Kangding Qingge - Kangding Qingge - Wikipedia

U filmu z roku 2010 viz Tibetská milostná píseň.

„Kangding Qingge“
čínština康定 情歌
Doslovný překladLove Song of Kangding

„Kangding Qingge“ (čínština : 康定 情歌; pchin-jin : Kāngdìng Qínggē; Wade – Giles : K'ang1-ting4 Ch'ing2-ko1), nebo "Kangding Love Song", je tradiční lidová píseň z Kangding, S'-čchuan Provincie.[1] Píseň je jednou z nejpopulárnějších písní v celé Evropě Sinosféra.[2]

Dějiny

Kangding v roce 2004

V roce 1946 při studiu vokální hudba v Provincie Sikang, Quanzhou Rodák Wu Wen-ji shromáždil mimo jiné místní lidové písně píseň Paoma Liuliude Shanshang (On the Running Horse Mountain).[3] Během výuky na Kuomintang vojenská akademie, Wu skóroval a přejmenoval píseň jako Kangding Love Song, po hlavní město z Provincie Sikang. Píseň byla poté rozšířena do zbytku Číny poté, co ji provedl tehdy populární soprán Yu Yixuan.[4]

Píseň byla provedena nebo pokryta mnoha slavnými umělci z celého světa, včetně Placido Domingo, Timi Zhuo, a A-mei.[5][6][7]

Text

Texty ve zjednodušené čínštině:Texty v tradiční čínštině:[1]Texty v Mandarin Pinyin:Anglický překlad:[4]Akordy
跑马 溜溜 的 山上 ， 一朵 溜溜 的 云 哟。

端端 溜溜 的 照 在 ， 康定 溜溜 的 城 哟。
月亮 弯弯 ， 康定 溜溜 的 城 哟！

李家 溜溜 的 大姐 ， 人才 溜溜 的 好 哟。
张家 溜溜 的 大哥 ， 看上 溜溜 的 她 哟。
月亮 弯弯 ， 看上 溜溜 的 她 哟！

一 来 溜溜 的 看上 ， 人才 溜溜 的 好 哟。
二 来 溜溜 的 看上 ， 会 当 溜溜 的 家 哟。
月亮 弯弯 ， 会 当 溜溜 的 家 哟！

世间 溜溜 的 女子 ， 任 我 溜溜 的 爱 哟。
世间 溜溜 的 男子 ， 任 你 溜溜 的 求 哟。
月亮 弯弯 ， 任 你 溜溜 的 求 哟！

跑馬 溜溜 的 山上 、 一朵 溜溜 的 雲 喲。

端端 溜溜 的 照 在 、 康定 溜溜 的 城 喲。
月亮 彎彎 、 康定 溜溜 的 城 喲！

李家 溜溜 的 大姐 、 人才 溜溜 的 好 喲。
張家 溜溜 的 大哥 、 看上 溜溜 的 她 喲。
月亮 彎彎 、 看上 溜溜 的 她 喲！

一 來 溜溜 的 看上 、 人才 溜溜 的 好 喲。
二 來 溜溜 的 看上 、 會 當 溜溜 的 家 喲。
月亮 彎彎 、 會 當 溜溜 的 家 喲！

世間 溜溜 的 女子 、 任 我 溜溜 的 愛 喲。
世間 溜溜 的 男子 、 任 你 溜溜 的 求 喲。
月亮 彎彎 、 任 你 溜溜 的 求 喲！

Pǎomǎ liūliūde shānshàng, yīduǒ liūliūde yún yō.

Duānduān liūliūde zhàozài, Kāngdìng liūliūde chéng yō.
Yuèliang wān wān, Kāngdìng liūliūde chéng yō!

Lǐjiā liūliūde dàjiě, réncái liūliūde hǎo yo.
Zhāngjiā liūliūde dàgē, kànshàng liūliūde tā yō.
Yuèliang wan wan, kànshàng liūliūde tā yō!

Yīlái liūliūde kànshàng, réncái liūliūde hǎo yo.
Èrlái liūliūde kànshàng, huìdàng liūliūde jiā yō.
Yuèliang wān wān, huìdàng liūliūde jiā yō!

Shìjiān liūliūde nǚzǐ, rènwǒ liūliūde ài yo.
Shìjiān liūliūde nánzǐ, rènnǐ liūliūde qiú yo.
Yuèliang wān wān, rènnǐ liūliūde qiú yō!

Vysoko na horské straně se vznáší oblak tak bílý.

Tam leží město Kangding, zalité stříbrným měsíčním světlem.
Měsíční světlo září jasně nad městem Kangding.

Krásná služebná se sladkým úsměvem, dcera dřevorubce Li.
Zhang, syn nejstaršího kováře, ji přišel soudit za měsíčního světla.
Měsíční světlo září jasně, námluvy v měsíčním světle.

Nejprve se zamiloval, protože je talentovaná a dobře vypadající.
Zadruhé se zamiloval, protože se mohla postarat o rodinu.
Půlměsíc se může postarat o rodinu!

Milé děvčata světa, nemohu vás ale milovat.
Pánové celého světa, nemohou si vás namlouvat.
Měsíční světlo svítí jasně, nemohou vás jen nalákat.

Každý verš:

Dm Cm Dm

Dm Cm Gm Am Dm

Gm Am Dm

Gm Am Dm


V populární kultuře

Reference

  1. ^ A b Liu, Yi. „Kang-Ding Love Song: Stories Inside and Outside the Music“. Čínská kultura Creative Commons. Archivováno z původního dne 2. května 2016. Citováno 30. září 2016.
  2. ^ „Čínské lidové písně a píseň Kanding Love“ (PDF). University of Akron Lakewood. Archivováno (PDF) z původního dne 19. března 2015.
  3. ^ „Tři čínské lidové písně“. Mark Templeton Choral Music. Archivováno z původního dne 30. září 2016. Citováno 30. září 2016.
  4. ^ A b Liu, Xiangwei. "Kangding Love Song". CRI anglicky. Archivováno z původního dne 4. července 2015.
  5. ^ „Song Zuying, Placido Domingo, Lang Lang - Love Song of Kangding“. Youtube. Citováno 30. září 2016.
  6. ^ „卓 依婷 - 康定 情歌 (milostná píseň Kangding)“. Youtube. Citováno 30. září 2016.
  7. ^ „張惠妹 A-Mei - 康定 情歌“. Youtube. Citováno 30. září 2016.
  8. ^ „Marvel's Daredevil: Blind Guy Singing / Taxi Cab Fight Scene“. Youtube. Citováno 30. září 2016.