Jean-François Ducis - Jean-François Ducis

Jean-François Ducis
Jean-François Ducis par le baron Gérard.jpg
Portrét Jean-François Ducis od François Gérard
narozený(1733-08-14)14. srpna 1733
Versailles
Zemřel31. března 1816(1816-03-31) (ve věku 82)
Versailles
Národnostfrancouzština
obsazeníDramatik

Jean-François Ducis (Francouzština:[dysi]; 22. srpna 1733 - 31. března 1816) byl a francouzština dramatik a adaptér z Shakespeare.

Životopis

Ducis se narodil v Versailles, jedno z deseti dětí. Jeho otec, Pierre Ducis, původem z Savoy, byl soukenírem ve Versailles a jeho matka, Maria-Thérèse Rappe, byla dcerou vrátného hraběte z Toulouse a po celý život si zachovával prostý vkus a přímou nezávislost podporovanou jeho buržoazním vzděláním.[1][2]

V roce 1768 produkoval svou první tragédii, Amélise. Neúspěch tohoto prvního pokusu byl plně kompenzován jeho úspěchem Osada (1769) a Roméo et Juliette (1772). Œdipe chez Admète, napodoben částečně z Euripides a částečně z Sofokles, se objevil v roce 1778, a v následujícím roce mu zajistil židli v Akademii, která zůstala prázdná smrtí Voltaire. Stejně úspěšný byl Le Roi Lear v roce 1783. Macbeth v roce 1784 nebral tak dobře, a Jean sans terre v roce 1791 byl téměř neúspěch; ale Othello v roce 1792, podporovaný jednáním Talma, získal obrovský potlesk. Jeho živé zobrazení pouštního života zajištěno Abufar ou la Famille arabe (1795), originální drama, lichotivý příjem.[2]

Ducis byl známý svými překlady šesti Shakespearových her a Ducisových adaptací, které často zahrnovaly přejmenování postav a revizi zápletek, se staly základem překladů do italštiny a jazyků východní Evropy.[3] Například Ducis verze Othello skončilo smířením titulní postavy s Desdemona a prominul kázeň Iago.[3]

Při selhání podobného kusu Phédor et Waldamir, ou la famille de Sibérie (1801), Ducis přestal psát pro jeviště; a zbytek svého života strávil v klidném důchodu ve Versailles. V roce 1798 byl jmenován členem Rady prastarých, ale nikdy nezastával funkce kanceláře; a když mu Napoleon nabídl čestné místo pod říší, odmítl. Schopný, náboženský a bukolický měl málo sympatií s divokými, skeptickými a tragickými dobami, v nichž byl jeho úděl vržen. "Běda!" řekl uprostřed Revoluce „„ Tragédie je v ulicích v zahraničí; pokud vyjdu ze svých dveří, mám krev až po kotníky. Příliš často jsem viděl Atreuse v dřevácích, než abych se odvážil přivést Atreuse na jeviště. “[2]

Medaile zobrazující Jean-François Ducis.

Ačkoli je Ducis ovládán upřímným obdivem velkého anglického dramatika, není Shakespearovský. Jeho neznalost anglický jazyk nechal jej vydat na milost a nemilost překladům Pierra Letourneura (1736–1788) a Pierra de la Place (1707–1793); a dokonce i tento upravený Shakespeare musel ještě projít procesem očištění a korekce, než mohl být předložen k záludné kritice francouzského vkusu. To však nebyl případ Ducis; a vykonal dobrou službu tím, že změnil úsudek svých krajanů. Nepředstíral, že se množí, ale že to výňatek a přetvarování; a následně se francouzská hra od svého anglického jmenovce někdy liší téměř ve všem, kromě jména. Děj je jiný, postavy se liší, motiv jiné a scénické uspořádání jiné.Le Banquet de l'amitié, báseň ve čtyřech cantos (1771), Au roi de Sardaigne (1775), Discours de réception à l'académie française (1779), Épîtres à l'amitíé (1786), a Recueil de poésies (1809), doplňte seznam Ducisových publikací.[2]

Funguje

Divadelní hry

  • 1760: Osada
  • 1772: Roméo et Juliette
  • 1778: Œdipe chez Admèle
  • 1783: Le roi Lear
  • 1784: Macbeth
  • 1791: Jean sans Terre
  • 1792: Othello
  • 1795: Abufard ou la Famille arabe
  • 1797: Ipedipe à Colonne
  • 1801: Phédor et Waldamir

Poezie

  • 1771: Le Banquet de l’amitié
  • 1809: Mélanges
  • 1813: Épîtres et poésies rozmanité
  • 1826: Œmůže poshumovat (publiées par Vincent Campenon)

Korespondence

  • 1836: Lettres à Talma, 1792-1815, publikace posthume

Projevy

  • 1775: Au roi de Sardaigne, sur le mariage du prince de Piémont avec Mme Clotilde de France, 1775
  • 1779: Diskuse o přijímání: Éloge de M. de Voltaire4. března
  • 1822: Épître à Richard přívěsek ma rekonvalescence, 28. listopadu

Poznámky

  1. ^ Golder, Johne. Shakespeare pro Age of Reason: Nejčasnější divadelní adaptace Jean-François Ducis 1769-1793. Nadace Voltaire.
  2. ^ A b C d Chisholm 1911.
  3. ^ A b Lee, Sidney (1907). Shakespeare a moderní scéna. London: Constable. 207–211.

Reference

externí odkazy