Juan Pérez Bocanegra - Juan Pérez Bocanegra - Wikipedia

Pérez de Bocanegra byl farářem v tomto kostele v roce Andahuaylillas

Juan Pérez de Bocanegra, T.O.S.F. (zemřel 1645) byl a Katolický kněz a člen Třetí řád svatého Františka, který byl hudebníkem a specialistou na domorodé jazyky koloniálního Peru.

Život

Pérez de Bocanegra se usadil v Viceroyalty Peru jako jeden z nejdůležitějších odborníků na místní jazyky a způsoby života. Učil latinu na University of San Marcos v Limě před přesunem do Cusco.[1] Poté sloužil jako kantor na Katedrála Santo Domingo tam od c. 1599–1611, který sloužil jako korektor sborové knihy z let 1598–1604, během biskupství Antonio de la Raya y Navarrete.[2]:281 Působil jako generální zkoušející pro rodné jazyky Kečuánština a Aymara pro Diecéze Cusco, a byl po mnoho let a farář v Andahuaylillas. Jeho jméno se objevuje na základním kameni kostela v Andahuaylillas.[1] Dostal malíře Luise de Riaño, aby namaloval ozdobné nástěnné malby uvnitř,[3] pro které je církev někdy nazývána " Sixtinská kaple Ameriky. “[1]

Jako františkán byl Pérez de Bocanegra někdy v konfliktu s Jezuité o tom, jak překládat křesťanskou terminologii do rodných jazyků. Jezuité upřednostňovali přejatá slova ze španělštiny, které neměly heterodoxní důsledky, zatímco Bocanegra upřednostňoval čerpání z bohatých obrazů andských jazykových zdrojů. Jezuitská pozice se stala oficiální na Třetí rada v Limě (1582–83), ale Pérez de Bocanegra pokračoval ve své praxi tím, že se ve svých pracích vyhýbal doslovným překladům a oddělil pasáže ze Španělska a Quechua. On a jezuité také diskutovali o tom, jak používat Andahuaylillas; jezuité si přáli udělat z jeho farnosti školicí středisko kečuánského jazyka podobné tomu aymarskému, které založili v roce Juli.[4]

Pérez de Bocanegra je nejlépe známý pro publikaci díla s názvem Rituál, formulario e institución de curas (1631), který poskytl texty k různým rituálům jak v kečuánštině, tak ve španělštině. To je zvláště známé pro Hanacpachap cussicuinin, nejstarší polyfonní vokální dílo vytištěné v Novém světě.[2]:280 Není známo, zda hymnus složil on nebo místní domorodý člověk.[2]:280

Spisy

Titulní strana, Rituál formulario, e institucion de curas, para administrar a los naturales de este reyno, los santos sacramentos del baptismo, confirmacion, eucaristia, y viatico, penitencia, extremauncion, y matrimonio,: con aduertencias muy needarias (Lima, 1631)
  • Juan Pérez Bocanegra. Rituál, forma, institucionální kuras para administrar a los naturales de este reyno, los santos sacramentos del baptismo, confirmacion, eucaristia, y viatico, penitencia, extremauncion, y matrimonio: con aduertencias muy needarias. Lima: Geronymo de Contreras, 1631. 720 stran digitální fax z Knihovna Johna Cartera Browna sbírka na Internetový archiv.

Poznámky

  1. ^ A b C Bruce Mannheim, „Obklopen národ,“ v Nativní tradice ve světě po dobytí, vyd. Elizabeth Hill Boone a Tom Cummins, 383–420 (Dumbarton Oaks, 1998), 389.
  2. ^ A b C Robert M. Stevenson, Hudba na aztécké a incké území (Berkeley a Los Angeles: University of California Press, 1968).
  3. ^ Juan Pérez de Bocanegra Archivováno 04.02.2014 na Wayback Machine na oficiálních stránkách Andahuaylillas
  4. ^ Mannheim, 392.