ 23. výroční izraelský filmový festival, Los Angeles, Kalifornie.
  29. ^ „TimeOutFilmGuide“. Archivovány od originál dne 2012-10-17. Citováno 2011-01-10.

externí odkazy

Další čtení