Jesu dulcis memoria - Jesu dulcis memoria - Wikipedia

Jesu dulcis memoria je křesťan hymnus často přičítán Svatý Bernard z Clairvaux. Název může odkazovat buď na celou báseň, která se podle rukopisu pohybuje od čtyřiceti dvou do padesáti tří slok, nebo pouze k první části.

Tři části jsou použity jako hymny v Liturgie hodin z Svátek svatého jména Ježíše: "Iesu dulcis memoria" (Nešpory ), „Iesu rex admirabilis“ (Matins ), „Iesu decus angelicum“ (Chválí ).

Několik Angličtina hymny dnes zpívané jsou založeny na překladech Jesu dulcis memoria. Patří mezi ně „Ježíš, Radost milujících srdcí“ (1858 překlad Ray Palmer) a „Ježíš, samotná myšlenka na tebe“ (1849 překlad Edward Caswall ).

Otevírací sloky

(Vidět Tezaurus Precum Latinarum )

Latinský text	Nemetrická (doslovná) anglická verze	Překlad Edward Caswall
Jesu dulcis memoria dans vera cordis gaudia: sed super mel et omnia ejus dulcis praesentia. Nil canitur suavius, žádný auditur jucundius, nil cogitatur dulcius, quam Jesus Dei Filius. Jesu, spes paenitentibus, quam pius es petentibus! quam bonus te quaerentibus! sed quid invenientibus? Nec lingua valet dicere, jn extera extera: expertus potest credere, Quid sednout Jesum diligere. Sis, Jesu, nostrum gaudium, qui es futurus praemium: sedni nostra in te gloria, per cuncta semper saecula. Amen.	Sladká vzpomínka na Ježíše Skutečná radost do srdce: Ale víc než zlato a všechno Jeho sladká přítomnost. Nic příjemnějšího se nezpívá, Nic příjemnějšího nebylo slyšet, Nic sladšího si nemyslel, Než Ježíš, Syn Boží. Ó Ježíši, naděje kajícníka, Jak laskavý jste k těm, kteří se ptají Jak dobré pro ty, kteří vás hledají; Ale co [jste] těm, kteří najdou? Žádný jazyk to neřekne, Bez dopisu; Kdo má s tím zkušenosti, může uvěřit Co to je milovat Ježíše. Ó Ježíši, buď nám radostí, Vy, kteří jste naší budoucí odměnou. Ať je ve vás naše sláva Po celou věčnost. Amen	Ježíši, samotná myšlenka na Tebe Sladkostí naplní prsa! Přesto sladší daleko Tvá tvář vidět A v Thy Presence odpočinek. Žádný hlas neumí zpívat, žádné srdce nemůže rámovat, Ani paměť nemůže najít, Sladší zvuk než Ježíšovo jméno, Spasitel lidstva. Ó naděje každého zkroušeného srdce! Ó radost všech mírných! Pro ty, kteří padnou, jak jsi laskavý! Jak dobré pro ty, kteří hledají! Ale co těm, kteří najdou? Aha! tento Ani jazyk, ani pero se nemohou ukázat Ježíšova láska, co to je, Nikdo kromě Jeho blízkých to neví. Ježíš! naše jediná naděje buď Ty, Jakou budeš naše cena; V Tebe buď celá naše sláva, A na věčnost. Amen.

Hudba

Na melodii, na kterou byla zpívána hymna, je slyšet Oremus Hymnal. Bylo také zhudebněno uživatelem Giovanni Pierluigi da Palestrina, Tomás Luis de Victoria a další (viz seznam na ChoralWiki, odkaz níže).

Desátá avenue sever pokryl píseň na jejich albu Katedrály.

externí odkazy

Herbermann, Charles, ed. (1913). „Jesu Dulcis Memoria“. Katolická encyklopedie. New York: Robert Appleton Company.
Jesu dulcis memoria: Text, překlady a seznam bezplatných partitur několika skladatelů na Sborová knihovna veřejných domén (ChoralWiki)
Ježíš, samotná myšlenka na tebe (pouze mp3 s varhanami)