Jvari nápisy - Jvari inscriptions

Gruzínské nápisy Jvari
Mtskheta, Relief on Jvari Church.jpg
Nápis 3
MateriálÚleva
PsaníStarý gruzínský nápisy napsané v a Gruzínské písmo
Vytvořeno6.-7. Století

The Jvari nápisy (Gruzínský : ჯვრის წარწერები) jsou Starý gruzínský nápisy napsané v gruzínštině Asomtavruli skript na Klášter Jvari, a bazilika nachází se poblíž Mtskheta, Gruzie.[1][2] Nápisy zmiňují gruzínské knížata Štěpán I. z Iberie, Demetrius Hypatos a Adarnase I z Iberie. Pane profesore Cyril Toumanoff nesouhlasí s tímto názorem a identifikuje tyto jednotlivce Stephen II Iberia, Demetrius a Adarnase II z Iberie, resp. Nápisy jsou datovány do 6.-7. Století.[3]

Nápisy

Nápis 1

Ⴍ ႫႠႺ

ႭႥႰႨႱႠ
Ⴍ ႱႲႤႴႠႬႭ
Ⴑ ႵႠႰႧႪႨႱ
Ⴀ ႮႠႲႰႨ

ႩႨႭႱႨ ႸႤ

  • Překlad: „Kříž našeho Spasitele, smiluj se nad Stephanozem patrikios Kartliho. “

Nápis 2

ႼႭ

ႫႵ Ⴊ Ⴋ
ႧႠႥႠႰႠႬႢႤႪႭႦႭ
ႣႤႫႤႲႰ
ႤႱ ჃႮႠ
ႲႭႱႱ
Ⴀ ႫႤႭ
Ⴞ ႾႤႷ

ႠႥ

  • Překlad: „Svatý Michal archandeli, slituj se nad Demetrem hypatos."

Nápis 3

ႼႭ ႢႰႪ

ႫႧႠႥ
ႠႬႢႤႪႭ
Ⴍ ႠႣႰ
ႰႱႤႱ ჃႮႠႲ
ႭႱႱႠ ႫႤႭႾ

ႤႷႠႥ

  • Překlad: „Svatý Grigole, archandeli, slituj se nad Adarnase hypatos."

Nápis 4

ႼႭ ႱႲႤ

ႵႭႡႳႪ
ႱႲႨ

ႸႤ

  • Překlad: „Svatý Štěpane, smiluj se nad Kobulem Stephanozem.“

Reference

  1. ^ Gruzínská sovětská encyklopedie, V. 11, s. 563, Tbilisi, 1987
  2. ^ N. Shoshiashvili, Korpus gruzínských nápisů, I, Tbilisi, Východní a Jižní Gruzie, V-X století, 1980
  3. ^ Rapp, Stephen H. (2003), Studie ve středověké gruzínské historiografii: rané texty a euroasijské kontexty, str. 344. Peeters Bvba ISBN  90-429-1318-5.