Im Ninalu - Im Ninalu - Wikipedia

„Im Nin'alu“
Im nin 'alu.jpg
Singl podle Ofra Haza
z alba Jemenské písně (Originální verze) / Shaday / Ofra Haza
B-strana„Remix“
Uvolněno
  • 1984
  • 1987
Žánr
Délka3:28
OznačeníTeldec
Ariola
Hed Arzi
Skladatel (y)Trad.
Shabazy
Rabín Shalom-Shabazi
VýrobceBezalel Aloni
Izhar Ashdot
Ofra Haza chronologie jednotlivců
"Ahoj "
(1983)		"Im Nin'alu"
(1984)		"Galbi "
(1988)
Hudební video
„Im Nin'Alu“ na Youtube

"Im Nin'alu" (אם ננעלו) Je a hebrejština báseň od 17. století Rabín Shalom Shabazi. Bylo to umístěno na hudbu a zpíváno izraelský zpěvák Ofra Haza a další. Haza nejprve provedl tuto píseň s Shechunat Hatikva Workshop Theater, objevit se v televizi na IBA je Obecná televize v roce 1978. V Evropě se proslavila písní v roce 1987, kdy a remixoval verze písně od producenta Izhar Ashdot, dosáhl vrcholu 10 v různých zemích. Singl se dostal na 1. místo ve Finsku, Norsku, Španělsku,[1] Švýcarsko a západní Německo, kde v létě 1988 trumfly žebříčky devět týdnů. Ve Velké Británii byla trať hitem Top 20 a dosáhla vrcholu 15; a v USA to dosáhlo # 15 Plakátovací tabule s Hot Dance Club Přehrajte si graf a číslo 18 na skladbách Hot Modern Rock. Londýnské duo Coldcut vytvořil remix Eric B. & Rakim „“Zaplacený v plné výši „který silně ochutnal„ Im Nin'alu “. Singl údajně prodal po celém světě asi tři miliony kopií, což z něj činí jeden z prvních světová hudba nahrávky rozšířit až k úspěchu hlavního proudu pop chart. Původní verze byla zařazena na album z roku 1984 Jemenské písně, také známý jako Padesát bran moudrosti. Remixovaná verze byla součástí jejího mezinárodního debutu Shaday z roku 1988. Verze nahraná v roce 1978 spolu s Sadnat Te'atron Shechunat Hatikva (Hatikva Neighborhood Workshop Theater) je k dispozici na YouTube.

I když Haza verze písně ukazuje svou vlastní interpretaci a její recepce byla dnešní a populární, stále zapadá do jemenské tradice, kterou zastupovala. V roce 1997 Haza znovu nahrála skladbu pro své stejnojmenné album Ofra Haza, produkovaný Frank Peterson z Hádanka a gregoriánský. Německé promo 12 "k hlavnímu singlu alba" Show Me "také představovalo dva remixy" Im Nin'Alu ". A v roce 2008 byly dva nové remixy zahrnuty do kompilace největších hitů Forever Ofra Haza - její největší písně remixovány.

Mezinárodní singl „Im Nin'Alu (Played In Full)“ z roku 1988 byl remixem skladby.Galbi ", také původně z Jemenské písně album.

Báseň "Im Nin'alu"

Báseň začíná slovy

אם ננעלו דלתי נדיבים דלתי מרום לא ננעלו‎

Im nin'alu daltei n'divim daltei marom lo nin'alu

I když jsou brány bohatých zavřené, nebeské brány se nikdy nezavřou.[2]

Oficiální verze a remixy

1984

1988

  • Shaday Mix alba (přehrávaný v plném 7 "mixu - anglický zpěv - upravený) - 3:29
  • Přehráno v plné úpravě (Ariola Records 7 ", Západní Německo) - 3:53
  • Hráno v plném 7 "mixu - 4:05
  • Hraje se v plném 7 "mixu - anglický zpěv - 4:05
  • Hráno v plném rozsahu - 7 "jemenský vokál (Teldec 7 ", Západní Německo) - 4:50
  • Hraje se v plném mixu (12 ") - 5:45
  • Instrumental Dub (USA 12 ") - 5:49
  • Extended Mix (12 ") - 6:40
  • Gates of Heaven Mix (Mark Kamins a Frank Inglese, USA 12 ") - 6:54

1997

  • „Im Nin'alu 2000“ - nové nahrávání z roku 1997, album Ofra Haza - 3:38
  • 1997 Re-Recording - Ofra Goes To Hollywood Mix ("Show Me" Promo 12 ", Německo) - 5:15
  • 1997 Re-Recording - Some Skunk Funk Remix ("Show Me" Promo 12 ", Německo) - 7:30

2008

Grafy

Ukázky a další verze

Píseň byla prominentně vzorkována v refrénu remixu rapového dua 'Seven Minutes of Madness' Eric B. & Rakim Singl z roku 1987 "Placené v plné výši" a Snoop Dogg použil stejný vzorek na svou znovu nahranou verzi alba „Paid In Full“ s názvem „Paper'd Up“ ze svého alba Zaplaceno za náklady na da da Bo $$.

