Jekuthiel Blitz - Jekuthiel Blitz - Wikipedia

Jekuthiel ben Isaac Blitz (nar. Wittmund, Německo, fl. 70. léta 20. století) byla a rabín kdo vytvořil první celek překlad hebrejské Bible do jidiš.[1]

Blitz byl korektorem tisku v hebrejské tiskárně Uri Phoebus (Faibush) Halevi v Amsterdamu a byl jím pověřen vyhotovením překladu, který dokončil tisk koncem roku 1678.

Překlad, který byl prvním svého druhu z celku Starý zákon má tři úvody; jeden v hebrejštině a jeden v němčině od Blitze a třetí v Židovsko-německý tiskárnou spolu s patent na dopisy krále Polska Johann III Sobieski a schválení různými rabíny. Blitz také překládal do judo-němčiny Levi ben Gerson „To'aliyyot“ o Joshuovi, Soudcích a Samuelovi, publikovaný společně s předchozím dílem.[2]

Jelikož Blitz nebyl dokonalým hebraistou, spoléhal na další překlady do germánských jazyků, Luther Německý překlad a holandský překlad Statenvertaling.[3][4]

Reference

  1. ^ Rosenthaliana: Dvě jidiš bible vytištěné v Amsterdamu
  2. ^ „BLITZ, JEKUTHIEL BEN ISAAC - JewishEncyclopedia.com“. www.jewishencyclopedia.com. Citováno 2016-10-04.
  3. ^ „Rosenthaliana: Dvě jidiš bible vytištěné v Amsterdamu“. srov.uba.uva.nl. Citováno 2016-10-04.
  4. ^ Úvod do staré jidiš literatury str. 124 Jean Baumgarten, Jerold C. Frakes - 2005 „Jekuthiel Blitz zašel tak daleko, že chválil dostupnější křesťanské překlady, ve srovnání s nimiž byly jidiš překlady nesrozumitelné.“