John Trevisa - John Trevisa - Wikipedia
John Trevisa (nebo Jana z Trevisy; latinský: Ioannes Trevisa; fl. 1342 - 1402 nl) byl a cornwallský spisovatel a překladatel.
Trevisa se narodila v Trevesse ve farnosti St Enoder v polovině Cornwallu a byl rodák cornwallský mluvčí.[1] Byl vzdělaný v Exeter College v Oxfordu, a stal se vikářem z Berkeley, Gloucestershire, kaplan na 5. lord Berkeley a Canon of Westbury na Trymu.
Přeložil do angličtiny pro svého patrona latinu Polychronikon z Ranulf Higden,[2] přidáním vlastních poznámek a předstírá to a Dialog o překladu mezi lordem a úředníkem. Rovněž provedl různé další překlady, včetně Bartholomaeus Anglicus ' O vlastnostech věcí (De Proprietatibus Rerum), středověký předchůdce encyklopedie.
Kolega z Queen's College v Oxfordu od roku 1372 do roku 1376 současně s John Wycliff a Nicholas z Herefordu Trevisa mohl být jedním z přispěvatelů do rané verze Wycliffova Bible. Předmluva k Verze King James z roku 1611 ho v té době mimo jiné vybralo jako překladatele: „i v našem Král Richard druhý V době, kdy je John Trevisa přeložil [evangelia] do angličtiny, a mnoho anglických Biblí v písemné ruce ještě není vidět, že potápěči překládali, jak je velmi pravděpodobné, v tomto věku. Následně přeložil řadu knih z Bible do francouzštiny pro lorda Berkeleye, včetně verze knihy Kniha Zjevení, kterou jeho patron zapsal na strop kaple Hrad Berkeley Reputace Trevisy jako spisovatele spočívá hlavně v jeho překladech encyklopedických děl z latiny do angličtiny, realizovaných s podporou jeho patrona Thomase (IV), pátého barona Berkeleye, jako kontinuálního programu osvícení pro laiky.[3]
John Trevisa je 18. nejčastěji citovaným autorem v Oxfordský anglický slovník a třetí nejčastěji citovaný zdroj pro první důkaz slova (po Geoffrey Chaucer a Filozofické transakce královské společnosti ).[4]
Reference
- ^ Cornishský jazyk a jeho literatura - Peter Berresford Ellis 1974
- ^ "Polychronicon Ranulphi Higden, Monachi Cestrensis; společně s anglickým překladem Johna Trevisy a neznámého spisovatele patnáctého století editoval reverend Joseph Rawson Lumby, sv. III ". Athenaeum (2282): 108–109. 22. července 1871.
- ^ Oxford DNB http://www.oxforddnb.com.ep.fjernadgang.kb.dk/view/article/27722
- ^ Nejlepší 1000 zdrojů v OED
- David C. Fowler (1993) John Trevisa, Ashgate ISBN 0-86078-370-7
- David C. Fowler (1995) The Life and Times of John Trevisa, Medieval Scholar, Seattle: University of Washington Press ISBN 0-295-97427-3
- Eric Gethyn-Jones (1978) Trevisa z Berkeley, keltský Firebrand. Dursley: Alan Sutton ISBN 0-904387-20-8
externí odkazy
- Jana z Trevisy, Online společník středoanglické literatury
- John Trevisa, Cambridge Dějiny anglické a americké literatury (1907–21) - viz také předchozí a následující stránky.
- Trevisa, John de, Slovník národní biografie, 1899
- Jane Beal, John Trevisa a anglický Polychronicon (2012) - kniha zkoumající Trevisovy rétorické strategie k založení vlastní autority v jeho Polychronikon, univerzální historie světa, s dodatečným zvážením jeho dopisu lordu Berkeleymu „Dialog mezi lordem a úředníkem“ a interpolovaných poznámek a dalších překladů. Závěrečná kapitola se zabývá recepcí angličtiny Polychronikon v renesanci.
- Díla Johna Trevisy na Projekt Gutenberg
- Díla nebo o Johnu Trevisovi na Internetový archiv
Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Bratranec, John William (1910). Krátký životopisný slovník anglické literatury. London: J. M. Dent & Sons - via Wikisource.- Digitální pohled na Trevisu O vlastnostech věcíz Britské knihovny
Tento článek včlení text z publikace nyní v 