Joceline Clemencia - Joceline Clemencia

Joceline Clemencia
Joceline Clemencia.jpg
2010
narozený
Joceline Andrea Clemencia

(1952-11-30)30. listopadu 1952
Curaçao
Zemřel30. května 2011(2011-05-30) (ve věku 58)
Willemstad, Curaçao
NárodnostCuraçaoan
Ostatní jménaJoceline Clemencia-Kirindongo, Joceline Clemencia-Quirindongo
Aktivní roky1980–2009
Známý jakoagitace za uznání Papiamenta jako úředního jazyka

Joceline Clemencia (30. listopadu 1952 - 30. května 2011) byl Afro-Curaçaoan spisovatelka, lingvistka, feministka a aktivistka za nezávislost. Agitovala pro Kreolský jazyk mluvený na Curaçao, Papiamento, aby se stal úředním jazykem a byl v boji úspěšný, protože vytvořil jazykové školy a texty, aby podpořil svůj kulturní význam. Byla pro úplnou nezávislost Curaçao od Nizozemska.

Časný život

Joceline Andrea Clemencia se narodila 30. listopadu 1952 v Curaçao.[1] Vysokoškolské vzdělání ukončila v Amsterdamu a získala doktorát[2] stupně španělské a španělské literatury z University of Amsterdam. Během svých studentských let se zapojila do několika aktivistických hnutí, včetně celosvětových protestů proti vietnamská válka a hnutí za nezávislost Nizozemské Antily.[3]

Kariéra

„Překladač je to, co my Antilleanové musíme neustále dělat. Číst a psát v cizím jazyce ... Žít ve dvou světech propojených mostem. Je to nějaká kulturní syntéza? Myslete v jednom jazyce a cítíte se ve svém vlastním jazyce ? “[4]

Na začátku 80. let se Clemencia vrátila na Curaçao a začala pracovat jako učitelka španělštiny na Peter Stuyvesant College,[5] nyní Kolegio Alejandro Paula ve Willemstadu na Curaçao.[6] Velká část jejího aktivismu se soustředila na Papiamento jazyk a jeho potlačení. Na počátku 90. let působila jako ředitelka Instituto di Nashonal Sede di Papiamentu (Národní institut jazyka Papiamento) na podporu používání a výuky mateřského jazyka na Arubě, Bonaire a Curaçao. Vzhledem k tomu, že Papiamento má kořeny v obchodu s otroky, existovala malá podpora veřejnosti při zachování jazyka nebo jeho výuce v nizozemském školském systému. Obhajovala standardizaci a výuku jazyka, protože to byl mateřský jazyk země.[7][8][9] Ve zprávě připravené pro UNESCO Clemencia tvrdila, že Papiamentu a angličtina by měly být prohlášeny za národní jazyky Antil.[10]

Clemencia také působila jako supervizorka ve vládním lingvistickém úřadu.[2] Založila a stala se ředitelkou Instituto Kultural Independensha (Institut kulturní nezávislosti) v roce 1996 s cílem vyučovat Papiamento. Ona také založila Skol Nobo (New School) učit kulturní dějiny, včetně umění, sportu a přírodních věd, které nebyly zahrnuty do jiných školních osnov.[11] Clemencia spolu s Omayrou Leeflang napsal text pro výuku Papiamenta s názvem Papiamentu Funshonal, který se stal standardem pro výuku na střední škole.[5] Její snahy o uznání Papiamentu jako úředního jazyka byly nakonec úspěšné v roce 2007, kdy jej vláda spolu s nizozemštinou a angličtinou přijala jako jeden z úředních jazyků.[12]

Prostřednictvím studia jazyka Clemencia psala o ženách a jejich vztazích k jazyku a komunikaci. Pojmy a zvyky, které mezi sebou ženy používaly k tomu, aby o sobě dávaly zprávy, byly jedním z témat, o kterých často psala.[13] Jako členka Karibské asociace žen a učenců (ACWWS) se Clemencia účastnila konferencí a setkání na podporu feministické identity, která rozpoznala rozmanitost žen z Karibiku a umožnila, aby jejich příspěvky byly sděleny vlastním hlasem, ať už holandským , Anglicky, francouzsky, španělsky[14] nebo Kreolské jazyky, protože použitý jazyk definuje strategii identity spisovatele.[15] Ačkoli byla horlivá feministka, Clemencia věřila, že obecná emancipace, včetně identity, nezávislosti a jazyka, jsou kritickými prvky při dosahování politické svobody.[5]

