Ilya Kaminsky - Ilya Kaminsky
Ilya Kaminsky | |
---|---|
![]() | |
narozený | Oděsa | 18.dubna 1977
Jazyk | Angličtina, ruština |
Státní občanství | americký |
Alma mater | |
Žánr | Poezie |
Manželka | Katie Farris |
Ilya Kaminsky (narozen 18. dubna 1977) je a nedoslýchavý, Narozený v SSSR, ukrajinsko-rusko-židovsko-americký básník, kritik, překladatel a profesor. On je nejlépe známý pro jeho básnické sbírky Tanec v Oděse a Neslyšící republika, které mu vynesly několik ocenění.
Život
Kaminsky se narodil v Oděsa, bývalý Sovětský svaz (Nyní Ukrajina ), 18. dubna 1977 židovské rodině.[1] Ve čtyřech letech se stal příušnicí nedoslýchavý.[1] Jako teenager začal psát poezii Oděsa, vydavatelství a knížka v ruštině s názvem Požehnané město.[2] Jeho rodině byl v roce 1993 udělen politický azyl, aby mohl žít ve Spojených státech kvůli antisemitismu na Ukrajině.[3] V roce 1994 začal psát básně v angličtině.[4]
Kaminsky's je autorem dvou kriticky uznávaných básnických sbírek, Tanec v Oděse (2004) a Neslyšící republika (2019). Obě knihy byly psány v angličtině, Kaminském druhém jazyce.[5]
V průběhu let se Kaminsky proslavil také vášnivým prosazováním překladu mezinárodní literatury ve Spojených státech. Dlouholetý redaktor poezie v Slova bez hranic,[6] a Poezie mezinárodní,[7] redigoval také několik antologií poezie z celého světa, včetně Ecco Antology of International Poetry (Harper Collins),[8] který je široce používán v učebnách po celé zemi. On také založil a editoval Básníci ve světě, knižní série[9] která se věnuje vydávání kompilací poezie z celého světa, včetně míst jako Irák, Čína, východní Evropa, Jižní Amerika a jinde.
Kaminsky pracoval jako advokátní koncipient v San Francisku Legal Aid a National Immigration Law Center. V poslední době pracoval pro-bono jako soudní jmenovaný zvláštní advokát pro osiřelé děti v jižní Kalifornii.[10] V současné době zastává Bourneovu katedru poezie na Georgia Institute of Technology a žije v Atlantě.[11] Kaminsky je soudcem pro rok 2021 Griffinova cena za poezii.[12]
Vyznamenání a ocenění
- 2020 Cena knihy Los Angeles Times pro Neslyšící republika [13]
- 2020 Cena knihy Anisfield-Wolf, věnovaná dílům, která významně přispívají k porozumění rasismu a ocenění bohaté rozmanitosti lidské kultury.[14]
- 2019 Akademie amerických básníků přátelství[15]
- 2019 Národní knižní cena finalista pro Neslyšící republika [16]
- 2019 Cena národních knižních kritiků finalista pro Neslyšící republika [17]
- 2019 Pojmenoval BBC „Jeden z 12 umělců, kteří v roce 2019 změnili svět“ [18]
- 2019 The New York Times Pozoruhodná kniha roku pro Neslyšící republika [19]
- Cenu národní židovské knihy za rok 2019[20]
- 2019 Cena TS Eliot finalista[21]
- 2019 Předávací cena pro poezii, finalista[22]
- 2018 Guggenheimovo společenství[23]
- 2013 Neustadtova mezinárodní cena za literaturu finalista[24]
- 2008 Lannan Literary Fellowship
- 2005 Cena Whiting
- Cena American Academy of Arts and Letters Metcalf 2005
- 2004 ForeWord (časopis) Cena roku v poezii
- 2002 Dorsetova cena
- 2001 Společenstvo poezie Ruth Lilly[25]
Nejlepší kniha roku
Neslyšící republika byl uveden jako New York Times Pozoruhodná kniha[19] a byl nazýván nejlepší knihou roku v mnoha publikacích, včetně NPR,[26] Washington Post,[27] Recenze knihy New York Times,[28] Times Literární dodatek,[29] Vydavatelé týdně,[29] Financial Times,[30] Opatrovník,[31][32] Irish Times,[33] Knihovní deník,[34] The Telegraph,[35] Nový státník,[36] Břidlice,[37] Vanity Fair,[38] Lithub,[39] Huffington Post,[40] Veřejná knihovna v New Yorku,[41] Americká asociace knihoven.[42]
Práce
Kaminsky je nejlépe známý pro své básnické sbírky, Tanec v Oděse (2004) a Neslyšící republika (2019). On je také známý pro jeho práci v literárním překladu, jeho antologie mezinárodní poezie a jeho literární eseje.
