Juana Bignozzi - Juana Bignozzi

Juana Bignozzi
narozený1937 (1937)
Buenos Aires, Argentina
Zemřel (ve věku 78)
Buenos Aires, Argentina
obsazeníPřekladatel, novinář, básník
OceněníCena Konex (2004)

Juana Bignozzi (1937 - 5. srpna 2015) byl argentinský překladatel, novinář a básník.

Životopis

Juana Bignozzi se narodila v roce 1937 an anarchista a antiperonista [es ] rodina.[1][2][3] Ačkoli vyrůstala s ekonomickými omezeními, vždy měla privilegovaný přístup ke kultuře a vzdělání nad jinými výdaji, což Bignozzi velmi ocenil.[2][4]

Na konci padesátých let se Bignozzi stal bojovníkem v komunistická strana a odtamtud se zapojila do kruhu básníků El Pan Duro, kde se setkala Juan Gelman,[5] Juan Carlos Portantiero, a José Luis Mangieri [es ].[1][4] V 60. letech opustila komunistickou stranu, přestože na publikaci pracovala Vanguardia Comunista. Začala a ukončila kariéru v umění a právu na University of Buenos Aires. Pracovala jako profesorka účetnictví, účetní a administrativní asistentka.[2]

V roce 1974 se provdala za Huga Marianiho a přestěhovala se do Barcelony, před začátkem Národní proces reorganizace.[6] Odešla s myšlenkou, že se za několik let vrátí, a proto slovo nepřijala exiliada (ve vyhnanství), ale slova přijal desterrada, apátrida (v exilu, bez státní příslušnosti). Strávila 30 let svého života ve Španělsku a pracovala jako překladatelka[5] a často cestuji do Florencie.[1]

O poezii Bignozzi řekl:

Chci, aby to, co říkám, bylo srozumitelné, ale ne nutně snadno pochopitelné [...] Jste básník, který pracuje s jazykem jiným způsobem. V poezii musí existovat nějaká záhada, něco, co básník vidí a co veřejnost ne. Máme povinnost odhalit záhady, ale jiným způsobem, než jaký má žurnalistika.[2]

Získala cenu městské poezie za rok 2000, 2004 Cena Konex,[7] a cena Rosy de Cobre z roku 2013 Národní knihovna v Argentině.[8][9]

Bignozzi se vrátila do Argentiny v roce 2004, kde zemřela v roce 2015 ve věku 78 let.[4][8]

Knihy

  • 1960: Los Límites
  • 1962: Tierra de nadie
  • 1989: Regreso a la patria
  • 1990: Mujer de cierto orden
  • 1993: Interiér con poeta
  • 1997: Partida de las grande líneas
  • 2000: La ley tu ley
  • 2010: Si alguien tiene que ser después

Reference

  1. ^ A b C Halfon, Mercedes (29. srpna 2010). „Juana de cerca“ [Juana zblízka]. Página / 12 (ve španělštině). Citováno 4. srpna 2018.
  2. ^ A b C d Fondebrider, Jorge (15. srpna 2010). „Juana Bignozzi: 'La ideología es una forma de eternidad'" [Juana Bignozzi: „Ideologie je formou věčnosti“]. Ñ (ve španělštině). Archivovány od originál dne 2. srpna 2017. Citováno 4. srpna 2018.
  3. ^ Gianera, Pablo (6. srpna 2015). „Juana Bignozzi: poeta de tono único y belleza nevyhnutelná“ [Juana Bignozzi: Básník jedinečného tónu a nevyhnutelné krásy]. La Nación (ve španělštině). Citováno 4. srpna 2018.
  4. ^ A b C „Murió la poeta Juana Bignozzi“ [Básník Juana Bignozzi umírá]. Clarín (ve španělštině). 5. srpna 2015. Citováno 4. srpna 2018.
  5. ^ A b Lorusso, Adriana (6. srpna 2015). „Juana Bignozzi: una grande casi desconocida“ [Juana Bignozzi: Velká téměř neznámá]. Perfil (ve španělštině). Citováno 4. srpna 2018.
  6. ^ „Juana Bignozzi: Poemas“. Literární věstník Národní knihovna. Archivovány od originál dne 19. prosince 2011. Citováno 4. srpna 2018.
  7. ^ „Juana Bignozzi“ (ve španělštině). Nadace Konex. Citováno 4. srpna 2018.
  8. ^ A b „Muere la poeta Juana Bignozzi“ [Básník Juana Bignozzi umírá]. Eñe (ve španělštině). 6. srpna 2015. Citováno 4. srpna 2018.
  9. ^ „Entregaron los Premios Rosa de Cobre en la Biblioteca Nacional“ [Ceny Rosy de Cobre předané v Národní knihovně] (ve španělštině). Télam. 22. listopadu 2013. Citováno 4. srpna 2018.