Juan Mascaró - Juan Mascaró

Joan Mascaró (8. prosince 1897-19. Března 1987) byl a španělština překladatel narozen v Mallorca do farmářské rodiny. Je zodpovědný za jeden z nejpopulárnějších Angličtina překlady Hind text Bhagavadgíta (1962) a některé z hlavních Upanišady (1965). Překladal také z Pali do angličtiny, klíč Buddhista text, Dhammapada (1973). Jeho první dílo, Lampy ohně (1958), byla sbírka náboženské a duchovní moudrosti z celého světa; výběr z knihy inspiroval píseň Beatles "Vnitřní světlo „(1968). Ačkoli jeho rodným jazykem byl Katalánština, přeložil do angličtiny. Jeho nekrolog v The New York Times řekl, že „dosáhl jedinečného výkonu překladu z jazyků, které nejsou jeho vlastní (sanskrt a pali), do jiného jazyka, který nebyl zpočátku jeho vlastní (angličtina).“[1]

Jeho zájem o náboženství začal od 13 let, když studoval knihu o okultismus. Poté, co shledal toto duchovně zavádějící, objevil starší anglický překlad Bhagavadgíty. To ho inspirovalo ke studiu sanskrtu, aby lépe porozuměl textu, protože dostupný překlad byl docela špatný.

Studoval moderní a orientální jazyky na Cambridge University a strávil nějaký čas přednášením španělských mystiků. Pak šel do Cejlon kde byl zástupcem ředitele Parameshwara College na Jaffna. Později se stal profesorem angličtiny na Autonomní univerzita v Barceloně. Po roce se usadil v Anglii španělská občanská válka a tam provedl překlady Bhagavadgíty a Upanišad, stejně jako návrat na univerzitu v Cambridge, kde byl dozorce angličtiny a přednášel na téma "Literární a duchovní hodnoty v autorizované verzi bible ".

Oženil se s Kathleen Ellisovou v roce 1951 a měl dvojče a dceru. Zemřel v roce 1987 ve svém domě v Comberton, Cambridge.[2]

Použil španělské jméno (Juan), protože pravopis jeho katalánského jména (Joan) je stejné jako u ženského anglického jména Joan. Když psal v katalánštině, ve svém mateřském jazyce, vždy se podepsal jako Joan, což bylo jeho skutečné jméno.

Byl stvořen doctor honoris causa University of Balearic Islands.

Bibliografie

  • Lampy ohně /Lámparas de fuego (1958) ISBN  9788449325601.
  • Bhagavadgíta (1962) ISBN  9780140449181.
  • Upanišady (1965) ISBN  0-14-044163-8.
  • Dhammapada (1973) ISBN  9780141915920
  • Stvoření víry (1993) ISBN  9781896209296.

Reference

  1. ^ Radice, Betty; vyd. (1965). "Přední hmota", Upanišady. ISBN  0-14-044163-8.
  2. ^ Mascaró, Joan (1999). Stvoření víry, str. 181, v Knihy Google (vyvoláno 2018-01-22). Bayeux umění. ISBN  1-896209-29-7.

externí odkazy