Skoč na Jima Crowa - Jump Jim Crow

„Jump Jim Crow“
Obálka k rané edici notového záznamu „Jump Jim Crow“ (c 1832)
Píseň
Psaný1828
Publikováno1832
Skladatel (y)Thomas D. Rice

"Skoč na Jima Crowa„nebo“Jim Crow"je píseň a tanec z roku 1828, která byla provedena v Černá tvář od bílého zpěváka Thomas Dartmouth (T. D.) Rice. Předpokládá se, že píseň byla převzata Jim Crow (někdy nazývaný Jim Cuff), tělesně postižený Africký otrok, o kterém se různě tvrdí, že žil v St. Louis, Cincinnati nebo Pittsburghu.[1][2] Píseň se stala velkým hitem 19. století a Rice vystupovala po celé zemi jako „Daddy Pops Jim Crow“.

„Jump Jim Crow“ byl klíčovým počátečním krokem v tradici populární muzika v Spojené státy to bylo založeno na rasistické „napodobenině“ a výsměchu černochů. První vydání archu písní se objevilo na počátku třicátých let 20. století a vydal E. Riley. Po několik desetiletí se popularita žánru výsměchu rozšířila s nástupem minstrel show.

Původně tištěná píseň používala „plovoucí verše“, které se v pozměněných podobách objevují v jiných populárních lidových písních. Sbor písně úzce souvisí s tradičním Strýček Joe / Hop High Ladies; někteří folkloristé považují skladby „Jim Crow“ a „strýček Joe“ za jednu souvislou rodinu písní.[3]

V důsledku slávy Rice, termín Jim Crow se pro Američany Afričana stal pejorativním výrazem do roku 1838[4] a z toho byly zákony rasové segregace známé jako Zákony Jima Crowa.

Text

Nejčastěji citované texty jsou:

Pojďte, poslouchejte všechny své holky a kluky, právě od Tuckyhoe;
Jdu zpívat malou písničku, jmenuji se Jim Crow.

CHORUS [po každém verši]
Weel about and turn about and do jis so,
Mezitím skákám na Jima Crowa.

Šel jsem dolů k řece, nechtěl jsem zůstat;
Ale kdybych viděl tolik dívek, nemohl jsem se dostat pryč.

A po chvíli jsem byl na dere, myslel jsem, že jsem tlačil svou loď;
Ale spadl jsem do řeky a ocitl jsem se nad vodou.

I git on a flat boat, I cotch de Uncle Sam;
Den, šel jsem se podívat na místo kde dey kill'd de Pakenham.

A den jdu Orleans Cítíte se tak plní letu;
Dey mě dal do de calaboose „An, keep me dere all night.

Když jsem vystoupil, narazil jsem na muže, jeho jméno jsem teď zapomněl;
Ale dere si všiml, že nalevo od něj má malé mastné místo.

A nebo jsem jednoho dne udeřil do muže, de man byl mocný tlustý
Zasáhl jsem tak silně, že jsem ho připsal ke staré čepici.

Bičuji svou váhu divokými kočkami, jím aligátora;
Opil jsem se Mississippy nahoru! Ó! Jsem velmi stvoření.

Sedím na hnízdě sršně, tančím na hlavě;
Kravatu a stěrač kolem krku a den jdu spát.

Klečím na káně, skláním se před vránou;
V eb'ry době, kdy se kdokoli skáču, je to tak.

Standardní angličtina

Další verše citované v nedialektivní standardní angličtině:

Pojďte, poslouchejte, všechny děvčata a chlapci, já jsem jen z Tuckahoe;
Budu zpívat malou písničku, jmenuji se Jim Crow.

Refrén: Otočte se, otočte se a udělejte to;
Pokaždé, když se otočím, skočím na Jima Crowa.

Šel jsem dolů k řece, nechtěl jsem zůstat,
Ale tam jsem viděl tolik dívek, nemohl jsem utéct.

Řvu na housle a dole ve staré Virginii,
Říkají, že hraji vědecky, jako mistr Paganini,

Řezal jsem tolik lesků opic, tančím na galoppade;
A až skončím, položím hlavu na lopatu, motyku nebo rýč.

Jednoho dne jsem potkal slečnu Dinu Scrub, dávám jí takový polibek;
A pak se otočila, udeřila mi facku a udělala mocný povyk.

Ostatní dívky, které začnou bojovat, jsem jim řekl, aby trochu počkali;
Budu je mít všechny, jen jeden po druhém, jak jsem považoval za vhodné.

Bičuji lva na západě, jem aligátora;
Dal jsem si více vody do úst, pak vařím deset dávek brambor.

