Julia Lovell - Julia Lovell

Julia Lovell FBA (narozen 1975) je Brit učenec a oceněný autor a překladatel se zaměřením na Čína.

Život a kariéra

Lovell je profesorem moderní čínské historie a literatury na Birkbeck, University of London, kde se její výzkum zaměřil hlavně na vztah mezi kulturou (konkrétně literaturou, architekturou, historiografií a sportem) a moderním budováním čínského národa.^[1]

Mezi Lovellovy knihy patří Politika kulturního kapitálu: Čínská snaha o Nobelovu cenu za literaturu (University of Hawaii Press, 2006); The Great Wall: China Against the World 1000 BC-AD 2000 (Atlantic Books, 2006);^[2] a Opiová válka: Drogy, sny a výroba Číny (Picador, 2011).

Lovell je také a literární překladatel; její překlady zahrnují díla od Lu Xun, Han Shaogong, Eileen Chang a Zhu Wen. Kniha Zhu Wen Miluji dolary a jiné příběhy Číny, který Lovell přeložil, byl finalistou soutěže Kiriyama cena v roce 2008.^[3] Její kniha Opiová válka: Drogy, sny a výroba Číny získal Cenu Jana Michalského za literaturu. Byla to první kniha literatury faktu, která cenu získala.^[4]

Získala a Cena Philipa Leverhulma v roce 2010 v kategorii středověku, raného novověku a novodobých dějin. Tyto ceny jsou udělovány mladým vědcům, kteří významně přispěli ke svému oboru.^[5]

Lovell napsal články o Číně pro Opatrovník, Časy (Londýn), Ekonom, a The Times Literary Supplement.^[6]

Je vdaná za kolegu autora Robert Macfarlane.^[7]

Recepce

Lovell kniha Opiové války: Drogy, sny a výroba Číny byl široce recenzován jak v odborných časopisech, tak v tisku. Matthew W. Mosca, píše v Journal of Asian Studies, napsal, že opiová válka „se kdysi zařadila mezi nejvíce studované události v čínské historii“, ale zájem výrazně poklesl. Lovell podle jeho slov naznačil, že v pokrytí angličtiny stále existují mezery a že čínský vědecký a populární zájem o válku, pokud vůbec, vzrostl. Lovell, uzavírá, „je jistě správné, že opiová válka, jako událost celého kola, byla v západním bádání zvědavě opomíjena“ a její „jediná obecná historie konfliktu v angličtině“ autorem přímo konzultujícím čínské i západní zdroje. “ Poznamenal, že kniha věnovala mnoho prostoru vysvětlování toho, jak politika 20. století, zejména za vlády nacionalistické strany z Čankajšek, použil tyto události k vybudování vlasteneckého sentimentu.^[8]

Oxfordská univerzita profesor Rana Mitter napsal dovnitř Opatrovník že Lovellova kniha "je součástí trendu v porozumění Britská říše a role Číny v ní “a že„ knihou prochází „pocit rozvíjející se tragédie, který je vysvětlitelný, ale neúprosný, takže je poutavým čtením i důležitým“.^[9] Recenzent v Ekonom komentoval: „Vynikající nová kniha Julie Lovellové zkoumá, proč je toto období historie pro Číňany tak emocionálně důležité“ a „ještě důležitěji“ vysvětluje „jak Čína proměnila opiové války v mýtus o zakládání svého boje za modernost.“^[10]

Jeffrey Wasserstrom napsal dovnitř Čas časopis, který Lovellův překlad děl Lu Xun „lze považovat za nejvýznamnější klasiku Penguin Classic, která byla kdy vydána.“^[11]

Ocenění a vyznamenání

• 2010 Cena Philipa Leverhulma^[5][12]
• 2012 Cena Jana Michalského za literaturu, vítěz, Opiová válka: Drogy, sny a výroba Číny^[4][13]
• 2019 Cena Baillie Giffordové, do užšího výběru^[14]
• 2019 zvolen členem Britské akademie^[15]
• 2019 Cundill History Prize, vítěz, Maoismus^[16]

Vybraná díla

• Lovell, Julia (2006). Politika kulturního kapitálu: Čínská snaha o Nobelovu cenu za literaturu. Honolulu: University of Hawai * i Press. ISBN  978-0824829629.
• —— (2006). The Great Wall: China against the World, 1000 BC-Ad 2000. New York; Berkeley, Kalifornie: Grove Press. ISBN  978-0802118141.
• —— (2011). Opiová válka: Drogy, sny a výroba Číny. London: Picador. ISBN  9780330537858.
• —— (2019). Maoismus: Globální historie. New York: Knopf. ISBN  9780525656043.

Překlady

• Han, Shaogong (2003). Slovník Maqiao. New York: Columbia University Press. ISBN  978-0231127448.
• Zhu, Wen (2007). Miluji dolary a jiné příběhy Číny. New York: Columbia University Press. ISBN  978-0231136945.
• Zhang, Ailing (2007). Chtíč, Pozor: Příběh. New York: Anchor Books. ISBN  978-0307387448.
• Yan, Lianke (2007). Sloužit lidem!. New York, NY: Black Cat. ISBN  9780802170446.
• Lu, Xun (2009). The Real Story of Ah-Q and Other Tales of China: The Complete Fiction of Lu Xun. Londýn; New York: Penguin. ISBN  9780140455489.

Reference

externí odkazy

• Rozhovor s Julií Lovellovou, Papírová republika.
• "Lu Xun od Julie Lovell," Danwei.
• Julia Lovell, “Peking hodnotí Nobelovy ceny: Proto to bolí."
• Finalisté Ceny Kiriyama.
• Yang Guang, “Vytvoření dluhopisu s čínským písmem," Čína denně (30. července 2010).