Zdědit vítr (hrát) - Inherit the Wind (play)

Zdědit vítr je Američan hrát si podle Jerome Lawrence a Robert E. Lee, který měl premiéru v roce 1955. Příběh beletrizuje rok 1925 Rozsah „Monkey“ Trial jako prostředek k diskusi o tehdejší době McCarthyho zkoušky.^[1][2]

Pozadí

Henry Drummond (Spencer Tracy, vlevo) a Matthew Harrison Brady (Fredric March, vpravo) ve filmové verzi Zdědit vítr (1960)

Zdědit vítr je beletrizovaný popis roku 1925 Rozsah „Monkey“ Trial, který vyústil v Rozsahy John T. „přesvědčení za výuku Charles Darwin je teorie vývoj na střední školu vědecká třída na rozdíl od a Tennessee státní právo. Úloha Matthewa Harrisona Bradyho má odrážet osobnost a víru William Jennings Bryan, zatímco Henry Drummond má být podobný tomu z Clarence Darrow. Bryan a Darrow, dříve blízcí přátelé, se postavili proti soudu v rámci Scopes. Postava E. K. Hornbecka je modelována podle postavy E. K. Hornbecka H. L. Mencken, který zastřešil soud pro Baltimorské slunce a charakter Bertrama Catesa odpovídá Scopes. Dramatici však v poznámce k zahájení hry uvádějí, že to nemá být historický účet,^[3] a existuje řada případů, kdy byly události podstatně pozměněny nebo vynalezeny.^[4][5] Například postavy kazatele a jeho dcery byly fiktivní, měšťané nebyli nepřátelští vůči těm, kteří přišli do Daytonu kvůli soudu, a Bryan nabídl, že zaplatí pokutu Scopesovi, pokud bude usvědčen. Bryan krátce po soudu zemřel, ale k tomu došlo o pět dní později, ve spánku.^[4][5]

Politický komentátor Steve Benen řekl o nepřesnostech hry: „Rozsahy nevydávaly žádnou námitku k empatii, neexistovala snoubenka a skutečné Scopy nikdy nebyly zatčeny. Ve skutečnosti populární film který byl nominován na čtyři Oscary a po celá desetiletí pomáhal formovat americké chápání „Scopes Monkey Trial“, je neadekvátní odrazem historie. “^[6] Lawrence vysvětlil v rozhovoru z roku 1996, že účelem dramatu bylo kritizovat tehdejší současný stav McCarthyism. Hra měla také bránit intelektuální svoboda. Podle Lawrencea „jsme použili výuku evoluce jako podobenství, metaforu pro jakýkoli druh ovládání mysli [...] nejde o vědu versus náboženství. Jde o právo myslet.“^[1]

Titul

Název hry pochází Přísloví 11:29, který v Bible krále Jakuba zní:

Ten, kdo trápí svůj dům, zdědí vítr; a blázen bude služebníkem moudrého srdce.

Ve druhém dějství, první scéně, Brady nabádá reverenda Browna tímto biblickým citátem za odcizení své dcery, když předvede ohnivé kázání proti Catesovi.

Obsazení postav

• Matthew Harrison Brady, trojnásobný prezidentský kandidát a celostátně známý právník. On je Populistické a stále dynamický veřejný mluvčí, i když mu je něco přes 60 nebo 70.
• Henry Drummond, další celostátně známý právník, který byl kdysi Bradyho nejbližším přítelem a politickým důvěrníkem. Je přibližně ve stejném věku jako Brady.
• Bertram "Bert" Cates, středoškolský učitel Hillsboro ve svých 20 letech, který učil evoluční teorii v rozporu se státním zákonem zakazujícím jeho výuku ve třídách.
• E. K. Hornbeck, reportér fiktivního Baltimore Herald noviny. Je mladý, sarkastický, cynický a hluboce proti náboženské víře.
• Rachel Brown, dcera reverenda Browna. Je jí 22 a romantický zájem Bertram Cates. Její loajalita je rozpolcená mezi jejím otcem a Catesem a ostatní ji snadno manipulují.
• Reverend Jeremiah Brown, a fundamentalista protestant Křesťanský kazatel neznámého vyznání, který věří Biblický doslov. Ovdověl a Rachelin otec.
• Soudce, místní soudce, který je jemně nakloněn názorům reverenda Browna.
• Howard Blair, 13letý student střední školy, který byl ve třídě Bertrama Catesa.
• Melinda Loomis, 12letá dívka, která pevně věří v Bibli.
• Tom Davenport, místní okresní advokát kdo stíhá Bertram Cates.
• Starosta, nejvyšší zvolený úředník Hillsboro, který otevřeně podporuje reverenda Browna, ale také hluboce politický a znepokojený ekonomickou budoucností svého města.