Básnické sbírky
- Tanec v Oděse publikováno Tupelo Press[43] v USA a Oblouk[44] ve Velké Británii, 2004
- Neslyšící republika publikováno Šedý vlk[45] v USA a Faber[46] ve Velké Británii, 2019
Knížky
- „Musica Humana“ (poezie, Chapiteau Press, 2002)[47] ISBN 978-1-931498-32-6
- „Sonya's Fairytale“ (poezie, Bonnefant Press, Holandsko, 2010)[48]
- „Je to duše, která je erotická“ (lyrická esej, Orison Press, 2017)[49]
- „Soul's Noise“ (lyrická esej, Five Hundred Places Press, 2017)[50][51]
V překladu
- Dansað í Ódessa, přeložena do islandštiny (Dimma Publishers, Island, 2017)[52]
- Tanzen v Oděse, přeloženo do němčiny (nakladatelství Klak, Berlín, 2017)[53]
- Танцувајќи во Одеcа, přeloženo do makedonštiny (Blesok Publishers, Makedonie, 2014)[54]
- Bailando en Odesa, přeloženo do španělštiny (Valparaiso Ediciones, Mexiko, 2014)[55]
- Musika Narodov Vetra, tancovaná do ruštiny (Ailuros Publishing, 2013)[56]
- Vybrané básně a eseje přeložené do čínštiny (kniha, Shangai Literature and Art Publishing House, 2013)[57]
- Bailando en Odesa, přeloženo do španělštiny, Libros del Aire, Madrid, 2012 [58]
- Dovenrepubliek, přeloženo do nizozemštiny (Azul Press, Amsterdam, Holland, 2011)[59]
- Odessa’Da Dans, Ilya Kaminsky, přeložena do turečtiny, Cervi Siir, Istanbul, 2010 [60]
- On Dance a Odessa, Ilya Kaminsky, (kniha, Editions D’Art Le Sabord, Quebec, 2010)[61]
- Бродячие музыканты přeloženo do ruštiny (Moskva, Yunost, 2007)[62]
- Dansand v Oděse, tr. do rumunštiny Chris Tanasescu, (kniha, Editura Vinea, Bukurešť, 2007)[63]
Překlady
- „Dark Elderberry Branch: Poems of Marina Tsvetaeva“ (Alice James Books, 2012)[64]
- „Malý kufr ruské poezie: Antologie překladů“ (Muzeum Henryho Millera, Ping-Pong Free Press)[65]
- „Smuteční pluh v zimě: Básně Guye Jean“ (Marick Press, 2012) [66]
- „If I Were Born in Prague: Poems of Guy Jean“ (Argos Press, 2011)[67]
- „Toto žalostné město: Básně Poliny Barskové“ (Tupelo Press, 2010)[68]
- „Traveling Musicians: Poems of Polina Barskova“ (Vydavatelé Yunost, Moskva, 2007)[69]
Editor antologií
- „Ecco antologie mezinárodní poezie“ (Harper Collins, 2010)[70]
- „Pocta Paulovi Celanovi“ (Marick Press, 2012)[71]
- „Bůh v domě“ (Tupelo Press, 2012)[72]
- „Drby a metafyzika: ruské modernistické básně a prózy“ (Tupelo Press, 2014)[73]
- „Ve tvaru lidského těla navštěvuji tuto Zemi: Básně ze širokého okolí“ (McSweeneys, 2017)[74]
Edice knih
Básníci ve světě, edice Ilya Kaminsky [9]
- Pinholes in the Night: Essential Poems from Latin America, redaktoři Raul Zúrita a Forrest Gander (Copper Canyon Press)
- Sedm afrických básníků nové generace, redaktoři Kwame Dawes a Chris Abani (Slapering Hol Press)
- Patnáct iráckých básníků, redaktorka Dunya Michail (Nové směry)
- Další angličtina: Anglofonní básně z celého světa, redakce Catherine Barnett a Tiphanie Yanique (Tupelo Press)
- Jinde redaktor Eliot Weinberger (Open Letter Books)
- Bones Will Crow: An Anlogy of Burmese Poetry, editor Ko Ko Thett a James Byrne (Northern Illinois University Press)
- Landays: Poezie afganských žen, redaktorka Eliza Griswold, speciální vydání časopisu Poetry [75]
