Karim Emami - Karim Emami

Karim Emami (Peršan: کریم امامی) (Narozen 26. května 1930, Kalkata, Indie - 9. července 2005, Teherán, Írán ) byl vysoce ceněným Íráncem překladatel, editor, lexikograf, a literární kritik.

Život

Emami se narodil v roce 1930 v Kalkata, častým cílem jeho otce, a čaj obchodník.^[1] Od svého otce se naučil první anglická slova a vrátil se do Shiraz v Íránu, když mu byly dva roky.^[1]

Emami studoval anglickou literaturu na Teheránská univerzita a na University of Minnesota.^[1] Stal se novinář na počátku 50. let pro Teherán v anglickém jazyce denně Keyhan International.^[2] V 60. letech překládal současnou perskou poezii do angličtiny. V roce 1967 byl jmenován šéfredaktorem Franklin Books, kde se podílel na vydávání kvalitních knih a školení mladších spisovatelů a editorů.^[1] Založil také Soroush Press, vydavatelskou sekci Národního íránského rozhlasu a televize, a založil v Teheránu knihkupectví Zamineh, místo setkání spisovatelů, intelektuálů a milovníků knih.^[3]

V posledním desetiletí svého života byl aktivním přispěvatelem Motarjem, íránský čtvrtletník věnovaný překladu a překladatelům. Byl zodpovědný za Kargahe Tarjome (překladové workshopy) v časopise. Zemřel na leukémie v Teherán.

Vybraná díla

Knihy v perštině

• Payāmi dar rāh: Naẓari be šeʿr va naqqāši-e Sepehri, (Zpráva na cestě: Sbírka tří esejů Dāriuš Āšuri, Ḥosayn Manṣoumi Hamedani a Karim Emami), ed. Karim Emami, Teherán, 1980.
• ʿAkkāsi-e siāh o sefid (Černobílá fotografie), Karim Emami et al., Teherán, 1981.
• Panj negāh be ḵāk (Pět způsobů pohledu na Zemi), sbírka 63 obrazů pěti íránských fotografů: Mehdi Ḵᵛānsāri, Bahman Jalāli, Yaḥyā Dehqānpur, Mahšid Farahmand a Karim Emami), ed., Karim Emami, Tehran, 1982 .
• Čeguna film-e ʿarusaki besāzim (Jak dělat animované filmy), Karim Emami a kol., Teherán, 2000.

Překlady do perštiny

• Arthur Charles Clarke, Člověk a vesmír (1968), jako Ensán o faze, Teherán, 1970.
• Arthur Conan Doyle, Dobrodružství Sherlocka Holmese, jako Mājarāhā-ye Sherlock Holmes (1993–1998), 4 sv.
• Scott Fitzgerald, Velký Gatsby (1925), jako Gatsbi-e bozorg (Ṭalā va ḵākestar), Teherán, 1965.
• Alex La Guma, Apartheid, ed., Teherán, 1981.
• David Lodge, Graham Greene (1966), Teherán, 1974.
• John Osborne, Look Back in Anger (1956), as Bā ḵašm be yād ār, Tehran, 1963.
• Herbert Read, Stručná historie moderního malířství (1956–1974), připravuje se Tāriḵča-ye naqqāši-e novin.
• Sir Denis Wright, Peršané mezi Angličany (1985), jako Irāniān dar miān-e Engelisihā, Teherán, 1987.

Překlady do angličtiny

• Jalal Al-e Ahmad, „Krize ve vzdělávání: ředitel školy“, Michael Hillmann, ed. Íránská společnost: Antologie spisů Jalala Al-e Ahmada, Kentucky, 1988, s. 80–88.
• Forugh Farrokhzad, „Another Birth“, Michael Hillmann, ed. Osamělá žena: Forugh Farrokhzad a její poezie, Washington D. C., 1987, s. 111–13.
• Omar Khayyam (72 čtyřverší), TheWine of Nishapur: A Photographer’s Promenade in the Rubaiyat of Omar Khayyam, Paris, 1988.
• Sohrab Sepehri, „Water’s Footsteps,“ Iranian Studies, 15 / 1-4, 1982, str. 97–116. Idem, Milenec je vždy sám, Teherán, 2003.