Existuje také řada menších mluvících rolí. Patří mezi ně Meeker, soudní vykonavatel v soudní budově v Hillsboro; Paní Sarah Bradyová, manželka Matthewa Harrisona Bradyho; Paní Krebsová, hlasitě otevřená stoupenkyně reverenda Browna a vůdce Společnosti pro dámskou pomoc; Pan Bannister, místní občan; Elijah, negramotný muž z nedalekých lesů, který prodává Bibli davu; Harry Esterbrook, rozhlasový reportér z Chicaga; Jesse Dunlap, místní farmář; George Sillers, zaměstnanec obchodu s krmivy; a skladník, zaměstnavatel Sillers.

souhrn

Hra se odehrává v městečku Hillsboro, v nejmenovaném státě v centrální části Spojených států. (Často se předpokládá, že je Kentucky nebo Tennessee.) Scény se odehrávají buď před okresní soud nebo v soudní síni. Koná se v létě „ne tak dávno“.

Jednat

Scéna jedna

Hra začíná tím, že student střední školy Howard Blair hledá červy před soudní budovou v Hillsboro. Objeví se Melinda a diskutují o evoluci, která pomáhá informovat publikum o tvrzeních o evoluci. Když Rachel vstoupí, opustí je. Rachel přesvědčí soudního vykonavatele Meekera, aby vyvedl Bertrama Catesa z jeho vězeňské cely, aby Rachel a Bert mohli mluvit. Meeker tak činí. Bertův a Rachelin rozhovor hovoří divákům o tom, proč Bert učil své studenty evoluci. Rachel a Bert jsou zamilovaní a objímají se. Přichází Meeker, jak se objímají, a říká, že musí zamést. Rachel odejde. Meeker říká Berta, že Matthew Harrison Brady přichází do města, aby pomohl stíhat případ. Meeker hovoří o době, kdy byl ještě mladým mužem, a viděl Mathewa Harrisona Bradyho během jedné z jeho neúspěšných prezidentských kampaní. Bertův právník není odhalen, ale Bert říká, že jeho právník je poskytován Baltimore Herald. Bert a Meeker vystupují.

Reverend Jeremiah Brown vstupuje a mluví s obyvateli města, Howardem a Melindou. Všichni jsou nadšení, že Matthew Harrison Brady přichází do Hillsboro. Když Timmy, chlapec, který žije v Hillsboro, vidí kouř z přicházejícího vlaku, všichni vystupují. Hornbeck, reportér Baltimore Herald, vstoupí a v monolog krutě zesměšňuje obyvatele Hillsboro. Hornbeck zahlédne opici, kterou si někdo přivedl do města, a předstírá s ní konverzaci. Dav vstupuje s Matthewem Harrisonem Bradym, paní Bradyovou, reverendem Brownem a starostou. Brady přednese krátkou řeč, kterou dav divoce rozveselí. Starosta také přednese krátký projev a z Bradyho udělá „čestného plukovníka ve státních milicích“. Starosta představí Bradyho reverendu Brownovi. Členové Společnosti pro dámskou pomoc připravili stůl a oběd formou bufetu na trávníku soudu, když Brady hovoří o tom, jak bude bojovat s právním zástupcem Cates. Hornbeck poté oznámil, že obhájcem bude Henry Drummond, jeden z Bradyho starých přátel a známý právník. Scéna končí tím, že všichni ve městě doprovázejí Bradyové do nedalekého hotelu a představení Drummonda, který je považován za ďábla.