- New Cathay: Současná čínská poezie, editor Ming Di (Tupelo Press)
- Něco neslušné: Básně doporučené východoevropskými básníky, editorka Valzhyna Mort (Red Hen Press)
- The Star by My Head: Poets from Sweden, editor Malena Mörling and Jonas Ellerström (Milkweed Editions)
- Otevřete dveře: Jak vzrušovat mladé lidi o poezii, redaktoři Dorothea Lasky, Dominic Luxford a Jesse Nathan
- Nejpodivnější divadla: Básníci píšící přes hranice, redaktoři Jared Hawkley, Brian Turner a Susan Rich (McSweeneys)
Literatura faktu
V roce 2018 zveřejnil Kaminsky v New York Times Magazine široce diskutovaná lyrická esej o hluchotě a jeho návratu do ukrajinské Oděsy po mnoha letech pryč.[76]
Píše také eseje o různých předmětech, jako jsou hranice, tvůrčí život ve věku dohledu a poetika Paula Celana, pro publikace jako Opatrovník, The New York Times, a Poezie.[77][78][79]
Kritický příjem
Psaní pro Newyorčan, Volá Kevin Young Neslyšící republika „současný epos. Evidentní je hluboká představivost, kterou spojuje pouze schopnost básníka vytvořit republiku svědomí, která je nakonec také naše.“[80]
v The New York Times, Parul Sehgal říká: „Byl jsem ohromen Ilyou Kaminskym Neslyšící republika, lyrické básně představené jako hra ve dvou dějstvích, odehrávajících se v zemi v krizi, inspirované jak Oděsou, kde Kaminsky vyrostl, tak Amerikou, kde nyní žije. Je to kniha o cenzuře, politické apatii, mučení - „nahotě / celého národa“ - ale také o tomatových sendvičích, narození dcery a náhlých, téměř šokujících radostech z dávného manželského života. “[81]
v Opatrovník, Fiona Bensonová říká: „Tvrdě jsem propadla Ilyi Kaminsky Neslyšící republika. Částečně folklór, bajka, válečný příběh a milostná báseň. Představuje okupované město, které ohlušuje v reakci na zastřelení dítěte. Toto je často zničující a vždy humánní kniha století, natož v tomto roce. “ [82]
Washington Examiner hovory Neslyšící republika „současné mistrovské dílo. Tato kniha je důkazem toho, že v roce 2019 se velká poezie může těšit obrovské popularitě.“[83]
O první knize Kaminsky, Tanec v Oděse, Robert Pinsky píše: „Vášnivá, odvážná smát se a plakat, přímá, ale nečekaná, poezie Ilya Kaminsky & rsquos má slavný sklon a rozsah.“[43]
Vybrané básně a eseje
Básně
- Básně z Neslyšící republika v Newyorčan[80]
- Výběr Kaminských básní v Poezie webová stránka[84]
- Výběr Kaminských básní v Akademie amerických básníků webová stránka[85]
- Výběr Kaminských básní v Massachusettská recenze webová stránka[86]
- Musica Humana v Poezie mezinárodní Webové stránky Rotterdam[87]
- Elegie pro Josepha Brodského v Poezie mezinárodní Webové stránky Rotterdam[88]
- Během války jsme šťastně žili v Časopis poezie webová stránka[89]
- Autorská modlitba v Poezie webová stránka[90]
Eseje
- Hledání ztracené Oděsy - a neslyšícího dětství v The New York Times Magazine[76]
- Z podivnosti, která nás probouzí: Na mateřských jazycích, vlasti a Paulu Celanovi v Poezie[79]
Reference
- ^ A b Armitstead, Claire (2019-07-19). "'Nikdy neuslyším hlas svého otce ': Ilya Kaminsky o hluchotě a útěku ze Sovětského svazu “. Opatrovník. ISSN 0261-3077. Citováno 2019-11-17.
