Jérôme Lulling - Jérôme Lulling

Lullingjerome.jpg

Jérôme Lulling je lingvista z Lucembursko který byl vedoucí osobností v úsilí o zachování a vzdělávání v souvislosti s Lucemburština jazyk, germánský jazyk, který se stal jedním ze tří lucemburských úředních jazyků v roce 1984 a kterým mluví 300 000 osob.[Citace je zapotřebí ]

Počáteční příspěvky Lullinga ke zdokonalení jazyka se odehrály v letech 2000 až 2002, kdy jako součást doktorského studia sestavil první počítačovou kontrolu pravopisu v jazyce. disertační práce na Université Paul Valéry de Montpellier. Kontrola pravopisu, která se skládala ze 125 000 slov, byla známá jako Projet C.ORT.IN.A.[1][2]

Lulling ve spolupráci s kolegy lingvisty Françoisem Schanenem a Manfredem Petersem sestavil a upravil první lucembursko-francouzský slovník, Bilingvní dvojjazyčný slovník Français-Luxembourgeois, který byl vydán v roce 2005. Text sestával ze 48 000 přeložených slov a frází.[3] Lulling je také spoluautorem lucemburského online slovníku. [4]

Lulling také spoluautorem dvou akademických prací týkajících se lucemburštiny: Eng Kleng Hëllef jedle Lëtzebuergesch ze schreiwen (2001).[5] a Úvod à l’orthographe luxembourgeoise[6]

V roce 2011 vydal Lulling DVD, které se naučilo lucemburštinu s názvem „LuxDVD - naučit se lucembursky pomocí videí“.[7]

Reference

  1. ^ Projet CORTINA: Spellchecker fir d'Lëtzebuergescht - Lulling Jérôme Actes du Cycles de conférences Lëtzebuergesch Quo Vadis 2004 (61-78)
  2. ^ „Ausarbeitung einer luxemburgischen Wörterliste für einen Spellchecker: Projekt CORTINA: Lulling Jérôme in Eurogermanistik Band 20 (2003)“. Archivovány od originál dne 2007-09-27. Citováno 2008-08-06.
  3. ^ Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix
  4. ^ 2. srpna 2003, rozhovor s RTL.lu Radio-Télé Lëtzebuerg (rozhovor v lucemburštině)
  5. ^ Eng Kleng Hëllef jedle Lëtzebuergesch ze schreiwen[trvalý mrtvý odkaz ]
  6. ^ Úvod à l’orthographe luxembourgeoise Archivováno 06.06.2007 na Wayback Machine
  7. ^ LuxDVD

externí odkazy

  • www.JeromeLulling.lu oficiální domovská stránka
  • Luxdico.com slovník online překladu francouzština - lucemburština (Lulling / Schanen) (2003-)
  • www.Bonjour.lu videoklipy k výuce lucemburštiny s Astrid a Jérôme Lulling