Určitě Ihr Fahrrad, pane OBriene? - Ist das Ihr Fahrrad, Mr. OBrien? - Wikipedia

Ist das Ihr Fahrrad pane O’Brien? (Je to vaše kolo, pane O'Briene?) Je německá biografická rozhlasová hra o životě, dílech a odkazu irského modernistického spisovatele Brian O'Nolan (irština: Brian Ó Nualláin; 5. října 1911 - 1. dubna 1966).

obálka prvního vydání 2003

Shrnutí spiknutí

Irský romanopisec Brian O’Nolan používá pro svá literární díla četná pseudonyma. V tomto rozhlasovém dramatu se tyto pseudonymy setkávají a hádají s postavami z románů a vyprávění O’Nolan. Děj zhruba sleduje O'Nolanův skutečný život studenta v nacistickém Německu, jeho návrat do meziválečného Irska, nezaměstnanost a kariéra ve státní službě,[1] jeho klesající zdraví, nechuť k Jamesi Joyceovi a neustálé finanční potíže.

V německém originálu mělo drama podtitul „Eine Hörspielcollage aus der Welt der Wissenschaft und des Suffs“ (patchwork ze světa vědy a chlastu), což bylo tvrzení, které bylo oživeno kreativním využitím zvukových záznamů, hudbu, zvukové gagy a hudbu od Dubliners a další keltští lidé.[2]

Literární prameny a prostředí

Rozhlasová hra čerpá z řady románů, článků a dopisů O’Briena pomocí německých překladů od Harry Rowohlt a originální anglické texty. Rowohlt, odborník na O’Nolan a sám populární hlasový umělec, producenti do projektu nezahrnuli.

Překladatel Harry Rowohlt

Mnoho nastavení hry tedy zahrnuje některá z oblíbených míst O’Nolans, jmenovitě Trinity College, Dublin; redakce Irish Times; hospoda v předválečném Kolíně nad Rýnem; irská venkovská strana; venkovské policejní stanice, silnice, stodoly a stáje.

Postavy a umělci

  • Vypravěč: Hüseyin Cirpici
  • Flann O'Brien: Martin Engler
  • 3. policista: Udo Thies
  • Profesor De Selby: Ernst August Schepmann
  • Obyvatelé Irska: Peter Penewsky

Ve hře je zmíněna řada spisovatelů, historických, literárních nebo veřejných osobností a vědců, kteří ilustrují barevný a přelidněný vesmír O’Nolan, jako je Marcel Proust, Oscar Wilde, Graham Greene James Joyce, Fionn mac Cumhaill, Harry Rowohlt Homer, Jonathan Swift, George Bernhard Shaw, bratři Marxové, Brendan Behan, Éamon de Valera, Karl Kraus, Sherlock Holmes a Erwin Schrödinger.

Ocenění

Brzy poté, co byla hra poprvé vysílána, byly oznámeny první nominace na německé rozhlasové ceny. Později téhož roku získala prestižní cenu „Radio Play of the Month Award“ Německé národní akademie múzických umění.[3]

„Tato rozhlasová hra o irském spisovateli Flannovi O’Brienovi je osvěžujícím způsobem vyprávěným, ironicky pokrouceným souborem uberwellských stereotypů o Irech, jako je melancholie nebo nadměrné pití. Je obdařen brilantním humorem a oživuje i tragickou stránku existence O’Nolana. ““

Plaketa, Brian O'Nolan

Aktuální vlastnictví

Vzhledem k tomu, že většina rozhlasových pořadů a her vysílaných německými národními vysílacími společnostmi není dostupná online, je současným vlastníkem a výhradním distributorem Saarländischer Rundfunk. Tato hra byla pravidelně znovu vysílána federálními Deutschlandfunk a regionálními stanicemi Bayerischer Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk a Suedwestrundfunk.[6]

Viz také

Bibliografie

  • Cronin, Anthony (2003) [1989]. No Laughing Matter: The Life and Times of Flann O'Brien. Dublin: New Island Books. ISBN  1-904301-37-1. OCLC  52696949.
  • Kenner, Hugh (1989) [1983]. Chladnější oko: Moderní irští spisovatelé. Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN  0-8018-3838-X. OCLC  254475251.
  • Levinson, Julie, „Adaptace, metafikce, sebe-tvorba“ Žánr: Formy diskurzu a kultury. Jaro 2007, roč. 40: 1.

externí odkazy

Reference

  1. ^ „spisovatelské slzy“. Archivovány od originál dne 12. 4. 2013. Citováno 2013-03-15.
  2. ^ Keating, Sara. „Trinity hostí Flann 100, protože obdivovatelé oslavují geniální komiks“, Irish Times, 17. října 2011. „Ve zvratu mylesiánské absurdity se však vrcholem kulturního programu dne stala vědecká přednáška profesora Dermota Diamond, ve které Diamond přesvědčivě tvrdil, že O'Brien nebyl jen literární génius, ale vědecký prorok. Diamond postavil nedávné experimenty v oblasti termodynamiky, teorie čtveřice a atomové teorie proti výňatkům z O'Brienových knih, což naznačuje, že O'Brien očekával jedny z největších vědeckých objevů 20. století. “
  3. ^ Porota Albrecht Behmels Collage zu Leben und Werk des irischen Dichters Flann O'Brien, Albrecht Behmels Collage zu Leben und Werk des irischen Dichters Flann O'Brien besticht durch die herzerfrischende Art des Erzählens wobei die weit verbreiteten Klischees über Irlands Bewohner (Melancholie und heftiger Alkoholkonsum) ironisch gebrochen und der respekt Erlebnis entsteht. Dabei gelingt es durchaus, neben seinem umwerfenden Witz auch die Tragik Flann O'Briens deutlich zu machen - ohne jede Vordergründigkeit.
  4. ^ Cena rozhlasové hry měsíce
  5. ^ Cena Hörspiel 2003
  6. ^ Deutschlandfunk 2003