Jacek Baluch - Jacek Baluch - Wikipedia

Prof.

Jacek Baluch
narozený(1940-03-17)17. března 1940
Krakov
Zemřel3. července 2019(2019-07-03) (ve věku 79)
Krakov
OdpočívadloHřbitov Salwator
Státní občanstvípolština
Alma materJagellonská univerzita
Dětitři
Vědecká kariéra
PoleČeská literatura, verifikace, teorie překladu
InstituceJagellonská univerzita
Teze (1968)

Jacek Baluch (17. března 1940, Krakov - 3. července 2019, Krakov[1]) byl polský vědec, spisovatel, básník, překladatel a politik.[2]

Život

Jacek Baluch studoval na Slovanské filologii Jagellonská univerzita v Krakov a v Univerzita Karlova v Praze. Byl to slavista a v první řadě bohemista. V roce 1962 získal magisterský titul, doktorát získal v roce 1968 a habilitaci získal v roce 1982. Mnohem později, v roce 2008, byl jmenován profesorem.[3] Měl manželku a tři děti.

Politická aktivita

Jacek Baluch byl velmi aktivní v Solidarita hnutí na počátku osmdesátých let. Z tohoto důvodu byl uvězněn v Załęże Stanné právo. V letech 1990–1995 byl velvyslancem Polské republiky v Československo a (po odchodu z Slovensko ) do Česká republika. Říká se, že hraje důležitou roli při navazování spolupráce v EU Visegrádská skupina.[4] V roce 2015 byl českou vládou oceněn za práci pro polsko-české dobré vztahy[5] s cenou Gratia Agis.[6]

Učená práce

Jacek Baluch napsal mnoho knih a článků o české literatuře, zejména o avantgardě (poetismus v češtině) a beletrie od Bohumil Hrabal. Byl učitelem několika generací studentů v Krakově a Opole. Jeho hlavním zájmem bylo veršování a teorie překladu.

Poezie a překlady

Jacek Baluch byl spisovatel a básník. Například píše hlavně krátké čisté nesmyslné básně Limerickové.[7] Přeložil také některé knihy a básně z češtiny do polštiny. Mimo jiné přeložil a upravil knihu Středověké české milostné poezie. Vytvořil překlad slavné dětské básně Lokomotywa (Lokomotiva) od Julian Tuwim z polštiny do češtiny.[8]

Vyznamenání

Reference

  1. ^ „Kraków pożegnał prof. Jacka Balucha, nar. Ambasadora RP w Pradze“. Onet Krakov (v polštině). 2019-07-15. Citováno 2019-07-19.
  2. ^ [w.slawistyka.uni.opole.pl/show.php?id=33&lang=pl&m=1 Biografická biografie na Opole University]
  3. ^ http://www.prezydent.pl/archiwum-lecha-kaczynskiego/aktualnosci/rok-2008/art,148,329,prezydent-rp-wreczyl-nominacje-profesorskie.html
  4. ^ Alexandr Alexandr Vondra, visegrádská spolupráce: Jak to začalo?
  5. ^ [1]
  6. ^ [2]
  7. ^ Jacek Baluch, Jak układać limeryki? [How to write limericks?], Scriptum, Kraków 2013.
  8. ^ Joanna Maksym-Benczew, Jubileusz 65 rocznicy urodzin Jacka Balucha, Bohemistyka, 4/2005, str. 305-306 (v polštině).
  9. ^ „Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 23. listopadu 2001 r. O nadaniu orderów i odznaczeń“. prawo.sejm.gov.pl. 23. listopadu 2001. Citováno 2019-07-03.
  10. ^ „Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20. května 2014 r. O nadaniu orderów“. prawo.sejm.gov.pl (v polštině). 20. května 2014. Citováno 2019-07-03.
  11. ^ "Rad Bieleho Dvojkríža III. Třídy - ocenenia | ocenenia.sk". www.ocenenia.sk (ve slovenštině). Citováno 2019-07-03.
  12. ^ "Seznam vyznamenaných". Pražský hrad (v češtině). Citováno 2019-07-03.

Bibliografie

  • Poetyzm. Propozycja czeskiej awangardy lat dwudziestych, Vratislav 1969.
  • Język krytyczny F.X. Šaldy, Krakov 1982.
  • Czescy symboliści, dekadenci, anarchiści przełomu XIX i XX wieku, Wrocław 1983.
  • [ed.]: František Halas, Wybór poezji, Wrocław 1975.
  • Drzewo się liściem odziewa, Kraków 1981 (překlad).
  • Ladislav Klíma, Cierpienia księcia Sternenhocha (překlad).
  • Jaroslav Hašek, Historia Partii Umiarkowanego Postępu (s Granicach Prawa) (překlad)
  • (dohromady s Piotr Gierowski, Czesko-polski słownik terminów literackich, Krakov 2016.