John Stuart (presbyteriánský ministr) - John Stuart (Presbyterian minister)
Rev Dr John Stuart DD FRSE MWS (také hláskováno Stewart nebo Steuart) (1743–1821) byl skotský ministr, gaelština vědec a revizor Nový zákon v gaelštině jeho otce James Stuart z Zabít.
Revidovaný gaelský Nový zákon Johna Stuarta vyšel v roce 1796 v nákladu 21 500 výtisků.[1] Byl hlavním překladatelem Starého zákona v gaelštině, který vyšel v roce 1801.[2]
Život
Narodil se 31. července 1743 v Zabít Manse, syn reverenda Jamese Stuarta a jeho manželky Elizabeth Drummondové.[3]
Získal licenci jako Skotská církev ministr presbytářem Edinburgh dne 27. února 1771 a byl předložen sboru Arrochar podle Sir James Colquhoun v říjnu 1773 a byl vysvěcen 12. května 1774. Byl přeložen do Weem dne 26. března 1776 a do Luss dne 1. července 1777.
V roce 1783 byl zakládajícím členem Royal Society of Edinburgh. Získal čestný doktorát D.D. z Glasgowská univerzita v roce 1795.[4]
Stuart zemřel v Luss manse dne 24. května 1821[4] a je tam pohřben.
Funguje
Stuart byl galský učenec. Jeho otec již přeložil Nový zákon do gaelštiny a v době své smrti začal s překladem Starého zákona. V této práci pokračoval jeho syn a kompletní překlad byl publikován v Edinburghu v roce 1767 pod záštitou Společnost pro šíření křesťanských znalostí; další vydání vyšlo v Londýně v roce 1807. John Stuart také pomáhal při vydávání gaelských básní roku Duncan Ban MacIntyre.[5] Za překladatelské služby, které obdržel od pánů ze státní pokladny v roce 1820 1 000 liber, a poděkování Valné shromáždění církve Skotska byly mu přeneseny ze židle, Velmi reverendní Thomas MacKnight, dne 28. května 1819.[4]
Stuart studoval přírodní historii a botaniku a navštěvoval ji John Hope Třídy v Linné Botanika v University of Edinburgh v roce 1766. V roce 1772 doprovázel Thomas Pennant na jeho Prohlídka ve Skotsku a Cesta na Hebridy, poskytující autorovi informace o přírodní historii, gaelštině a zvycích na Vysočině. Také pomáhal Rev.John Lightfoot s přípravou jeho Flora Scotica (1777).[6]
Byl autorem knihy „Účet farnosti Luss“ ve sv. xvii. z Sir John Sinclair je Statistický účet Skotska.[4]
Rodina
Dne 24. července 1792 se oženil se Susan McIntyre, dcerou reverenda Dr. Josepha McIntyra z Glenorchy. Zemřela 7. července 1846 a zanechala po sobě syna Josepha McIntyra, pozdějšího ministra Kingarth a dcera.[4][7]
Jeho švagr byl James McLagan ministr Amulrie v Perthshire a autor knihy Duchovní pohledy na božskou vládu 1831.[8]
Poznámky
- ^ „Druhé, přepracované vydání Johna Stuarta z Luss (1743–1821, syna Jamese Stuarta) vyšlo v roce 1796 v nákladu 21 500 výtisků (Literatura skotské gaelské 14)“ (Koch 2006, str. 208).
- ^ Poznámka Dr. Donalda Masona, „Následující fragment MS, rukopisem syna pana Stewarta. Dr. John Stewart z Lussu, překladatel větší části Starého zákona do skotské gaelštiny“ (Campbell a Macbain 1890 ).
- ^ ODNB: Rev John Stewart
- ^ A b C d E Stronach 1898, str. 101.
- ^ Macleod, Angus (ed.), (1978), Òrain Dhonnchidh Bhain, Scottish Gaelic Texts Society, Edinburgh, s. 196 - 225
- ^ Leask, Nigel (2020), Stepping Westward: Writing the Highland Tour c.1720 - 1830, Oxford University Press, str. 119–120
- ^ Scott 1915, str. 87.
- ^ McLagan 1831, str.[stránka potřebná ]; Saunders 1969, str. 146.
Reference
- Campbell, Duncan; Macbain, Alexander (1890). "JAMES STUART OF KILLIN". The Highland Monthly. 1.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Koch, John Thomas (2006). Keltská kultura: historická encyklopedie. p. 208. Chybějící nebo prázdný
| název =
(Pomoc)CS1 maint: ref = harv (odkaz) - Scott, Hew (1915). Macdonald, Donald Farquhar (ed.). Fasti ecclesiæ scoticanæ; posloupnost ministrů ve skotské církvi od reformace. 4. p.87.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- McLagan, James (1831). Společnost ve Skotsku pro šíření křesťanských znalostí.CS1 maint: ref = harv (odkaz)[úplná citace nutná ]
- Saunders, Bailey (1969). „Některé z jeho dopisů panu Jamesi McLaganovi, ministrovi Amulrie v Perthshire.“ Život a dopisy Jamese Macphersona. p. 146.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
Uvedení zdroje:
- Tento článek včlení text z publikace nyní v veřejná doména: Stronach, George (1898). "Stuart, John (1743-1821) ". V Lee, Sidney (vyd.). Slovník národní biografie. 55. London: Smith, Elder & Co. str. 101.