Během prvních let 21. století, kdy čelila vysoké nezaměstnanosti a sociálním nepokojům na Curaçao, se Clemencia připojila k dalším intelektuálům a v roce 2006 založila Grupo Pro Defensa di Kòrsou (Skupina ve prospěch obrany Curaçao) a politickou stranu Partido Indepensha (Strana nezávislosti).[3] Byla stranickou židlí[16] a energicky bojoval za nezávislost na Nizozemsku.[17] Ačkoli spojila vliv své strany s Anthony Godett [nl ]je Front pro osvobození stranických pracovníků 30. května, byli poraženi[3] a konečnými výsledky referenda nebyla úplná nezávislost. Curaçao se stalo autonomní zemí uvnitř Nizozemské království, závislá na království pro obranná a zahraniční politická rozhodnutí.[18] Krátce po výsledcích se Clemencia stáhla z politiky kvůli svému soukromému boji s rakovinou prsu.[3]

Osobní

Clemencia byla vdaná za Franka Kirindonga (také známého jako Frank Quirindongo), s nímž měla před rozvodem tři děti.[3] Zemřela 30. května 2011 ve Willemstadu po dvouletém boji s rakovinou prsu.[11]

Vybraná díla

  • Clemencia, Joceline (1987). „Papiamentu in het Curaçaos basisonderwijs“. Hacha: maandelijks informatiebulletin voor Antillianen in Utrecht e.o Hacha (v portugalštině). 13 (1): 40–42. OCLC  773341355.
  • Clemencia, Joceline (1987). „Perspektiva di morto den poesia di Elis Juliana“. Plataforma: kwartaalblad van Plataforma di Organisashonnan Antiano Plataforma (v Papiamentu). 4 (4): 15–17. OCLC  773345744.
  • Clemencia, Joceline (1987). „Een gewaad van Europese magie over het harnas van Afrikaanse magie: enkele aspecten van religiositeit in de poëzie van Elis Juliana“. Plataforma: kwartaalblad van Plataforma di Organisashonnan Antiano Plataforma (v holandštině). 4 (1): 20–26. OCLC  773342218.
  • Clemencia, Joceline A. (1989). Het grote camouflagespel van de OPI: eat thematische benadering van de poëzie van Elis Juliana (v holandštině) (Antillen working papers # 14 ed.). Leiden, Nizozemsko: Caraïbische Afd., Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. ISBN  978-90-6718-017-7.
  • Clemencia, Joseline (1989). OPI i e gran kamuflahe: tokante poesia (v Papiamentu). Kòrsou, Curaçao: Sede di Papiamentu. ISBN  978-99904-2-701-1.
  • Clemencia, Joceline (1992). „Sémiotika temných mraků v písních a básních Elia Isenia: umění jako ženská terapie“. V Ansano, Richenel (ed.). Mundu yama sinta mira: ženství na Curaçao. Curaçao: Fundashon Publikashon. 207–231. ISBN  99904-0-028-8.
  • Clemencia, Joseline (1993). „Crime du fin de siècle: de eeuwige vernieuwingsintenties voor het Curaçaosche basisonderwijs“. Černý záblesk (v holandštině). Saskatoon, Saskatchewan, Kanada. 3 (4): 22–28. OCLC  773345722.
  • Clemencia, Joseline (září – říjen 1994). „Surinam en het Caribisch gebied“. Přebytek (v holandštině). 8 (5): 2–19. OCLC  775405922.
  • Clemencia, Joseline (duben 1996). „Ženy, které milují ženy na Curaçao: od„ Cachapery “po otevřená hrdla: komentář v koláži“. Feministické studie. 22 (1): 81–88. ISSN  0046-3663. OCLC  936756310.
  • Clemencia, Joceline (1999). Jazyk je ve vývoji Curac̦ao více než jazyk (PDF). Kingston, Jamajka: Úřad zástupce UNESCO v Karibiku. ISBN  978-976-95037-5-5.
  • Clemencia, Joceline (2001). "'Katibu ta galiña ': od skrytého k otevřenému protestu v Curaçao. "In Arnold, A. James; Arnold, Josephine V .; Houston, Natalie M.; Rolfes, Irene (eds.). Anglicky a nizozemsky mluvící regiony. Amsterdam: J. Benjamins. ISBN  90-272-3448-5.

