To jsem já - It isnae me
"To jsem já" je báseň od Sally Holmes který zhudebnil anglický skladatel Edward Elgar v roce 1930.[1]
Báseň byla poprvé vytištěna Venkovsky zivot časopis a píseň vydaná v roce 1931 autorem Keith Prowse & Co. Ltd., Londýn.
Bylo to napsáno v Elgarově domě poblíž „Marl Bank“ Worcester, a byl věnován sopranistce Joan Elwes,[2] u kterého obdivoval Festival tří sborů. Báseň byla provedena ní v říjnu 1930 na koncertě v Dumfries, Skotsko.
Báseň je v Skotský jazyk.
Text
Je to já, kdo se těší - nebo žádné „úžasné“ množství,
Ale - je to sair, whiles, mindin 'věci, na které jsi zapomněl.
An 'when wee Tam the Fiddler hrál' The Lea Rig '[3] udělat ulici
Zjistil jsem, masel'a šok tae zjistil, že jsem byl blízko tae pozdravit.
Je to já, kdo touží - nebo ne 'pro vera lang,
Ale - čekají na mě šťastné časy, protože jsem naposledy slyšel, jak zpíváš.
Nějak - Och, já dinen ken! Nemohu říci věci bohaté -
Přál bych si, aby mladý Tam Šumař, který hrál, zpíval poslední výklenek.
Skotské překlady
- toužící = truchlící, stěžující si
- sair = smutné
- zatímco = zatím
- myslet = pamatování
- čau = malý, mladý
- lea rig = luční hřeben
- gie'd masel ' = dal jsem si
- pozdravit = pláč
- čekat = před
- dinnae ken = nevím
Nahrávky
- „Neznámý Elgar“ zahrnuje "To jsem já"provádí Teresa Cahill (soprán ), s Barry Collettem (klavír).
- Písně a klavírní hudba Edwarda Elgara má "To jsem já"provádí Mark Wilde (tenor ), s Davidem Owenem Norrisem (klavír).
Reference
- ^ Kennedy, Michael (1968). Elgarův portrét. Oxford University Press. ISBN 0-19-315414-5.
- ^ Lidé z York Symphony Orchestra. „Fotografie Joan Elwesové“.[mrtvý odkaz ]
- ^ "'Lea-Rig 'od Roberta Burnse ". Archivovány od originál dne 26. 8. 2011. Citováno 2008-07-21.
externí odkazy
- To jsem já: Skóre na Projekt mezinárodní hudební skóre