Irmela Hijiya-Kirschnereit - Irmela Hijiya-Kirschnereit


Irmela Hijiya-Kirschnereit b. (narozen 20. srpna 1948 v Korntal ) je význačný Němec Japonský lékař a Překladatel. V roce 1992 jí byla udělena nejprestižnější německá cena za vyznamenání ve výzkumu Cena Gottfrieda Wilhelma Leibnize.

Život

V letech 1967 až 1969 studovala Japonologie, Sinologie, Filozofie a Sociologie na Hamburská univerzita. Poté studovala na Ruhr University v Bochum (1969-1970) a ve stejném roce získal stipendium ke studiu na Waseda University (1970–1972) a Tokijská univerzita. Po svém návratu dokončila doktorát (1972–1975) summa cum laude na Katedře orientalistiky Porúské univerzity v Bochumu, kde kombinovala japonologii, germanistiku a Komunikační věda. Po dalším roce specializace na germánský a Srovnávací literatura, učila na stejné fakultě (1977–1985). V roce 1980 získala postgraduální pedagogickou kvalifikaci a nastoupila do Německá výzkumná nadace v rámci pětiletého grantu s Heisenberg Program.

Po skončení svého grantu získala jmenování mimořádné profesorky na katedře sociálních věd na Univerzita Hitotsubashi v Tokio, kde vedla kurzy japonské literatury a sociologie literatury. V roce 1986 byla jmenována do nově zřízené katedry japonologie na University of Trier. V roce 1991 byla povolána na profesorskou pozici v Svobodná univerzita v Berlíně, kde působí dodnes.

V roce 1993 se Irmela Hijiya-Kirschnereit stala zakládajícím členem Akademie věd a humanitních věd v Berlíně-Braniborsku, obdržel Spolkový kříž za zásluhy Německa v roce 1995 a ředitelkou Německého institutu japonských studií v Tokiu v letech 1996 až 2004. Za zásluhy o podporu vzájemného porozumění mezi německou a japonskou kulturou jí byla v roce 2001 udělena cena Eugena a Ilse Seiboldových. Působila také jako prezidentka z Evropská asociace pro japonská studia (1994 -1997).

Je také generální redaktorkou Japonská knihovna série vydaná Insel Verlag (Japanische Bibliothek) s 32 vydanými svazky (1993-2000) a Iaponia Insula série vydaná Iudicium (15 svazků) věnovaných studiím o Japonská kultura a společnost. Je také v redakční radě Monumenta Nipponica a Japonské fórum, deník Britská asociace pro japonská studia.

Pokud není profesionálně zaměstnána, věnuje se velmi aktivnímu zájmu o kulinářské umění.

Publikace

  • Selbstentblößungsrituale: Zur Theorie und Geschichte der autobiographischen Gattung Shishosetsu in der modernen japanischen Literatur, Otto Harrowitz, Wiesbaden 1981. (2. rev. Ed. 2005)
  • Das Ende der Exotik Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem, 1988
  • Byl heißt: Japanische Literatur verstehen? Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem, 1990
  • Rituály sebevědomí: Shishosetsu jako literární žánr a sociokulturní fenoménHarvard Univ. Press, Cambridge, Massachusetts. 1996 (tr. 1981)
  • Überwindung der Moderne? Suhrkamp, ​​Frankfurt nad Mohanem, 1996.
  • Kulturbeziehungen zwischen Japan und dem Westen seit 1853 Iudicium, Mnichov, 1999
  • Forschen und Fördern im Zeichen des Ginkgo Iudicium, Mnichov, 1999
  • Canon a identita DIJ, Berlín, 2000
  • Japanische Gegenwartsliteratur, Ed. Text und Kritik, Mnichov, 2000
  • Japonsko , Insel, Frankfurt nad Mohanem, 2000.
  • Eine gewisse Farbe der Fremdheit , Iudicium, Mnichov, 2001
  • Selbstentblößungsrituale zur Theorie und Geschichte der autobiographischen Gattung ”Shishosetsu” in der modernen japanischen Literatur, 2. vyd. Iudicium Mnichov, 2005

Překlady

Inoue Yasushi Der Fälscher, Insel, Frankfurt nad Mohanem 1999 (= Aru gisakka žádný šógai 1951)

externí odkazy