Reference

Citace

  1. ^ „Oslava odkazu Independentisty Joceline Clemencia“. Curaçao: Triunfo di Sablika. 9. prosince 2015. Citováno 17. února 2016.
  2. ^ A b „Cena Premio Literario Casa de las Américas: Porota 2006“ (ve španělštině). Havana, Kuba: Casa Cultural. Citováno 18. února 2016.
  3. ^ A b C d E „Onafhankelijkheidsstrijder Joceline Clemencia (58) overleden“ (v holandštině). Willemstad, Curaçao: Amigoe Nieuws. 31. května 2011. Archivovány od originál dne 17. února 2016. Citováno 17. února 2016.
  4. ^ Garrett 2000, str. 41.
  5. ^ A b C Monart, Sharlon (31. května 2011). „Joceline Clemencia: Een leven in teken van emancipatie“ (v holandštině). Nizozemsko: Radio Nederland Wereldomroep Aworaki. Citováno 17. února 2016.
  6. ^ „Kolegio Alejandro Paula“. Willemstad, Curaçao: Do ​​co mo mo Curaçao. Archivovány od originál dne 24. února 2016. Citováno 17. února 2016.
  7. ^ Clemencia 1999.
  8. ^ Stedehouder, Jan (1. června 2011). „In memoriam: Joceline Clemencia“ (v holandštině). Nizozemsko: Jan Stedehouder. Archivovány od originál dne 4. června 2011. Citováno 17. února 2016.
  9. ^ Garrett 2000, str. 41, 43.
  10. ^ Clemencia 1999, str. 31.
  11. ^ A b „Joceline Clemencia overleden“ (v holandštině). Willemstad, Curaçao: NiNsee. 31. května 2011. Citováno 18. února 2016.
  12. ^ „Antily umožňují Papiamentu jako úřední jazyk“ (PDF). Časy. Haag, Nizozemsko. 9. března 2007. str. 2, sl. 4. Citováno 18. února 2016.
  13. ^ Calixte, Shana L. (2005). „Věci, které nedostanou jména: Afro-karibská a diasporická jednání o stejné genderové touze a sexuálních vztazích“. Canadian Woman Studies. Toronto, Kanada: Inanna. 24 (2–3): 128–137. ISSN  0713-3235.
  14. ^ Perdomo, Ylonka Nacidit (12. ledna 2015). „Una hermosa visita al Centro Cultural Eduardo León Jiménes“ (ve španělštině). Santo Domingo, República Dominicana: Acento. Citováno 18. února 2016.
  15. ^ Arnold, Rodríguez-Luis a Dash 2001, str. 362.
  16. ^ Clemencia, Joceline (leden 2011). „Colonialism by Consent: Change of the Colonial Guard“ (PDF). North Star Compass. Toronto, Kanada: Mezinárodní rada pro přátelství a solidaritu se sovětským lidem a Společnost karpatskoruských Kanaďanů. 20 (12): 22. Citováno 18. února 2016.
  17. ^ „Referendum označilo vítězství lidí v protikoloniálním boji na Curaçao“. Síť překladatelů pro jazykovou rozmanitost. 2009. Citováno 18. února 2016.
  18. ^ „Změna stavu znamená, že Nizozemské Antily již neexistují“. Londýn, Anglie: BBC. 10. října 2010. Citováno 18. února 2016.

Zdroje