Způsob, jakým pečou motyka dort Virginie se nikdy neunavuje.
Dali těsto na nohu,

Varianty

Když ji Rice rozšířil z jedné písně do celé revue zpěvačky, rutinně psal další verše pro „Jump Jim Crow“. Publikované verze z tohoto období trvají až 66 veršů; jedna existující verze písně, jak ji archivoval Americká paměť, zahrnuje 150 veršů.[5] Verše sahají od pyšných neumělé verše původní verze ke schválení prezidentem Andrew Jackson (známý jako „Old Hickory“); jeho Whig soupeř v 1832 volby byl Henry Clay:[6]

Old hick'ry, nevadí de chlapci
Ale zvedni hlavu;
Lidé se nikdy nezmění na hlínu
„Dokud nebude arter dey mrtvý.[7]

Další verše od Riceové, také z roku 1832, ukazují protiotrokářské nálady a mezirasovou solidaritu, které se v pozdějších dobách vyskytovaly jen zřídka. Černá tvář minstrelsy:[7]

Měl by se dey dostat do boje,
Možná, že černoši povstanou,
Pro deir přání svobody,
Září v deir očích

A pokud by se černoši měli dostat zdarma,
Myslím, že Dey uvidí nějaké větší,
Budu to zvažovat,
Odvážný tah pro negra.

Jsem za svobodu
Celkem pro Unii,
I když jsem černoch,
De white se nazývá můj broder.[7]

Počátky

Původ jména „Jim Crow“ je nejasný, ale mohl se vyvinout z používání pejorativního výrazu „vrána“ k označení černochů ve 30. letech 20. století.[8] Jim může být odvozen od „Jimmyho“, starého převýšení výraz pro vránu, který je založen na slovní hříčce pro nástroj „vrána“ (páčidlo ). Před rokem 1900 se páčidlům říkalo „vrány“ a krátkému páčidlu se říkalo a stále říká „jimmy“ (v britské angličtině „jemmy“), což je typický nástroj zloděje.[9][10][11] Lidový koncept taneční vrány předchází minstrelsy Jump Jim Crow a má svůj původ v praxi starého farmáře namáčení kukuřice v whisky a její vynechání pro vrány. Vrány sežerou kukuřici a opijí se natolik, že nemohou létat, ale bezmocně krouží a skákají blízko země, kde je farmář může zabít kyjem.[12][13][14]

Viz také

Reference

  1. ^ „Vzpomínky starého herce; Co si o své kariéře připomíná hora Edmon S. Conner“ (PDF). The New York Times. 5. června 1881. str. 10. Citováno 10. března 2010.
  2. ^ Hutton, Michael (červen - prosinec 1889). „Černoch na jevišti“. Harpers Magazine. Harper's Magazine Co. 79: 131–145. Citováno 10. března 2010., viz strany 137-138
  3. ^ Alternativní texty na Blugrassmessenger.com
  4. ^ Woodward, C. Vann a McFeely, William S. Podivná kariéra Jima Crowa. 2001, strana 7
  5. ^ Alternativní texty na Blugrassmessengers.com
  6. ^ Strausbaugh 2006, str. 92–93
  7. ^ A b C Strausbaugh 2006, str. 93
  8. ^ Slyšel jsem Ameriku mluvit od Stuarta Berga Flexnera, New York, Van Nostrand Reinhold, 1976, strana 39; případně také Robert Hendrickson, Slovník eponymů: Jména, která se stala slovy (New York: Stein and Day, 1985), ISBN  0-8128-6238-4, případně strana 162 (vysvětlení viz souhrn úprav).
  9. ^ Lockwoodův slovník pojmů používaných v praxi strojírenství Joseph Gregory Horner (1892).
  10. ^ Například v newyorských zákonech o vloupání zní: „... vlastnit jakýkoli pick-lock, klíč, vránu, jack, bit, jimmy, kleště, pick, betty nebo jiný nástroj vloupání ...“
  11. ^ John Ruskin ve Flors Clavigera píše: „... tento ubohý zloděj se svým vraním barem a jimmym“ (1871).
  12. ^ „Někdy nechal vrány opilé o kukuřici namočenou v whisky, a když se převíjeli mezi pahorky, srazil je na hlavu“, „Legenda o Crow Hillovi“. The World at Home: A Miscellany of Entertaining Reading. Groombridge & Sons, London (1858), strana 68.
  13. ^ „Někdo jednou nalákal na polní vrány s fazolemi namočenými v brandy; tím se opili.“, "Mluvit o ptácích". Columbian Magazine, červenec 1844, str. 7 (str. 350 dokumentu PDF).
  14. ^ „Namočte pár litrů sušené kukuřice do whisky a rozprostřete ji po polích pro vrány. Když se jednoho takového jídla účastní a dost důkladně naservírují, už se k němu nikdy nevrátí.“ The Old Farmers Almanac, 1864.

Další čtení