V Ictu Oculi - In ictu oculi - Wikipedia

v Ictu Oculi, a vanitas podle Juan de Valdés Leal pro Hospital de la Caridad (Sevilla).

Fráze v Ictu Oculi je latinský výraz, který znamená „mrknutím oka“. Jeden zdroj pochází z bible, v 1. Korintským 15:52: „V okamžiku, v Ictu Oculi, v novissima tuba", přeloženo do KJV jako „Za okamžik, v mrknutí oka, na poslední trumf:“[1] kde latina je sama překladem originálu Koine Řek fráze ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ (en rhipēi ophthalmou).[2] Frázi použil Henry z Huntingdonu o rychlém podrobení se korunovaci Stephen Anglie v roce 1135: Sine mora, sine labore, kvazi v Ictu Oculi.[3][4] Také se zobrazí jako součást textu a motet podle Antoine Busnois s názvem „Gaude celestis Domina“.[5]

Nejpozoruhodnější použití fráze v anglickém textu je to John Donne: které budou nalezeny živé na zemi, říkáme, že dojde k náhlé smrti a náhlému vzkříšení; V raptu, v transitu, v Ictu Oculi, kde Donne uvádí anglicko-latinskou parafrázi na původní kontext v 1. Korintským 15.[6][7]

Umělecká díla

Více než původní kontext samotné fráze může být latina lépe známá jako název malby od Juan de Valdés Leal (4. května 1622 - 1690). Tento obraz, alegorie smrti (asi 1671), je jedním ze dvou velkých stálý život[8] alegorický vanitas obrazy vysoké 2,2 metru od Valdés Leal, namalované pro charitativní nemocnici v Seville.[9] Ústřední postavou je kostra; na podlaze leží otevřená rakev a symboly bohatství a moci.[10] Kostra hasí svíčku, která představuje život, a nad kuželem je napsáno latinské heslo.[11][12] Objem Rubensových návrhů antverpských triumfálních oblouků pro přijetí nového španělského guvernéra v roce 1634, Kardinál-Infante Ferdinand, je symbolem politické deziluze.[13] Druhý obraz dvojice je Finis Gloriae Mundi „Konec pozemské slávy“, který zobrazuje mrtvého biskupa a rytíře.[14]

Obraz je odrazem vanitas koncept ve španělské hudbě stejného období, jak je znázorněno v v Ictu Oculi. Música española del siglo XVII, nahrávka Španělska stará hudba soubor Los Músicos de Su Alteza v roce 2002.[15] Název byl také použit pro obraz od Diango Hernandez (narozen 1970) v roce 2004.[16]

Reference

  1. ^ 1 Kor. 15:52, verze King James. Bible Gateway.
  2. ^ 1 Kor. 15:52, SBL, řecký Nový zákon. Bible Gateway.
  3. ^ Roger z Hovedenu; Stubbs, William (1868). Chronica magistri Rogeri de Houedene Roger (of Hoveden). London: Longman. str.256. OCLC  1925703. Hoc vero signum malum fuit, quod tarn reponte omnis Anglia sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi ei subjecta est.
  4. ^ Chartrou-Charbonnel, Josèphe (1928). L'Anjou de 1109 à 1151: Foulque de Jérusalem et Geoffroi Plantegenêt. Paris: Presses universitaires de France. OCLC  489975802. Henri de Huntingdon ... indique que l'Angleterre se soumit très rapidement «sine mora, sine labore, quasi in ictu oculi».
  5. ^ ""Ambassadors ", texty a překlady do angličtiny" (PDF). Orlando Consort. str. 1. Citováno 2012-05-26.
  6. ^ Donne, John; Potter, George R .; Simpson, Evelyn M. (1984) [1953]. Kázání Johna Donna. 2. University of California Press. str. 73.
  7. ^ Donne, John; Alford, Henry (1839). Díla Johna Donna: S pamětí jeho života. Londýn: Parker. str.336.
  8. ^ Harris, Ann Sutherland (2005). Umění a architektura sedmnáctého století. Upper Saddle River, N.J .: Pearson Prentice Hall. str. 240. ISBN  978-0-131-45577-1. Plátna Valdes Leal jsou zátiší, ale v tak velkém měřítku - více než 7 stop (2,1 metru) vysokém - že tento žánr přesahují a stávají se náboženskými malbami. Kostra na jednom plátně - In Ictu Oculi - je jediným hercem uprostřed ...
  9. ^ Myers, Shirley D .; Myers, Bernard Samuel, eds. (1979). Encyklopedie malby. New York: Crown Publishers. ISBN  978-0-517-53880-7. Oproti tomu je samozřejmě přísnější technika alegorií, Finis Gloriae Mundi a In Ictu Oculi, namalovaná pro charitativní nemocnici v Seville, kde také pracoval Murillo (viz). Tyto obrazové hrůzy ilustrují ...
  10. ^ Radcliffe, Alida Graveraet (1909). Školy a mistři malby. New York: D. Appleton and Company. OCLC  12879829. Kolem plamene zúžení jsou slova „in Ictu Oculi“. Na podlaze je otevřená rakev, ...
  11. ^ Hartley, Catherine Gasquoine (1904). Záznam španělského malířství. London: Walter Scott Publishing Company. OCLC  1114969. Kolem zářícího světla zúžení jsou slova „In Ictu Oculi“, zatímco otevřená rakev spočívá na zemi, ...
  12. ^ Perry, Mary Elizabeth (1990). Pohlaví a nepořádek v raně novověké Seville. Princeton, N.J .: Princeton University Press. str. 164. ISBN  978-0-691-00854-7. V Ictu Oculi (obr. 16), stejného umělce, představuje smrt jako kostru stojící nad symboly bohatství a moci a hašení svíčky, která symbolizuje život.
  13. ^ González de León, Fernando (2009). Cesta do Rocroi: třída, kultura a velení ve španělské armádě. Leiden-Boston, Nizozemsko: Brill. str.345. ISBN  978-9-004-17082-7. ... chladící plátno In Ictu Oculi (1671), ve kterém jako symbol politické deziluze stojí objem Rubensových návrhů na triumfální oblouky kardinála-Infanta, ...
  14. ^ Symington, Andy (2004). Andalusie. Vana: Stopa. str. 79. ISBN  978-1-906-09851-3. Nápis In Ictu Oculi se překládá jako „mrknutím oka“. Naproti tomu je ještě náročnější obraz s názvem Finis Gloriae Mundi („konec slovní slávy“). Zobrazuje kryptu, ve které jsou mrtvý biskup a rytíř ...
  15. ^ „Webové stránky skupiny Los Mvsicos de Sv Alteza ve španělštině“. Losmusicosdesualteza.com. Citováno 2013-12-19.
  16. ^ „Životopis Dianga Hernandeze, životopis“. Citováno 2012-05-06.[trvalý mrtvý odkaz ]