Irandyk - Irandyk

"Irandek" (Bashkir: Ирәндек je baškirský lid píseň.[1]

Dějiny

Podle legendy byla píseň složena v lovci 18. století a Quray hráč Bulgair, očarovaný krásou hřebene Irendyk.

První nahrávku písně „Irendyk“ vytvořil S.Gabyashi a publikoval ji v knize Bashҡort halҡ yyrҙary (Baškirské lidové písně) v roce 1935. Zaznamenané verze písně byly provedeny Achmetovem, Lebedinským, Saltykovem a Suleymanovym.

Verze písně a její melodii napsal Kamaeva.

Píseň má vroucí taneční charakter a ostrý rytmus s rostoucí intonací.

Ukázka textů

BashkirPřepisAngličtina

!Ай! .. Иртәнсәкәй тороп, бер ҡараһам,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Саңҡ-саңҡ итә Ирәндек бөркөтө
Һай! .. Саңҡ-саңҡ итә Ирәндек бөркөтө.

Өмөт өҙмәң, дуҫтар, был донъянан,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Байрам булып китер бер көндө,
Һай! .. Байрам булып китер бер көндө.

Һай! .. Иркәләрмен, тинем, кис килермен, тинем,
Уң ҡулында көмәш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Ҡарттар күрер, ярамай, йәнем, ти,
!Ай! .. Ҡарттар күрер, ярамай, йәнем, ти.

Һул битенән үҙен һурып үптем,
Уң ҡулында көмөш йөҙөк,
Ҡуш беләҙек, билкәй нәҙек,
Ҡарттар беҙгә ҡарамай, йәнем, тип,
Һай! .. Ҡарттар беҙгә ҡарамай, йәнем, тип.

Өҙmөt өҙmәң, duҫtar, byl don # janan,
Uң ҡulynda kөmөsh jөҙөk,
Ҡush belәҙek, bilkәj nәҙek,
Bajram bulyp kiter ber kөndө,
Һaj! .. Bajram bulyp kiter ber kөndө.

Һaj! .. Irkәlәrmen, tinem, kis kilermen, tinem,
Uң ҡulynda kөmәsh jөҙөk,
Ҡush belәҙek, bilkәj nәҙek,
Ҡarttar kүrer, jaramaj, jәnem, ti,
Һaj! .. Ҡarttar kүrer, jaramaj, jәnem, ti.

Bitul bitenәn үҙen һuryp үptem,
Uң ҡulynda kөmөsh jөҙөk,
Ҡush belәҙek, bilkәj nәҙek,
Ҡarttar beҙgә amaramaj, jәnem, tip,
Һaj! .. Ҡarttar beҙgә ҡaramaj, jәnem, tip.

Ráno vstal, podíval jsem se,
Na pravé ruce stříbrný prsten,
Dvojitý náramek, pas je tenký,
Klekochet irendyksky orel
Irendyksky orel křičí.

Neztrácejte naději, přátelé, v tomto světě,
Na pravé ruce stříbrný prsten,
Dvojitý náramek, pas je tenký,
Hostina přijde za jeden den,
Hostina jednoho dne přijde.

Pohlazení, řekl jsem, přijdu večer, řekl jsem
Na pravé ruce stříbrný prsten
Dvojitý náramek, pas je tenký,
Staří lidé uvidí, nemůžete, má duše, říká (ona)
Staří lidé uvidí, nemůžete, říká má duše.

Do levé tváře ji vášnivě políbil
Na pravé ruce stříbrný prsten,
Dvojitý náramek, pas je tenký,
Staří lidé se na nás nedívají, má duše, říkajíc:
Staří lidé se na nás nedívají, ó má ​​duše, říká.

Reference

  1. ^ Baškirská lidová píseň