Scéna dva

Scéna dva se odehrává v soudní síni. Přítomni jsou Matthew Harrison Brady, Henry Drummond, Tom Davenport, starosta, soudce a mnoho měšťanů (sedí za obhajobou a stíháním a sleduje řízení). Je den nebo dva později a výběr poroty je na cestě. Davenport, místní okresní právník, se ptá pana Bannistera, zda je přijatelným porotcem obžaloby. Bannister říká, že v neděli chodí do kostela a obžaloba ho přijímá. Drummond zpochybňuje Bannistera a ukázalo se, že Bannister je negramotný. Drummond přijímá Bannistera pro porotu. Jesse Dunlap je poté povolán ke stánku. Brady se ptá Dunlapa, jestli věří v Bibli. Dunlap říká: „Věřím ve svaté Boží slovo. A věřím v Matthewa Harrisona Bradyho!“ Brady považuje Dunlapa za přijatelného. Drummond odmítá vyslechnout Dunlapa a říká, že Dunlap není jako porotce přijatelný. Brady požaduje, aby Drummond uvedl důvod pro odmítnutí Dunlapa, nebo mu alespoň položil otázku. Drummond se zeptá Dunlapa, jak se cítí, a poté Dunlapa omluví jako nepřijatelný.

Drummond protestuje proti použití titulu „plukovník“ Matthew Harrison Brady a soudce. Uvědomil si, že čestný titul Bradyho mohl mít nepříznivý dopad na soudní řízení, starosta přiznává soudci a souhlasí s tím, aby se z Drummonda stal „dočasný čestný plukovník“.

George Sillers je označován jako potenciální porotce. Brady krátce zpochybňuje Sillersa a poté ho přijme. Drummond klade Sillersovi několik otázek ohledně náboženství a poté evoluce, poté také přijme Sillers. Znepokojený Brady soudu říká, že Sillers nevydává nestranný rozsudek. Drummond namítá, že Brady použil slovo „přizpůsobit se“. Brady říká soudci (i když jeho komentáře jsou nenápadně zaměřeny na Drummonda) o „Endicott Publishing Case“, procesu, ve kterém Brady tvrdí, že Drummond zmátl porotu natolik, že vynesl nesprávný verdikt. Drummond prohlašuje, že jediné, co chce udělat, je zastavit „stopky“ v zavádění náboženské víry do ústavy. Soudce Drummondovi připomíná, že se nejedná o federální případ a že ústavní otázky nelze bavit. Drummond požaduje, aby byli zahrnuti, ale soudce ho vyřadí z pořádku. Soudce také rozhodne, že byla vybrána porota a soud je pro daný den dokončen.

Po zapuštění soudu soudce oznámil, že reverend Brown uspořádá později v noci modlitební setkání. Drummond říká, že taková oznámení z lavičky jsou škodlivá, ale soudce tvrdí, že soud ustoupil.

Dějství dva

Scéna jedna

Později večer se před budovou soudu objeví scéna jedna. Dva dělníci diskutují o tom, zda sundat transparent „Přečtěte si Bibli“, který visí nad vchodem do soudní budovy, a rozhodnou se tak ne. Odcházejí, když slyší blížící se lidi.

Brady vstupuje s Hornbeckem a několika reportéry z „Reuters News Agency "a hovoří o jeho blízkém blízkém vztahu s Drummondem. Brady obviňuje Hornbecka ze zaujatého zpravodajství, ale Hornbeck odpovídá, že je kritik - ne reportér.

Reverend Brown a dav příznivců (včetně Drummonda) vstupují na modlitební setkání. Brown se zapojuje volání a odpověď s davem a kázal o tom, jak Bůh stvořil svět za šest dní. Brown odsuzuje Catesa a Rachel (která vstoupila do poloviny kázání) požaduje, aby přestal. Reverend Brown místo toho odsuzuje každého, kdo hledá odpuštění pro Cates. Rachel je velmi zoufalá. Brady, který je stále méně znepokojen výrokem Brownova kázání, ho přeruší a cituje Knihu přísloví: „Ten, kdo trápí svůj vlastní dům, zdědí vítr ...“ Brady odmítá dav tím, že jim připomíná příkaz Ježíše Krista odpustit.

