Pokyn Any - Instruction of Any
Pokyn Anynebo Ani, je staroegyptský text napsaný ve stylu literatura moudrosti o kterém se předpokládá, že byl složen v osmnácté dynastii Nová říše, s přežívajícím rukopisem datovaným z dvacáté první nebo dvacáté druhé dynastie. Vzhledem k množství mezer a korupce byl text překládán jako obtížný a občas nejasný.[1]
Obrys
Text zachovává tradiční formát staršího muže, který radí mladšímu muži - jak radí jeho synovi písař Any, který pracuje u soudu v Nefertari.[2] Nicméně Pokyn Any se odlišuje od dřívějších děl, protože jeho zamýšleným publikem byla spíše obyčejná osoba než aristokracie. Témata, která jsou obsažena v pokynech, zahrnují úctu k náboženství, mateřství, poctivost, zdrženlivost a vyhýbání se vztahům s nevěrnými ženami.[3] Na rozdíl od jiných výukových děl, jejichž konce směřují k souhlasu a vděčnosti za předanou moudrost, obsahuje tento text epilog, ve kterém syn nejprve reaguje na maxima svého otce spíše kriticky než shodně. Otec vyvrací synovy námitky argumentační silou.[1]
Rukopis
Nejvýznamnější přežívající rukopis je obsažen v Papyrus Boulaq 4, který se konal v Muzeum v Káhiře, i když z prvních stránek zůstanou jen malé fragmenty. Fragmenty textu se nacházejí ve třech dalších částech papyru v Musée Guimet, držel Papyrus Chester Beatty V v britské muzeum a ve čtyřech ostraca z Deir el-Medina.[1]
Vybrané pasáže
Citace jsou převzaty z Christian Jacq "Živá moudrost starověkého Egypta".[4]
- „Pravdu posílá Bůh.“ (str. 21)
- „I kdyby to byl důležitý člověk, člověk, jehož povaha je zlá, neví, jak zůstat vzpřímený.“ (str. 31)
- „Oslavte svátek svého Boha a začněte jej ve správný čas. Bůh je nešťastný, pokud je zanedbáván.“ (str. 44)
- „Buďte opatrní, abyste se vyhnuli chybě lhaní: zabrání vám v boji se zlem uvnitř vás.“ (str. 79)
- „... vyberte si, co je dobré říci, a udržujte ve svém těle věrná slova.“ (str. 79)
- „Zachovej milující srdce, jehož slova zůstanou skrytá. On [Bůh] se postará o tvé potřeby. Naslouchá tomu, co říkáš, tvoje nabídka bude pro něj přijatelná.“ (str.80)
- „Každý může ovládnout svou vlastní přirozenost, pokud díky moudrosti, které ho učil, byla tato příroda stabilní.“ (str.85)
- „Líný člověk se nikdy k ničemu nedostane. Ten, kdo umí dělat plány, si zaslouží pozornost.“ (str.90)
- „Nepřipojuj se k davu, který potkáš, když se shromáždil k boji. Drž se dál od rebelů.“ (str. 104)
- „Dej hojně zpět chléb, který ti dala tvoje matka. Podporuj ji, když tě podporovala.“ (str. 106)
- „Vylijte vodu úlitby svému otci a matce, kteří odpočívají v údolí smrti. Bohové budou svědky tohoto spravedlivého činu.“ (str. 106)
- „Pohrdej ženou, která má ve tvém městě špatnou pověst, nedívej se na ni, když projde kolem. Nesnaž se s ní spát.“ (str. 108)
- „Vezmi si ženu, když jsi mladý, a nechej ji mít děti, dokud jsi mladý.“ (str. 112)
- „Všechno půjde dobře muži, jehož domácnosti je mnoho.“ (str. 112)
- „Odstupuj od rebela, nesnaž se s ním spřátelit. Spřáteli se se spravedlivým a spravedlivým mužem, jehož činy jsi sledoval.“ (str. 113)
- „Postav si svůj vlastní domov a nepředpokládej, že k tobě dům rodičů přijde právem.“ (str. 113)
- „Nejezte chléb, aniž byste ho dávali těm, kteří jsou ve vašem okolí a nemají nic k jídlu, protože chléb je věčný, zatímco člověk nevydrží.“ (str. 123)
- „Neseď, když tam stojí osoba, která je starší než ty nebo která má vyšší hodnost než ty.“ (str. 123)
- „Štěstí poznáš, pokud tvůj život bude žít v mezích stanovených vůlí Boží.“ (str. 124)
- „Nenaplň své srdce touhou po dobru druhých, ale starej se spíše o to, co jsi sám vybudoval.“ (str. 132)
- „Když přijde smrt, obejme staré jako dítě v náručí své matky.“ (str. 152)
- „Neztraťte se ve vnějším světě do té míry, že zanedbáváte místo svého věčného odpočinku.“ (str. 153)
Reference
- ^ A b C „Staroegyptská literatura, svazek II: Nová říše“, str. 135–146, Miriam Lichtheim, University of California Press, 1976, ISBN 0-520-03615-8
- ^ "Náboženství a magie ve starověkém Egyptě", Rosalie David, p262, Penguin, 2002, ISBN 0-14-026252-0
- ^ Moudrost ve starověkém IzraeliJohn Day, John Adney Emerton, Robert P. Gordon, Hugh Godfrey, Maturin Williamson, str. 23, Cambridge University Press, 1997, ISBN 0-521-62489-4
- ^ "Živá moudrost starověkého Egypta", Christian Jacq Simon & Schuster, 1999, ISBN 0-671-02219-9