- ^ Výměna autorů Centra - 1. srpna 2008 - Sluneční světlo Oděsy: Básník Ilya Kaminsky Jordan Hartt Archivováno 1. května 2009 na adrese Wayback Machine
- ^ Kaminsky, Ilya (2019-02-11). "Neslyšící republika". The New Yorker (Serial). ISSN 0028-792X. Citováno 2019-11-17.
- ^ Foundation, Poetry (2019-11-16). „Ilya Kaminsky“. Nadace poezie. Citováno 2019-11-17.
- ^ „Časopis ForeWord - Ocenění Kniha roku - Tisk finalistů 2004“. Recenze předmluvy. 19. května 2006. Archivovány od originál dne 19. května 2006. Citováno 12. listopadu 2018.
- ^ https://www.wordswithoutborders.org/contributor/ilya-kaminsky
- ^ https://poetryinternational.sdsu.edu/people.html
- ^ https://www.harpercollins.com/products/the-ecco-anthology-of-international-poetry-ilya-kaminskysusan-harris?variant=32122752598050
- ^ A b https://www.poetryfoundation.org/foundation/press/71775/the-poetry-foundations-harriet-monroe-poetry-institute-launches-its-poets-in-the-world-series
- ^ https://www.longshotbooks.com/articles/city-of-asylum-performers-enter-finals-at-national-book-awards
- ^ „Georgia Tech Poet Ilya Kaminsky jmenována finalistou Národní knižní ceny“. www.news.gatech.edu. Citováno 2019-11-17.
- ^ „Cena poezie Griffina - 2021 soudců“, Griffinova cena za poezii
- ^ https://www.latimes.com/zrmpuzxvjuq-123
- ^ https://www.anisfield-wolf.org/winners/deaf-republic/
- ^ Básníci, Academy of American. "Společenstvo Akademie amerických básníků | Akademie amerických básníků". poets.org. Citováno 2019-11-17.
- ^ https://www.nationalbook.org/books/deaf-republic/
- ^ https://www.bookcritics.org/2020/02/28/deaf-republic-by-ilya-kaminsky-2019-poetry-finalist/
- ^ https://www.bbc.co.uk/programmes/articles/1dhG3DVPgXGjxmy7hchhZCN/12-artists-who-changed-the-world-in-2019
- ^ A b https://www.nytimes.com/interactive/2019/books/notable-books.html
- ^ https://www.iac.gatech.edu/news-events/stories/2020/1/georgia-tech-poet-ilya-kaminsky-wins-national-jewish-book-award/631267
- ^ https://dura-dundee.org.uk/?post_type=post&p=14960
- ^ https://www.forwardartsfoundation.org/forward-prizes-for-poetry/ilya-kaminsky/forward-arts-foundation-in-conversation-with-ilya-kaminsky/
- ^ „Ilya Kaminsky“. gf.org.
