Jasmina Tešanović - Jasmina Tešanović

Jasmina Tešanović

Jasmina Tešanović (Srbská cyrilice: Јасмина Тешановић; narozen 7. března 1954) je autor, feministka, politický aktivista (Ženy v černém, Code Pink ), překladatel a filmař.

Život a dílo

Narozen v Bělehrad, Jugoslávie.

Jako dítě chodila Káhira, Egypt s rodiči, kde navštěvovala primární školu Port Said Škola v angličtině. V Káhiře chodila na hodiny klavíru chorvatský pianistka Melita Lorkovic. V roce 1966 se její rodiče přestěhovali do Milán, Itálie kde navštěvovala mezinárodní školu v Miláně (British School). V roce 1971 se zapsala na University of Milan a dva roky studovala právnickou školu, kterou opustila kvůli studiu umění a filmu.

V roce 1975 odešla žít Řím po asistenci Miklós Jancsó film Soukromé neřesti, veřejné potěšení, zastřelen Ormož, Slovinsko. Žila s herečkou Laura Betti kde se setkala a spřátelila se s ředitelem Pier Paolo Pasolini.

V roce 1976 promovala na Milánské univerzitě Lettere Moderne s diplomovou prací Andrej Tarkovskij s Prof. Adelio Ferrero. V roce 1977 spolupracovala s Umberto Silva na filmu Obtížná morira.

Udělala koncepční video představení ve studentském kulturním centru bělehradského SKC („Láska je jen záležitost slov“, „Neupravená bytost“ atd.) A natáčela krátké filmy společně s Radoslav Vladić.

Přeložila italské autory jako Italo Calvino, Elsa Morante, Alberto Moravia, Sandro Veronesi, Andrea de Carlo, a Aldo Busi, a vydal antologii o současné italské literatuře v Jugoslávii.

V roce 1994 spolu s Slavica Stojanović, založila feministické nakladatelství „Feminist 94“.

Její první kniha esejů „Neviditelná kniha“ se stala manifestem alternativy srbština feministická / pacifistická kultura. Od té doby vydala několik dalších beletristických a esejistických knih přeložených do několika jazyků.

Je autorkou Deník politického idiota, válečný deník psaný během Bombardování Jugoslávie NATO a široce distribuován na internetu Internet.

V roce 2004 Cena Hirošimy za mír a kulturu byla udělena Borka Pavićević, zakladatel Centrum pro kulturní dekontaminaci v Bělehradě s dalšími cenami pro Biljana Srbljanović a Jasmina Tešanović, srbští autoři a míroví aktivisté.

Je členkou Norština PEN centrum.

Osobní

Má dceru.

V roce 2005 se provdala americký sci-fi spisovatel Bruce Sterling.[1]

Bibliografie

Literatura faktu

  • Mai più senza Torino (s Brucem Sterlingem) Espress Edizioni, Torino 2012
  • Scorpions: Genocida ve Srebrenici, (blog Jasmina Tesanovic, Virtual Vita Nuova, 2012)
  • Dizajn Zlocina, Sudjenje skorpionima (VBZ Sarajevo, Záhřeb, Bělehrad 2009)
  • Processo agli Scorpioni (Edizioni XII, 2008, Stampa Alternativa, 2009, Itálie)
  • Matrimonium. Beograd: Feministička 94. 2004. ISBN  9788682449157.
  • Já a moje multikulturní ulice (Feminist Publisher 94, Bělehrad, Srbsko, 2001)
  • Deník politického idiota (Cleis Press, San Francisco, Kalifornie, 2000) - publikováno ve 12 jazycích
  • Kufr: Hlasy uprchlíků z Bosny a Chorvatska (University of California Press, Berkeley, San Francisco, California, 1997)