Po modlitebním setkání se Brady přiblíží k Drummondovi (který byl v davu) a zeptá se ho, proč brání Cates. Obviňuje Drummonda, že se „vzdálil“ od všeho, v co oba muži kdysi věřili. Drummond odpovídá: „Veškerý pohyb je relativní. Možná jsi to ty, kdo se vzdálil tím, že stál na místě.“

Scéna dva

Scéna dva se odehrává v soudní síni dva dny po modlitebním setkání. Je odpoledne a velmi horko. Scéna začíná procesem, který již probíhá. Brady vyšetřuje svědka Howarda Blaira. Poté si Brady a Drummond vyměnili během soudního procesu vzrušená slova o tvorbě řeči. Drummond se o to pokouší křížový výslech Howard, ale Brady opakovaně namítá proti Drummondovým otázkám (které soudce podporuje). Drummond představuje a monolog ve kterém prohlašuje, že morálka je nesmyslná, ale pravda je cenná, a poté Howarda vyřadí ze stánku.

Davenport volá Rachel jako svědka. Pod Bradyho výslechem prozradila, že Cates přestala chodit do kostela reverenda Browna poté, co Brown kázal, že místní chlapec, který se utopil, není uložené protože nebyl pokřtěn. Cates rozzlobeně křičí, že Brown opravdu kázal, že chlapec hoří v pekle. Dav křičí Cates dolů, ale Cates pokračuje, dokud není obnoven pořádek. Brady znovu zpochybňuje Rachel a požaduje, aby věděl, zda Cates popřel realitu Boha, a porovnal manželství s chovem zvířat. Cates znovu přerušuje její odpověď a křičí, že jeho prohlášení pro ni byla soukromá a jen otázky - ne prohlášení o faktech. Rachel pláče na stojanu a Drummond namítá proti linii výslechu. Brady ukončí vyšetření a Drummond nechá Rachel odstoupit bez křížového výslechu.

Drummond se pokouší předvolat vědce jako svědky obrany, ale soudce jeho žádost popírá. Drummond se ptá, zda soudce povolí svědectví o Bibli, a soudce ano. Drummond volá Bradyho na tribunu jako odborníka na Bibli.

Drummond se pokouší vyslechnout Bradyho ohledně jeho znalostí spisů Charlese Darwina, ale soudce tyto otázky vyřadí z pořádku. Drummond se poté zeptá Bradyho na pravdivost příběhu Jonáš a velryba a další účty. Brady prohlašuje, že jsou všechna pravda, a Drummond ho obviňuje z toho, že chce vyhodit z učebny veškerou moderní vědu. Davenport namítá proti Drummondovu linii výslechu, ale Brady prohlašuje, že Drummond mu hraje jen do rukou. Drummond tvrdí, že věda donutila lidskou rasu opustit víru v doslovný výklad Bible. Bůh dal člověku schopnost uvažovat, tak proč nemůže použít tuto schopnost k zpochybňování Bible, ptá se Drummond. Zeptá se také Bradyho, zda schopnost myslet je tím, co odlišuje člověka od a mycí houba. Brady odpovídá, že Bůh určuje, kdo bude muž a kdo houba. Drummond prohlašuje, že Cates požaduje pouze stejná práva jako houba: Přemýšlet. Dav v soudní síni vybuchl potleskem.

Drummond změní svoji linii výslechu. Ptá se Bradyho, jak stará je Země, a Brady odpovídá, že je stará asi 6000 let. Pokud jsou však místní kameny a fosilie staré miliony let, ptá se Drummond, jak to může být? Zneklidněný Brady znovu potvrzuje, že svět byl stvořen za šest dní, jak říká Bible. Drummond se ptá Bradyho, jestli není možné, že jelikož slunce bylo stvořeno až čtvrtého dne, že první „den“ stvoření nebyl ve skutečnosti dlouhý miliony let. Uvědomili jsme si, že věda a náboženství mohou být koneckonců slučitelné, a dav se stává hlasitě neklidným.

