Jenin, Jenin - Jenin, Jenin

Jenin, Jenin
Jenin jenin.jpg
Režie:Mohammed Bakri
ProdukovanýIyad Tahar Samoudi[1]
NapsánoMohammed Bakri
Upraveno uživatelemLeandro Pantanella
Datum vydání
2002
Provozní doba
54 min
ZeměPalestinská území
Jazykarabština

Jenin, Jenin je film režie Mohammed Bakri, prominentní Arabský herec a izraelský občan, aby vylíčil to, co Bakri nazývá „ Palestinec pravda „o“Bitva o Jenin ",[2][3] střet mezi Izraelská armáda a Palestinci v dubnu 2002, který kreslil Palestinské účty z „Bitva o Jenin " (arabština: مجزرة جنين‎).

Pozadí

Měsíc po 18 Izraelci byli zabiti při dvou samostatných útocích a několik dní po sebevražedné atentáty v Netanji zabito 30 a zraněno 140,[4] izraelské obranné síly povolaly 30 000 záložní vojáci a spuštěno Operační obranný štít.

V průběhu Operační obranný štít v dubnu 2002 Izraelské obranné síly (IDF) napadl a Palestinský uprchlický tábor v Jenin. Izraelská armáda odmítla během bojů „z bezpečnostních důvodů“ vpustit do tábora novináře a organizace pro lidská práva, což vedlo k rychlému cyklu pověstí, že masakr došlo. Jenin zůstala zapečetěna několik dní po invazi. Příběhy civilistů pohřbených zaživa v jejich domovech, když byly zbourány, a doutnající budovy pokrývající rozdrcená těla, se šířily po celém Arabský svět. Kolují různé postavy obětí, vysoký palestinský úředník obvinil Izrael z masakru více než 500 lidí v táboře. Izraelská vyšetřovací mise OSN nedovolila vstoupit do Jeninu.[5]

Bakri se účastnil nenásilné demonstrace na kontrolním stanovišti během izraelské invaze do Jeninu v roce 2002 a byl šokován, když izraelští vojáci stříleli do davu a zranili vedle sebe stojícího herce. Říká divákům, že ho tato zkušenost inspirovala k tomu, aby se vkradl do Jenin s kamerou a zeptal se obyvatel: „Co se stalo?“[6] Výsledkem byl dokument Jenin Jenins řadou svědectví, které naznačovaly, že k masakru skutečně došlo. Bakri dal hlas perspektivě Palestinců, která by se kvůli zapečetění města nedostala do médií; v důsledku toho se rozhodl neprovádět s izraelskými úředníky rozhovor pro tento film.

Human Rights Watch vyšetřování zjistilo, že „neexistují důkazy, které by dokládaly masakry nebo rozsáhlé mimosoudní popravy ze strany IDF v uprchlickém táboře Jenin“, přestože uváděly, že „izraelské síly závažně porušily mezinárodní humanitární právo, z nichž některé jsou prima facie válečnými zločiny“.[7] Obvinění z válečných zločinů opakovalo Amnesty International.[8] Human Rights Watch odhaduje, že během izraelské ofenzívy bylo zabito 53 až 56 Palestinců, jen něco málo přes polovinu z nich bylo podezřelých z ozbrojených bojovníků.[7] Izrael připouští, že asi 50 Palestinců zahynulo, ale popisuje tuto událost jako bitvu a viní smrt civilistů z těsné blízkosti bojovníků a civilistů. Dvacet tři izraelských vojáků zahynulo.

Název filmu odkazoval na palestinské taxikáře volající „Ramallah, Ramallah, Ramallah“ nebo „Jenin! Jenin!“ palestinským dělníkům a cestujícím, kteří se pohybují Izraelské kontrolní stanoviště. Bakri věnoval film svému producentovi Iyadovi Samoudimu, kterého zabili izraelští vojáci, v al-Yamun v Jenin Governorate z západní banka, krátce po skončení natáčení. IDF uvedla, že Samoudi byl ozbrojeným členem Brigády mučedníků al-Aksá.[9]

Obsah filmu

Film nemá vypravěče ani průvodce a skládá se pouze z rozhovorů s obyvateli Jenin, které upravil producent.[10][11]

Kontroverze

Oficiální pozice: Ohavnost nebo cenzura?