Beletrie

  • La mia vita senza di me “, Infinito edizioni, Itálie 2014
  • Moj život bez mena„Rende, Bělehrad, 2013
  • Nefertiti (Stampa Alternativa, Itálie 2009)
  • Nekromanti / Nekromanti (hra, 2007)
  • Nefertiti zde byla / Nefertiti je bila ovde (Belgrade Women's Studies, Centar za Zenske Studije, Beograd 2007)
  • Prostě to dělají (hra, Feministické notebooky, Bělehrad, Srbsko 1998)
  • Mořské panny (Vydavatel 94, Bělehrad, Srbsko 1997) — Borislav Pekić Příjemce ceny
  • Ženská kniha (Vydavatel 94, Bělehrad, Srbsko 1996)
  • V exilu (Vydavatel 94, Bělehrad, Srbsko 1994)
  • Neviditelná kniha (KOV, Vrsac, Jugoslávie 1992)

Eseje a povídky

  • Mateřství ve válce („Matky dospělých dětí“, editoval Marguerite Bouvard, Lexington Books, 2013)
  • „Všichni pacienti jsou uprchlíci“ (Příběhy nemocí a uzdravení: Ženy píší svá těla, editovali Sayantani Das Gupta a Marsha Hurst, The Kent State University Press, 2007)
  • „Bagdád / Bělehradská korespondence“ (Psaní svět: O globalizaci, redaktoři Wandee Pryor a Rothenberg, MIT Press, Boston Massachusetts 2005)
  • „Dopis mému imaginárnímu americkému příteli“ (Zastavte další válku, redakce Medea Benjamin a Jodie Evans, Inner Ocean, San Francisco, Kalifornie 2005)
  • „Jsme všechny ženy v černém“ (Ženy ve válce, editoval Daniela Gioseffi, Feminist Press, New York, New York, 2003)
  • "Mořské panny, Ljubica" (povídky) (Casablanca Srbsko, redaktorka Nicole Janigro, Feltrinelli, Milán, Itálie 2003)
  • Deník politického idiota (Granta 67, podzim, Londýn, Velká Británie 1999)
  • „Lži a tajemství“ (Rejstřík o cenzuře, Londýn, Velká Británie 1999)
  • Mnoho krátkých esejí publikovaných na blogu Boing Boing, včetně „The Long Goodbye“, týkající se pohřbu Slobodan Miloševič[2]
  • „Ja i moja multikulturalna ulica“ (Feminist 94, Bělehrad, 2001; přeloženo do angličtiny jako „Já a moje multikulturní ulice“ v diplomové práci Bojany Kovačević, Universitat Autònoma de Barcelona, ​​Facultat de Traducció i d'Interpretació, Bellaterra, Barcelona, ​​2008 )
  • Další články pro noviny a televizi, včetně srbského týdeníku NIN; Srbština denně Nasa Borba; The Washington Post; The Philadelphia Inquirer; L'Espresso; Panoráma; ABC TV; El País; Al-Džazíra; Vkus; Grazia. Má sloupek v italské La Stampě „I Globalisti“ (společně se svým manželem Bruce Sterling ) a Yellow Cab, Bělehrad, Boing Boing.

Filmografie

  • Obtížná morire, umělecká spolupráce na filmu Umberta Silvy (Řím 1977)
  • Matka a hříšník, s Rade Vladicem (Bělehrad 1978)
  • Dopolední polední večer, s Rade Vladicem, film založený na povídce Davida Albahariho (Bělehrad 1978)
  • Nefertiti tu byla (Bělehrad 1978)
  • Nefertiti byla tady v Bělehradě (Bělehrad 2003)
  • Jasminin deníks Dinko Tucakovicem (Bělehrad 1999)
  • Vzorník umění v Srbsku (Bělehrad 2007)
  • Minutu na dvanáct (Bělehrad 2007)
  • Neviditelná města (Bělehrad 2008)
  • Rafty (Bělehrad 2008)
  • Účast (Bělehrad 2008)
  • Blogy (Bělehrad 2008)
  • Recyklace Romů (Bělehrad 2008)

Poznámky pod čarou

  1. ^ „Pomozte zachránit Bruce Sterlinga a Jasminu Tesanovicovou před imigračním peklem v USA!“. Wired.com. 4. 4. 2009. Citováno 2013-10-20.
  2. ^ „Boing Boing: Jasmina Tesanovic: Dlouhé sbohem“. 21. března 2006. Archivovány od originál dne 21. března 2006.

Reference

externí odkazy