Izrael Isidor Elyashev - Israel Isidor Elyashev
Dr. Izrael Isidor Elyashev (1873–1924) byl a židovský neurolog a první jidiš Literární kritik. Představil světu díla velkých současných jidiš klasických spisovatelů: Sholem Rabinovich, známější jako Sholem Aleichem, Mendele Mocher Sefarim, Isaac Leib Peretz a Nachum Sokolov; spolu s moderními hebrejskými spisovateli včetně Chaim Nachman Bialik, a Sholem Asch, mezi několika dalšími.
Elyashev byl původně z Kaunas, Litva. V mládí studoval u rabína Simcha Zissel Ziv v Talmud Torah v Grobiņa, Lotyšsko, ale pro své „kacířské tendence“ byl nakonec ze školy vyloučen.[1] Poté navštěvoval střední školu ve Švýcarsku a poté studoval medicínu a biologii v Heidelbergu a Berlíně.
Elyashevovo pseudonym byl Bal-Machovo (hebrejština: בעל מחשבות), Což znamená „Mistr myšlenek“ nebo „Myslitel“.
Elyashev je nejlépe známý pro jeho práci jako literární kritik, psaní v jidiš. Přeložil Theodor Herzl je Altneuland z Němec do jidiš, na Herzlovu osobní žádost. Jeho jidiš překlad Herzlova díla je jazykem, který zdaleka většina evropských Židů četla o Herzlově volání po moderním židovském státě.
Jeho postoj k židovské literatuře, jidiš a hebrejštině shrnuje něco, co napsal v roce 1918:
[Máme] dva jazyky a tucet ozvěn z jiných cizích jazyků, ale ... máme jen jednu literaturu. A proto čtenář, který se snaží seznámit s proudy židovského života, porozumět duchu židovského jednotlivce a množství a jak najít vyjádření v židovské literatuře, neodděluje hebrejské spisovatele od jidiš. … Všichni jsou zástupci naší literatury, všichni ve svých spisech ztělesňují kus židovského života; všichni jsou židovští umělci.[2]
Elyashev byl také politicky aktivní, jako předchůdce Sionistické hnutí. Podílel se na První sionistický kongres, držel v Basilej, Švýcarsko v srpnu 1897 jako delegát z Německo .
Poznámky
- ^ Bal-Machovo, YIVO Encyklopedie Židů ve východní Evropě
- ^ Velká židovská jazyková válka Archivováno 12. 12. 2004 v Wayback Machine na www.hagshama.org.il
externí odkazy
 | tento článek lze rozšířit o text přeložený z odpovídající článek v hebrejštině. (Červenec 2020) Kliknutím na [zobrazit] zobrazíte důležité pokyny k překladu.
|
