Joyce Marshall - Joyce Marshall

Joyce Marshall
narozený(1913-11-28)28. listopadu 1913
Montreal
Zemřel22. října 2005(2005-10-22) (ve věku 91)
Toronto
obsazeníromanopisec, překladatel
JazykAngličtina

Joyce Marshall (28. listopadu 1913[1] - 22. října 2005[2]) byl kanadský spisovatel a překladatel.

Dcera Williama Marshalla a Joyce Chambersové se narodila v roce Montreal[1] a byl vzděláván tam i v zahraničí Východní černošské čtvrti.[3] Pokračovala v získávání a BA z McGill University, kde se stala první ženou, která se stala senior editorkou pro McGill Daily.[1] Ačkoli dál zlepšovala svoji plynulost francouzština Marshall se necítil jako konzervativní Quebec z Duplessis éry a přestěhoval se do Toronto v roce 1937.[4] Byla čtenářkou a redaktorkou časopisu Rádio CBC programy Kanadské povídky a Antologie, kde se poprvé objevila řada jejích povídek. Byla také spisovatelkou v rezidenci Trent University.[1]

Začala psát v mladém věku a vydala svůj první román Aktuálně zítra v roce 1946. To bylo následováno Milenci a cizinci v roce 1957.[5] Marshall také vydal řadu sbírek povídek: Soukromé místo (1975), Kdykoli a jiné příběhy (1993) a Krev a kosti / En chair en en os (1995). Její příběhy byly zahrnuty do různých antologií.[4]

Marshall přeložil díla Gabrielle Roy a Marie vtělení do angličtiny.[1] Získala Rada Kanady Cena za překlad v roce 1976.[5] Byla zakládající členkou Asociace literárních překladatelů Kanady.[3] Její literární recenze a eseje se objevily v Tamarack recenze, Knihy v Kanadě a Kanadská literatura. Podílela se také na prvním vydání Oxfordský společník kanadské literatury.[4]

Zemřela v Torontu ve věku 91.[6]

Další čtení

  • Everett, Jane: Joyce Marshall nebo náhodný překladatel. V: Psaní mezi řádky: Portréty kanadských anglofonních překladatelů. Agnes Whitfield, ed. Waterloo: Wilfrid Laurier UP, 2006. str. 53-74

Reference

  1. ^ A b C d E Nové, William H, ed. (2002). „Marshall, Joyce“. Encyclopedia of Literature in Canada. str. 716–17. ISBN  0-8020-0761-9.
  2. ^ zdroj
  3. ^ A b Marshall, Joyce; Roy, Gabrielle (2014). Everett, Jane (ed.). V překladu: Gabrielle Roy-Joyce Marshall Correspondence. p. 9. ISBN  978-1442658844.
  4. ^ A b C Whitfield, Agnes (2006). Psaní mezi řádky: Portréty kanadských anglofonních překladatelů. str. 54–56. ISBN  0889204926.
  5. ^ A b Nischik, Reingard M (2007). Kanadská povídka: Výklady. s. 141–44. ISBN  978-1571131270.
  6. ^ „Joyce Marshall, 1913-2005“ (PDF). Přenos. Asociace literárních překladatelů Kanady. 25 (3): 2. září 2006. Archivovány od originál (PDF) dne 2015-05-18. Citováno 2015-05-14. Měsíc smrti „září“ je špatný.