Nápis Župa Dubrovačka - Inscription of Župa Dubrovačka

Nápis Župa Dubrovačka
	Hlaholský nápis Župa Dubrovačka
Vytvořeno	11. století
Umístění	Župa Dubrovačka, Chorvatsko
Autoři	Ivan, Stjepan

Nápis Župa Dubrovačka je Hlaholika nápis datovaný do 11. století.^[1]

Nápis byl nalezen v roce 2007 při archeologickém výkopu hrobky blízké kostelu sv Svatý Jiří nacházející se mezi vesnicemi Petrača a Buići v Župa Dubrovačka, Chorvatsko.

Je to druhý největší Paleo-slovanský nápis z nejstaršího období hlaholiky, mezi 10. a 12. stoletím, Baška tablet být největší.^[2]

Nápis

Původní text, oddělené a s interpunkčními znaménky	Stejný text v moderní chorvatštině	Stejný text v angličtině
s (ъ s) utъžerъ: zъdalъpotug [a] a emu estъsъn [ъ p] etrъ a petro [v] ъ sъnъ pъsalъ îvanъ [s (ve) ta s] opiě: î s (ve) ti sol [ъ] věstrъ a iestъ (ili: i estъ) [s] těpanъ pisalъs (e)	Pisar Ivan: Ovaj Sutžer (Sutđurađ) zidao (je) Potuga a njemu je sin Petar a Petrovsin (je) pisao Ivan. Pisar Stjepan: Sveta Sofija i sveti Silvestar a to je pisao Stjepan	Scribe John: (This) St. George (was) built (by) Potuga and his son is Peter and Peter'sson John (has) written. Scribe Stephen: S (ain) t Sophia and S (ain) t Sylvester and ( toto) napsal () Stephen.

Celkem má nápis 102 znaků. První 60místnou část napsal Ivan a ve druhé části Stjepan vyvolává Sv. Žofie a St. Sylvester.^[3] Odráží samohláskový systém složený ze sedmi zvuků: / a /, / e /, / i /, / u /, / o /, / ъ /, / ě / a podle morfologických a paleografických charakteristik lze nápis datovat do 11. století.^[4]

Reference

Čunčić, Marica; Perkić, Marta (2009), "Hrvatski glagoljski natpis Župe dubrovačke iz 11. stoljeća" [Chorvatský hlaholský nápis Župy Dubrovačky z 11. století], Slovo, Staroslověnský ústav, 59: 77–122

externí odkazy

[1] Čunčić & Perkić (2009:109)

[2] Čunčić & Perkić (2009:121)

[3] Čunčić & Perkić (2009:121)

[4] Čunčić & Perkić (2009:122)

[1]

[2]

[3]

[4]