Jalaleddin (novela) - Jalaleddin (novella)

Jalaleddin
Jalaleddin orig cover.png
AutorRaffi
Originální názevՋալալէդդին (Մի Պատկեր նրա Արշաւանքից)
JazykArménský
ŽánrHistorická fikce
VydavatelMshak
Datum publikace
1878
Frank Feller

Jalaleddin (Ջալալէդդին, Arm.) Byl první z Raffi slavná díla historické fikce [1] a milník v moderní arménské literatuře.[2] The novela byl poprvé vydán v serializované podobě v osmi číslech Mshak, arménské noviny se sídlem v Tbilisi, v roce 1878 (přesně rok po zobrazených událostech). Jeho název je založen na jménu šejka Jalaleddina,[3] kurdský náčelník, který vedl své síly na násilnou kampaň proti arménským a asyrským vesnicím ve východní části Provincie Van na začátku posledního Rusko-turecká válka (1877–1878). Zatímco příběh je fiktivní, Raffi založil historické podrobnosti na svědeckých výpovědích. Hodně z klíčových historických informací poskytnutých Raffim odpovídá britským korespondentům, kteří v té době byli ve východní Osmanské říši.[4]

Překlady

francouzský překlad

První překlad Jalaleddina dokončil ve francouzštině A. Tchobanian (publikovaný jako „Djelaleddin“), který se objevil v letech 1896 až 1897 vRevue des revues v pěti číslech.

Ruský překlad

Ruský překlad N. Bogaturové vyšel v roce 1911.

Překlady do angličtiny

K. Andreassian (1906).

Donald Abcarian (2006).[5]

Beyon Miloyan a Kimberley McFarlane (2019).[6]

Reference

  1. ^ Louise Nalbandian, Arménské revoluční hnutí, University of California Press, 1963, s. 1. 64
  2. ^ Dědictví arménské literatury, sv. 3, Agop J. Hacikyan, ed., Wayne State University Press, 2005, s. 1. 87
  3. ^ Kevork B. Bardakjian, Referenční příručka k moderní arménské literatuře, Wayne State University Press, 2000, s. 145
  4. ^ Jalaleddin a rusko-turecká válka v letech 1877-1878
  5. ^ Publikoval Taderon Press
  6. ^ Sophene Armeniaca