Jerry Clinton - Jerry Clinton
Jerome (Jerry) Wright Clinton (1937 - 7. listopadu 2003) byl a Ferdowsi vědec a profesor Perský jazyk a literatura na Univerzita Princeton. Clinton se narodil v San Jose, Kalifornie.
Absolvent Stanfordská Univerzita, Jerry získal magisterský titul z anglické a americké literatury na VŠE University of Pennsylvania, strávil dva roky v Mírové sbory v Írán, a získal titul Ph.D. na Michiganská univerzita v Peršan a arabština literatura. V roce 1970 se vrátil do Íránu, kde se věnoval disertační práci a v roce 1972 ukončil studium.[1]
Po výuce na University of Minnesota a směrování Teherán Centrum Amerického institutu íránských studií byl jmenován profesorem perštiny na Princetonské univerzitě v roce 1974. Vyučoval tam dvacet osm let na Katedře blízkovýchodních studií až do svého odchodu do důchodu v roce 2002.
Jeho mnoho článků o klasické perské literatuře zůstává významným studiem jednotlivých děl nebo obecných charakteristik. Mezi hlavní patří dvě eseje o Mada'en Qasida z Khaqani, „Xaqani's Mada'en Qaside (I)“ (1976) a „Xaqani's Mada'en Qaside (II)“, (1977). Pozoruhodné jsou také jeho „Esthetics by Implication: What Metaphors of Craft Tell About About the Unity of the Persian Qasida“ (1979) a „Madness and Cure in the 1001 Nights: The Tale of Shahriyar and Shahrizad“ (1985).
Clinton byl učenec a překladatel perského eposu Shahnama (Kniha králů). Jeho práce na různých aspektech této práce pomohly definovat oblast shahnamských studií po více než dvě desetiletí a jeho překlady epizod z ní byly základem univerzitních učeben. Nejpozoruhodnější je, že jeho „Tragédie Sohrab a Rostam“ z roku 1986 byla později publikována v Norton Antology of World Masterpieces.[2]
V roce 2002 získal jeho ztvárnění epizody Esfandiyar publikované pod názvem „In the Dragon's Claws“ cenu perského překladu Lois Roth. V posledních letech se Jerryho výzkum zaměřil na vztah mezi textem a ilustrací v ilustrovaných rukopisech Kniha králů. Mnozí z nás si možná ještě pamatují jeho vnímavou prezentaci na třetí bienále konference o íránských studiích, provokativně nazvanou „Jakou barvu má bílý div?“[3]
Clinton zemřel v pátek 7. listopadu 2003 na biliární rakovinu ve věku 66 let. V nekrologu pro Clintona, jeho kolegu a blízkého přítele, Ahmad Karimi-Hakkak, píše:
Jerry, muž bezvadné integrity a velké slušnosti, byl pečlivý a působivě perspektivní vědec perské literatury, jehož profesionální zájmy zahrnovaly literární teorii a kritiku, překlad a teorii překladu a v posledních letech estetiku vztahů mezi slovem a obrazem. Již v roce 1969, desetiletí předtím, než by myšlenka počítačově generovaných referenčních seznamů získala měnu, napsal článek The Journal of Iranian Studies s názvem „O proveditelnosti automatické bibliografie íránských studií“.
Působivé jako Jerryho stipendium, má tendenci blednout před jeho obrovskou lidskostí, jeho hlubokou loajalitou k jeho přátelům a jeho všudypřítomným zvykem „šeksteh nafsi“ (rozbití sebe sama), který tak dobře kombinoval s americkým já -vymazání. Dokonce i v zápalu nemoci, která ho nakonec vzala, byl obrovskou pomocí mé rodině a mně, když jsme se snažili vyrovnat se s nemocí mého syna.