Sestavování výstavních katalogů

• Umění v Íránu (Společnost Írán – Amerika, Teherán, 1965)
• Sbírka obrazů Saqqā-ḵāna (Iran-America Society, Tehran, 1967)
• Modern Iranian Art: A Retrospective Exhibition (Iran-America Society, Tehran, 1976).

Umění a literární eseje

• „Zásadní test pro íránskou kinematografii“ (12. srpna 1964, s. 6)
• „Současná íránská literatura v zrcadle“ (21. května 1965, s. 5)
• „Eyeful of Art in Goethe’s Garden,“ (6. června 1968, s. 6)
• „Současná íránská literatura v zrcadle,“ (21. května 1965, s. 5).^[4]

Další čtení

• Iraj Afšār, „Tāzahā va pārahā-ye Irānšenāsi,“ Bukhara, 53 let, léto 2006, s. 130–67. Sirus ʿAlinežād, „Meṯl-e Aḵavān, meṯl-e Foruḡ, meṯl-e Emāmi“, dostupný online (přístup ke dni 20. července 2009).
• Dāriuš Āšuri, „Šarāb-e Neišābur,“ Irannameh, 8/1, zima 1989.
• ʿAbd-al-Ḥosayn Āzarang, „Pišgoftār“, in Karim Emami, Dar gir o dār ketāb o našr, Tehran, 2006.
• "Idem, Jāygāh-e Karim Emāmi dar našr o virāyeš," řekl Bukhara, ne. 53, léto 2006, s. 493-7.
• Shaul Bakkash, „Yād-e doust,“ Bukhara 42, 2005a, s. 406–11.
• Idem, „Karim Emami: 1930-2005,“ 2005b, k dispozici online (přístup k 20. červenci 2009).
• Karim Emami, Az past o boland-e tarjoma (The ins and outs of translation), sv. I, Teherán, 1993; sv. II. vyd. ʿAbd-al-ayosayn Āzarang a Možda Daqiqi, Teherán, 2006.
• Idem, „Az Kayhan, Farnklin, va Soruš,“ Tāriḵ-e šafāhi-e našr-e Iran (Oral History: Publishing Industry in Iran), ed. BAbd-al-Ḥosayn Āzarang a ʿAli Dehbāši, Teherán, 2004.
• Idem, Dar gir o dār-e ketāb o našr, Teherán, 2006.
• Nazila Fathi, „Karim Emami“, The New York Times, 13. července 2005.
• Ebrāhim Golestān, „Pāyān-e in nemād-e niki-e bihamtā,“ Bukhara 42, léto 2005.
• LiAli Ḵazāʾifar, „Az šomār-e dow čašm yek tan kam,“ Bukhara 42, léto 2005, s. 399–405.
• Ḥosayn Maʿṣumi Hamadāni, „Bāḡbān-e ketāb,“ Bukhara 42, léto 2005, s. 368–73.
• LiAli Mirzāʾi, „Karim Emāmi: ḵedmatgozār-e ketāb o ṣanʿat-e našr dargoḏašt,“ Negāh nou, 2005, s. 24–27.
• Parviz Rahimḵāni, „Ostād Karim Emāmi-e šatranj-bāz,“ Bukhara 42, léto 2005, s. 428–29.
• Kāyvān Sepehr, „Marg-e čonin mard,“ Ketāb-e hafta, 253, 2005, str. 3.
• Mehdi Yazdāni-Ḵorram, „Gastby-e bozorg dargoḏšt,“ Bukhara 42, léto 2005, s. 420–22.

Reference

Zdroje

• Karim Emami, Az Past va Boland e Tarjome, Vol 1, Tehran: Niloofar, 2006 (5th Impression).

externí odkazy

• Encyclopaedia Iranica Velmi užitečná biografie, kterou přispěl Abdol Hosayn Azarang.