Brady reaguje obviněním Drummonda ze snahy zničit víru lidí a že Bůh promluvil přímo k autorům Bible. Drummond se ho ptá, jak Brady ví, že Bůh nemluvil s Charlesem Darwinem. Brady tvrdí, že mu Bůh řekl, že Darwinova díla nebyla božsky inspirována. Drummond se vysmívá Bradymu jako „modernímu apoštolovi“ a dochází k závěru, že žádný zákon nemůže být spravedlivý, pokud jeho interpretace vychází z božské inspirace dané jedinému muži, Matthewovi Harrisonovi Bradymu. Brady je dále nervózní a prohlašuje, že všichni muži mají svobodnou vůli. Drummond se chopil jeho prohlášení a požaduje, aby věděl, proč zákon odmítá umožnit Bertram Catesovi vykonávat jeho svobodnou vůli. Brady začíná zdlouhavě citovat Bibli a Drummond se mu nadále vysmívá. Dav se směje Bradymu. Drummond ho vyhodí ze stánku svědků a Brady se sklouzne na židli svědků, zatímco jeho žena spěchá na jeho stranu a utěšuje ho.

Zákon tři

Čas je den po konfrontaci Brady / Drummond. Je brzy ráno a stále velmi horké. Dějství třetí se skládá z jedné scény a jsou zde přítomny všechny hlavní postavy. Soudní síň je zaseknutá lidmi, včetně několika rozhlasových reportérů a jejich objemného vybavení. Cates se ptá Drummonda, zda bude shledán vinným. Drummond odpovídá, že když mu bylo sedm let, dostal a houpací kůň s názvem Golden Dancer jako dárek. Ale zlomil se, když na něm jel poprvé. Drummond mu radí, že zdání může klamat, a jasný verdikt o vině může skrýt mnoho věcí. Také implicitně kritizuje Bradyho, protože všechny ukazují a nemají žádnou podstatu. Jejich diskuse končí. Před zahájením soudu starosta soukromě promluví se soudcem před lavičkou. Sdělovací prostředky způsobují, že město vypadá špatně, a starosta žádá soudce, aby se k Catesovi postavil, pokud by byl vynesen rozsudek o vině.

Soudce zahájí soudní řízení a porota vstoupí. Cates dostane svolení promluvit před vynesením rozsudku a říká, že zákon je nespravedlivý. Ale jeho tvrzení není silné a posadí se, aniž by dokončil své prohlášení. Soudce převezme rozsudek od poroty a prohlásí Cates za vinnou. Odsuzuje Catesa k pokutě 100 USD. Dav se na verdikt hněvá, ale mnoho z davu je také potěšeno. Brady odsoudí větu jako příliš shovívavou. Drummond říká, že Cates nebude platit žádnou pokutu a bude se odvolávat. Pobouřený, Brady žádá o povolení mluvit s davem. Soudce však prohlásil řízení za ukončené a soud byl odročen. Soudce odejde.

V chaosu, který nastal po odročení, začíná Brady přednášet svůj projev a snaží se být vyslyšen. Dav začíná odcházet a lidé z rádia vypínají mikrofony. Brady křičí ještě hlasitěji a snaží se získat pozornost davu. Najednou se zhroutí a je vyveden ze soudní síně v deliriu. Hornbeck se ušklíbl na Bradyho a nazval ho politickým poraženým. Cates se ptá Drummonda, zda vyhrál nebo prohrál, a Drummond říká, že vyhrál tím, že upozornil národní stát na špatný zákon. Hornbeck říká, že jeho noviny zaplatí Catesovi kauce držet ho mimo vězení.

Rachel vstoupí a řekne Cates, že se odstěhovala z domu jejího otce. Říká Catesovi, že se pokusila přečíst nějakou Darwinovu knihu, kterou mu ukazuje, ale nerozuměla jí. Omlouvá se Drummondovi a říká, že se bála myslet, protože myšlení by mohlo vést ke špatným myšlenkám.

