Kānāwai Māmalahoe - Kānāwai Māmalahoe - Wikipedia

Kānāwai Māmalahoe, na desce pod Kamehameha sochy

Kānāwai Māmalahoenebo Zákon roztříštěného pádla (také přeloženo Zákon roztříštěného vesla), je předpis v havajském právu, pocházející z krále Kamehameha I. v roce 1797. Zákon: „Ať každý starší člověk, žena a dítě leží v bezpečí u silnice“, je zakotven v ústava státu, Článek 9, oddíl 10, a stal se vzorem moderního práva v oblasti lidských práv, pokud jde o zacházení s civilisty a jinými nebojujícími v době války.[1] To bylo vytvořeno, když Kamehameha byl na vojenské expedici v roce Puna. Jeho strana na pláži narazila na skupinu občanů. Když Kamehamehovu nohu pronásledovali dva rybáři, kteří tam zůstali, aby zakryli útočiště muže nesoucího dítě, byl chycen do útesu. Jeden z rybářů, Kaleleiki, ho silně zasáhl do obrany pádlem na obranu, které se rozpadlo na kousky. Kamehameha mohl být v tom okamžiku zabit, ale rybář ho ušetřil. O několik let později byl stejný rybář předveden před Kamehamehu. Místo toho, aby nařídil, aby byl zabit, Kamehameha rozhodl, že rybář chránil pouze svou zemi a rodinu, a proto byl vyhlášen zákon třískového pádla.[1][2]

Úplný původní zákon z roku 1797 v havajštině

Kānāwai Māmalahoe:

E nā kānaka,
E mālama 'oukou i ke akua
A e mālama ho’i ke kanaka nui a me kanaka iki;
E hele ka 'elemakule, ka luahine, a me ke kama
Moe i ke ala
„A’ohe mea nāna e ho’opilikia.

Hewa, ne, udělej.

— Kamehameha I.
anglický překlad

Zákon roztříštěného pádla:

Lidi,
Cti svého boha;
respektovat [práva] lidí, jak velkých, tak pokorných;
Kéž všichni, od starých mužů a žen až po děti
Můžete volně vyrazit a ležet na silnici (tj. U silnice nebo cesty)
Bez strachu z ublížení.

Porušte tento zákon a zemřete.

Kulturní kontext

Bylo to poznamenáno[je zapotřebí objasnění ] že Kānāwai Māmalahoe nebyl vynálezem Kamehameha I., ale spíše vyjádření pojmů týkajících se vládní legitimity, které se v Havaji konaly po mnoho předchozích generací. Je jich nespočet Havajský folklór odstranění náčelníků[3] - obecně, ale ne vždy, prostřednictvím populární popravy - v důsledku špatného zacházení s obyčejnými lidmi,[4] kteří tradičně netolerují špatnou vládu. Jak chytrý politik a vůdce, tak i zkušený válečník, Kamehameha použil tyto koncepty k tomu, aby obrátil to, co by mohlo být bodem hlavní populární kritiky, ke své politické výhodě a zároveň chránil lidská práva svého lidu pro budoucí generace.

Moderní relevance a kontroverze

Kānāwai Māmalahoe byla použita na havajská práva, starší zákon, dětská práva, bez domova advokacie a bicyklista bezpečnost.[5][6] Rovněž se objevuje jako symbol zkřížených pádel ve středu odznaku Honolulu policejní oddělení.[7] Je to neoficiální symbol William S. Richardson School of Law, což odráží jeho étos právního vzdělávání. Z tohoto důvodu, zejména s přihlédnutím k obavám o lidská práva Havajské hnutí za svrchovanost (ve kterém je stát Havaj obecně považován za jediný de facto a chybí legitimita[8]), Kānāwai Māmalahoe byl předmětem rozšířené diskuse.[9][10] Problémy se týkají použití zákona Kamehameha I. v ústavě státu a zacházení s bezdomovci, zejména ti původního původu,[11][12] mnozí z nich pobývají na předcích, které byly podle státního práva přeměněny na veřejné nebo soukromé vlastnictví.[13] The Honolulu Star-Advertiser publikoval úvodník pojednávající o současném uplatňování Zákona roztříštěného pádla na současnou populaci bezdomovců žijících na Havaji.[14][15] Redakce prosazovala podporu sněmovního zákona z roku 1889, který byl zaveden na havajském zákonodárném sboru v roce 2014, a uznal listinu práv osob bez domova.[16]

Reference

  1. ^ A b Zákon roztříštěného pádla: Kānāwai Māmalahoe. (PDF). hawaii.edu
  2. ^ Havajské historické legendy: XVII. Zákon roztříštěného pádla. Sacred-texts.com. Vyvolány 17 October 2011.
  3. ^ Havajská mytologie: Část třetí. Šéfové: XXVIII. Uzurpovat náčelníky. Sacred-texts.com. Vyvolány 17 October 2011.
  4. ^ „Aumakua z Kony, O'ahu. Komunitní vysoká škola Kapi'olani. kcc.hawaii.edu
  5. ^ KOMENTÁŘ: Ke Kanawai Mamalahoe: Rovnost v naší roztříštěné profesi. Litigation-essentials.lexisnexis.com. Vyvolány 17 October 2011.
  6. ^ JK Endurance: Cool Hawaii cyklistický dres @RideAloha #bikejersey Archivováno 25. dubna 2012 v Wayback Machine. Jkendurance.blogspot.com (21. července 2011). Vyvolány 17 October 2011.
  7. ^ Odznak HPD Archivováno 14. února 2012 v Wayback Machine. Honolulupd.org (17. července 2011). Vyvolány 17 October 2011.
  8. ^ Část 3: Havaj vs. americký imperialismus Archivováno 23. prosince 2011 v Wayback Machine. Pinkyshow.org. Vyvolány 17 October 2011.
  9. ^ Některé aspekty práva na Havaji. Paclii.org. Vyvolány 17 October 2011.
  10. ^ Maenette Kapeʻahiokalani Padeken Ah Nee-Benham; Ronald H. Heck (1998). Kultura a vzdělávací politika na Havaji: umlčování rodných hlasů. Psychologie Press. str. 1–. ISBN  978-0-8058-2704-0. Citováno 7. prosince 2011.
  11. ^ Maenette Kapeʻahiokalani Padeken Ah Nee-Benham; Ronald H. Heck (1998). Kultura a vzdělávací politika na Havaji: umlčování rodných hlasů. Psychologie Press. str. 181–. ISBN  978-0-8058-2704-0. Citováno 7. prosince 2011.
  12. ^ Výkonná objednávka č. 11-21. hawaii.gov
  13. ^ Obyvatelé pláže Mokuleia se nepokoušeli vyklidit park - Hawaii News Now - KGMB and KHNL Home. Hawaii News Now (17. června 2008). Vyvolány 17 October 2011.
  14. ^ Na Havajské bezdomovce by měl platit zákon Splintered Paddle, Derek H. Kauanoe. Honolulu Star-Advertiser (6. února 2014).
  15. ^ Škola práva Williama S. Richardsona - Derek Kauanoe '08: Zákon Havarovaného pádla by se měl vztahovat na havajské bezdomovce - Honolulu Star-Advertiser.
  16. ^ Dům Bill 1889.