Název věnovaný Iyad Samoudi (ozbrojený člen Brigády mučedníků al-Aksá podle IDF[1][9])

Po několika projekcích byl film zakázán Hodnocení izraelského filmu za předpokladu, že to bylo urážlivé a mohlo by to urazit veřejnost. V reakci na to Bakri zpochybnil promítání dokumentu proti reakci Cesta k Jenin od výrobce Pierre Rehov.[12][13] Soud jeho žádost zamítl s uvedením, že bez ohledu na tvrzení o souvislosti mezi filmy neexistuje žádný právní základ pro odmítnutí promítání filmů Cesta k Jenin.[14] The Tel Aviv a Jeruzalémská kinematografie v Izraeli ukázal Bakriho film i přes zákaz.[9]

Bakri vzal zákaz k soudu a Nejvyšší soud Izraele rozhodnutí zrušil. Podle soudce Nejvyššího soudu Dalia Dorner: „Skutečnost, že film obsahuje lži, nestačí k ospravedlnění zákazu,“;[15] naznačila, že je na divácích, aby interpretovali to, co vidí, s odvoláním na Maimonides citát: "A intelektem bude rozlišovat člověka mezi pravdou a falešnou."[16] Po odvolání bylo rozhodnutí Nejvyššího soudu pozastaveno, ale v srpnu 2004 Nejvyšší soud znovu potvrdil zrušení zákazu a uvedl, že filmová komise nemá „monopol na pravdu“.[17] Ačkoli Nejvyšší soud popsal film jako „propagandistickou lež“, rozsudek potvrdil, že rozhodnutí nezobrazovat „obě strany“ příběhu není důvodem pro cenzuru.

Soud za pomluvu

Pět izraelských záložních vojáků, kteří sloužili v Jeninu, podalo v roce 2002 žalobu na Bakriho za pomluvu s tím, že film poškodil jejich dobrá jména.[10] Navrhovatelé nebyli ve filmu zmiňováni. Soudce případ zamítl a rozhodl, že zatímco film ve skutečnosti ohováral izraelské vojáky, pět izraelských vojáků nebylo osobně pomlouval, a tak neměl žádnou možnost žalovat. Soudce ve svém rozsudku uvedl, že Bakri neprojevil „dobrou víru“, nepřivedl žádné svědky a neprokázal své tvrzení, že jeho obvinění byla podpořena zprávami od skupin pro lidská práva.[18]

Veřejní kritici

Dr. David Zangen, který byl hlavním lékařem pro IDF v Jeninu během Operační obranný štít (Vedoucí Pediatrická Endokrinologie v Fakultní nemocnice Hadassah v Jeruzalémě[19]) vydal veřejné prohlášení s názvem Sedm lží o Jenin,[20] uvede své osobní účty o své návštěvě soukromé premiéry[Citace je zapotřebí ] promítání filmu na Jeruzalémská kinematografie. Ve svém prohlášení uvedl 7 nesrovnalostí, o nichž doufal, že je vyvolá před diváky, kteří mu odepřeli možnost překonat druhý bod. Tvrdil, že Bakri „dovedně provedl surovou, i když dobře provedenou manipulaci“, že je obtížné nenechat se vtáhnout do vytvořeného zkresleného obrazu; a že se divil, že diváci nejsou ochotni slyšet jeho vlastní zprávy, osobu, která tam byla „fyzicky“.[21][22] Verze distribuovaná v anglickém jazyce je upravena oproti původnímu filmu a některé problematické scény, na které Zangen poukázal, byly vynechány.[Citace je zapotřebí ]

Obrana

Výbor obrany Mohammada Bakriho tvrdí, že „význam tohoto případu přesahuje Bakriho jako jednotlivce“, což se rovná represi palestinského sebevyjádření.[23] Na projekci svého nejnovějšího filmu v New Yorku se narušení divák postavil Bakriho proti obvinění Jenin, Jenin zveličování zvěrstev invaze představovalo jednostranný pohled a Bakri odpověděl, že „viděl stovky filmů, které popírají a ignorují, co se stalo Palestincům, přesto si nikdy nestěžoval ani se nepokoušel zakázat jakýkoli film“.[6]

Hlavní linie obrany Bakriho a jeho filmu spočívá v tom, že, jak zjistil Nejvyšší soud, rozhodnutí nezobrazovat „obě strany“ příběhu není důvodem k cenzuře. Bakriho zastupuje právník Avigdor Feldman, kdo řekl Haaretz „Bakri v tomto filmu nic neříká. Lidé, kteří mluví, jsou ti, které natočil. Takže obyvatelé uprchlického tábora říkají věci, které jsou někdy pravdivé a někdy ne. Je to film. Odráží subjektivní porozumění mluvčím Někdy říkají věci, které jsou tvrdší [než ve skutečnosti byly], protože to tak zažil. “[24]

Výbor obrany Mohammada Bakriho dodává: „Mohammad Bakri kvůli své umělecké integritě a zaměření na zkušenosti a příběhy svých palestinských spoluobčanů čelí potenciálu finančního krachu tváří v tvář falešným obviněním ze zákona a pochybným tvrzením o pomluvě.“ Hlavní složkou argumentu pro obhajobu v posledních obviněních je, že žádný z navrhovatelů, Ofer Ben-Natan, Doron Keidar, Nir Oshri, Adam Arbiv a Yonatan Van-Kaspel, není ve filmu uveden ani uveden, ani uveden.[23]