Soudce vstoupí a oznámí, že Matthew Harrison Brady právě zemřel. Drummond je hluboce zarmoucen. Hornbeck sarkasticky kritizuje Bradyho a sarkasticky prohlašuje, že zemřel na „zničené břicho“, ale Drummond říká, že Hornbeck je nespravedlivě kritický vůči náboženské víře. Hádají se o Bradyho úspěších. Hornbeck obviňuje Drummonda, že je příliš sentimentální, a odchází.

Cates a Rachel odjíždějí, aby stihly vlak; opouštějí město, aby se vzali jinde. Rachel zanechává Catesovu kopii Darwinovy Sestup člověka. Drummond vezme Darwinovu knihu i Bibli a odejde ze soudní síně s oběma knihami v kufříku.

Originální produkce a probuzení

Hru Lawrencea a Leeho odmítlo osm producentů z Broadwaye, než se dostali do pozornosti Margot Jones, divadelní režisér a producent v Dallasu v Texasu. S Jonesovou režií Zdědit vítr měl premiéru v Dallasu 10. ledna 1955 a získal nadšené kritiky. Práva na Broadwayi brzy získala Herman Shumlin a hra byla zahájena v Broadwayském národním divadle 21. dubna 1955.^[7] Shumlin režíroval, s herci Paul Muni, Ed Begley a Tony Randall v obsazení. Hrálo na Broadwayi až do 22. června 1957, kde se uzavřelo po 806 představeních. To bylo oživeno na Broadwayi dvakrát: 4. dubna 1996 - 12. května 1996 a 12. dubna 2007 - 8. července 2007.^[8] Oživení z roku 1996 hrálo George C. Scott (který hrál Bradyho v pozdější filmové verzi z roku 1999) jako Drummond a Charles Durning jako Brady. V dubnu musel Scott kvůli špatnému zdraví opustit přehlídku v polovině představení a byl pro tento den nahrazen producentem přehlídky Tony Randallem. Randall ode dneška hrál středeční matiné pro Scotta.^[9] Jeho nemoc nakonec vedla k uzavření obrození.^[10] Christopher Plummer a Brian Dennehy hrál v obnově 2007.^[11]

Další probuzení

V 90. letech Jason Miller a Malachy McCourt hrál v a Philadelphie výroba, která překonala dlouhodobé rekordy tohoto města.^{[Citace je zapotřebí ]}

V roce 2006 přeložilo několik scén do italštiny poprvé Luca Giberti pro sérii čtení s Darwinovou tematikou.^[12]

Kevin Spacey (Henry Drummond) a David Troughton (Matthew Harrison Brady) hrál v roce 2009 oživení v The Old Vic v Londýně.^[13]

V roce 2018 Chandan Sen režíroval hru poprvé v bengálštině, přejmenován na A-Pabitra který hrál herce Sabyasachi Chakraborty spolu s Asitem Basu, Tandrou Basu, Shantilal Mukherjee a samotným Senem.^[14]

Úpravy obrazovky

• Zdědit vítr (1960 film), režie Stanley Kramer; v hlavních rolích Spencer Tracy, Fredric March, a Gene Kelly
• Zdědit vítr (1965 film), televizní film v hlavní roli Melvyn Douglas, Ed Begley a Murray Hamilton
• Zdědit vítr (1988 film), televizní film v hlavní roli Jason Robards, Kirk Douglas, a Darren McGavin
• Zdědit vítr (1999 film), televizní film v hlavní roli Jack Lemmon, George C. Scott, a Beau Bridges

Viz také

Reference

Další čtení

• Larson, Edward. Summer for the Gods: The Scopes Trial and America's Continuing Debate over Science and Religion. 2. vydání New York: Základní knihy, 2006.

externí odkazy

• Vybrané hry Jerome Lawrence a Robert E. Lee zdarma online kniha, která obsahuje scénář Zdědit vítr
• Zdědit vítr na Databáze internetové Broadway