Kanadská kapela Delerium ochutnejte text jejich písně „Hidden Mask“ z alba z roku 1989 Tváře, formy a iluze.

Americká rapová skupina Veřejný nepřítel také ochutnal úvodních několik sekund skladby (což jsou a cappella ) na skladbě „Can't Truss It“, která byla uvedena na albu z roku 1991 Apocalypse '91 ... The Enemy Strikes Black.

V roce 1998 švédský DJský tým C&N Project zahrnoval ukázku úvodní řady „Im nin'alu“ na singl „The Queen of Tel Aviv“, který byl připsán na C&N Project Featuring Ofra Haza.

Izraelský zpěvák Michal Cohen vystoupí na festivalu „Im Nin'alu“ La Kahena (2005) DJ Cheb i Sabbah.

V albu Vyznání na tanečním parketu a v Vyznání Tour podle madona (2007) dráha "Isaac „zahrnuje část básně.

„Im Nin'alu“ je úvodní skladbou alba Eliyahu & The Qadim Ensemble Východní vítr (2009), s vokály Rachel Valfer.[29]

V roce 2009 Panjabi MC remixoval tuto skladbu na svém albu s názvem Indické načasování.

V roce 2012 předvedlo jazzové kvarteto Third World Love na svém albu verzi Im Nin'alu Písně a portréty.

V roce 2014 Ishay Ribo vydal verzi písně na svém debutovém albu.

V roce 2018 byla píseň zaznamenána izraelským popovým umělcem Harel Skaat.

Reference

  1. ^ Španělský tisk s odvoláním na píseň Ofry Hazy [1].
  2. ^ K dispozici je celý hebrejský text básně tady.
  3. ^ "Austriancharts.at - Ofra Haza - Im nin 'alu " (v němčině). Ö3 Rakousko Top 40.
  4. ^ "Ultratop.be - Ofra Haza - Im nin 'alu " (v holandštině). Ultratop 50.
  5. ^ Dánský žebříček jednotlivců 5. srpna 1988
  6. ^ „Vydání hudby a médií 13. srpna 1988“ (PDF). Hudba a média. 13. srpna 1988. str. 8. Citováno 30. června 2020.
  7. ^ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (ve finštině) (1. vyd.). Helsinky: Tammi. ISBN  951-31-2503-3.
  8. ^ "Lescharts.com - Ofra Haza - Im nin 'alu " (francouzsky). Les classement single.
  9. ^ „Vydání hudby a médií 13. srpna 1988“ (PDF). Hudba a média. 13. srpna 1988. str. 9. Citováno 1. července 2020.
  10. ^ Irský jednotný graf Irishcharts.ie Archivováno 2009-06-03 v WebCite (Citováno 10. dubna 2008)
  11. ^ "Dutchcharts.nl - Ofra Haza - Im nin 'alu " (v holandštině). Jeden Top 100.
  12. ^ "Norwegiancharts.com - Ofra Haza - Im nin 'alu ". VG-lista.
  13. ^ „Vydání hudby a médií 17. září 1988“ (PDF). Hudba a média. 17. září 1988. str. 16. Citováno 1. července 2020.
  14. ^ Salaverri, Fernando (září 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 (1. vyd.). Španělsko: Fundación Autor-SGAE. ISBN  84-8048-639-2.
  15. ^ "Swedishcharts.com - Ofra Haza - Im nin 'alu ". Top 100 pro jednotlivce.
  16. ^ "Swisscharts.com - Ofra Haza - Im nin 'alu ". Švýcarský žebříček jednotlivců.
  17. ^ UK Singles Chart Official Charts Company (Citováno 10. dubna 2008)
  18. ^ Plakátovací tabule Allmusic.com (Citováno 11. srpna 2008)
  19. ^ „Ofra Haza Chart History (Alternative Airplay)“. Plakátovací tabule.
  20. ^ "Offiziellecharts.de - Ofra Haza - Im nin 'alu ". Žebříčky GfK Entertainment. Vyvolány 30 April 2020.
  21. ^ 1988 Rakouský žebříček jednotlivců Austriancharts.at Archivováno 2011-05-22 na Wayback Machine (Citováno 11. srpna 2008)
  22. ^ „Eurocharts konce roku 1988“ (PDF). Hudba a média. 1. ledna 1988. str. 30. Citováno 14. ledna 2020.
  23. ^ 1988 německá žebříček jednotlivců offiziellecharts.de Archivováno 2015-06-27 na Wayback Machine (Citováno 27. června 2015)
  24. ^ 1988 švýcarský žebříček jednotlivců Hitparade.ch Archivováno 07.08.2011 na Wayback Machine (Citováno 11. srpna 2008)
  25. ^ „Reshet Gimel Koncem roku 1988“. icast (v hebrejštině).
  26. ^ Francouzské certifikace Chartsinfrance.net (Citováno 11. srpna 2008)
  27. ^ „Gold- / Platin-Datenbank ('Im + Nin% 27alu')" (v němčině). Bundesverband Musikindustrie. Citováno 11. srpna 2008.
  28. ^ Švédské certifikace Ifpi.se Archivováno 21. 05. 2012 na Wayback Machine (Citováno 11. září 2008)
  29. ^ [2]

externí odkazy