Ocenění a nominace

Jenin, Jenin byl oceněn Nejlepší film na Mezinárodní filmový festival v Kartágu a mezinárodní cena za středomořskou dokumentární tvorbu a reportáže.[25][26][27]

Poznámky

  1. ^ A b 'Ricochets from Jenin - Continued' od Vereda Levy-Barzilai, Haaretz, 17. září 2003.
  2. ^ ynet 5 לוחמי ג'נין תובעים את מוחמד בכרי - תרבות ובידור Archivováno 2007-09-30 na Wayback Machine. Ynet.co.il (1995-06-20). Citováno 2010-11-20.
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 28. 11. 2007. Citováno 2007-07-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ Zpráva OSN o Jeninovi Archivováno 7. srpna 2009 v Wayback Machine
  5. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno z původního dne 2005-04-27. Citováno 2006-08-28.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) "Israel Bans Film o uprchlickém táboře Jenin"]. Ranní vydání: 1. ledna 2003. Národní veřejné rádio.
  6. ^ A b Jane Adas, Filmař Mohammad Bakri promítá svůj nejnovější film v New Yorku Washingtonská zpráva o záležitostech Středního východu, Září / říjen 2007, s. 42
  7. ^ A b Jenin: Vojenské operace IDF - shrnutí Archivováno 2016-03-05 na Wayback Machine
  8. ^ JOEL GREENBERG. „Amnestie obviňuje izraelské síly z válečných zločinů“ Archivováno 2016-04-09 na Wayback Machine. The New York Times.
  9. ^ A b C „Kino T.A. promítá„ Jenin, Jenin “v předvečer soudního procesu s urážkou na cti režiséra“ Archivováno 2008-02-28 na Wayback Machine. Haaretz.
  10. ^ A b Režisér filmu „Jenin, Jenin“ vypráví o dvorním filmu zcela založeném na pravdě - Haaretz - Israel News Archivováno 2008-03-11 na Wayback Machine
  11. ^ Rabble: Ve škole v Torontu byl vypnut svoboda projevu Archivováno 26. září 2007 v Wayback Machine
  12. ^ עתירה נגד שידור ”הדרך לג’נין” בערוץ 1 - וואלה! תות Archivováno 18.07.2011 na Wayback Machine. E.walla.co.il (09.05.2003). Citováno 2010-11-20.
  13. ^ ynet בקשה לבג"ץ: לדחות שידור "הדרך לג'נין" - תרבות ובידור Archivováno 2007-09-30 na Wayback Machine. Ynet.co.il (1995-06-20). Citováno 2010-11-20.
  14. ^ „Archivovaná kopie“. Archivováno z původního dne 2007-09-29. Citováno 2007-07-05.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  15. ^ Izraelský soud zrušil zákaz filmu Jenin Archivováno 2014-12-30 na Wayback Machine, BBC novinky, 11. listopadu 2003.
  16. ^ Izraelský nejvyšší soud 316/03 (cituje Maimonida Průvodce pro zmatené: (he: מורה נבוכים), část 1, kapitola 2)
  17. ^ Izraelský soud poráží zákaz filmu Archivováno 2006-05-24 na Wayback Machine, BBC novinky, 31. srpna 2004.
  18. ^ Soud: „Jenin, Jenin“ nepravdivý, ale neomlouvá vojáky |, Ofra Edelman, Ha'aretz 30. 6. 2008 Archivováno 2008-07-09 na Wayback Machine
  19. ^ „MEDICÍNA V MÍRU A VÁLCE / ŽIDOVSKÁ A IZRAELSKÁ PERSPEKTIVA“ s Dr. Davidem Zangenem (verze Google HTML)[trvalý mrtvý odkaz ]
  20. ^ Komentář Dr. Davida Zangena o lžích týkajících se Jenin Archivováno 2007-11-13 na Wayback Machine
  21. ^ „Sedm lží o Jenin: David Zangen sleduje film„ Jenin, Jenin “a je zděšen“ (Přeloženo z hebrejštiny: Ma'ariv, 8. listopadu 2002) Archivováno 24. srpna 2007 v Wayback Machine
  22. ^ „„ Nelhal jsem lži “od Asafa Haima (přeloženo z hebrejštiny: Ma'ariv, 22. dubna 2002) Archivováno 28. Září 2007 v Wayback Machine
  23. ^ A b O případu Mohammada Bakriho “ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 02.12.2008. Citováno 2008-05-19.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz) Výbor obrany Mohammada Bakriho
  24. ^ Dan Izenberg, „Jenin Jenin nyní u soudu“ Archivováno 04.02.2015 na Wayback Machine Jerusalem Post, 17. září 2007
  25. ^ Amazon.com: Jenin, Jenin
  26. ^ Dubajský mezinárodní filmový festival: Od té doby, co jste odešli Archivováno 2007-01-29 na Wayback Machine
  27. ^ Filmové spojení: Jenin, Jenin Archivováno 2007-09-28 na Wayback Machine

externí odkazy