- ^ https://publishingperspectives.com/2013/08/americas-nobel-the-neustadt-international-prize-for-literature/
- ^ Poetry Foundation> Předchozí příjemci přátelství poezie Ruth Lily Archivováno 07.01.2011 na Wayback Machine
- ^ https://apps.npr.org/best-books/#view=covers&year=2019
- ^ https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/the-best-poetry-collections-of-2019/2019/11/21/1c2a7092-fa71-11e9-8190-6be4deb56e01_story.html
- ^ https://www.nytimes.com/2019/11/26/books/review/podcast-10-best-books-2019.html
- ^ A b https://www.the-tls.co.uk/articles/books-of-the-year-2019/
- ^ https://www.ft.com/content/46e03bd0-0c11-11ea-b2d6-9bf4d1957a67
- ^ https://www.theguardian.com/books/2019/jul/10/the-best-recent-poetry-review--roundup
- ^ https://www.theguardian.com/books/2019/nov/30/best-poetry-of-2019
- ^ https://www.irishtimes.com/culture/books/christmas-gifts-for-readers-the-irish-times-guide-to-best-books-of-2019-1.4093540
- ^ https://www.libraryjournal.com/?detailStory=best-poetry-2019-best-books
- ^ https://www.telegraph.co.uk/books/what-to-read/best-new-poetry-books-buy-christmas-2019/
- ^ https://www.newstatesman.com/best-books-this-year-2019
- ^ https://slate.com/culture/2019/12/best-books-2019-dan-kois.html
- ^ https://www.vanityfair.com/style/2019/12/the-best-books-of-2019-editors-picks
- ^ https://lithub.com/the-ultimate-best-books-of-2019-list/
- ^ https://www.huffingtonpost.in/entry/poetry-books-2019_in_5dec71e1e4b00563b8524d90
- ^ https://www.nypl.org/books-more/recommendations/best-books/adults
- ^ https://rusaupdate.org/2020/01/2020-notable-books-list-years-best-in-fiction-nonfiction-and-poetry/
- ^ A b https://www.tupelopress.org/product/dancing-in-odessa-ilya-kaminsky/
- ^ https://www.arcpublications.co.uk/books/ilya-kaminsky-dancing-in-odessa-511
- ^ https://www.graywolfpress.org/books/deaf-republic
- ^ https://www.faber.co.uk/9780571351411-deaf-republic.html
- ^ http://www.chapiteau.org/html/titulky.html
- ^ https://www.amazon.com/Sonyas-fairy-tale-Deaf-Republic/dp/B00JKPCH4S
- ^ https://www.orisonbooks.com/product-page/it-s-the-soul-that-s-erotic-an-essay-on-ad%C3%A9lia-prado-by-ilya-kaminsky
- ^ http://fivehundred-places.com/
- ^ http://www.mottodistribution.com/shop/publishers/fivehundred-places/ilya-kaminsky-a-soul-s-noise.html
- ^ https://utgafadimma.wordpress.com/2018/09/10/dansad-i-odessa/
- ^ https://www.klakverlag.de/produkt/tanzen-in-odessa-gedichte/
- ^ https://a1on.mk/culture/shesta-serija-od-poetskata-edicija-evatas-na-blesok/
- ^ https://circulodepoesia.com/2014/11/28524/
- ^ http://www.elenasuntsova.com/kaminsky
- ^ https://www.ilyakaminsky.com/books
- ^ https://www.bookdepository.com/Bailando-en-Odesa-Ilya-Kaminsky/9788494038730
- ^ http://www.azulpress.com/boeken/kaminsky.htm
- ^ https://www.kitapyurdu.com/kitap/odessada-dans/333074.html
- ^ https://www.lesabord.qc.ca/book-full/57/On-danse-Odessa
- ^ https://www.ozon.ru/context/detail/id/3781392/
- ^ https://www.okazii.ro/ilya-kaminschy-dansand-in-odessa-a210503207
- ^ https://www.alicejamesbooks.org/bookstore/dark-elderberry-branch
- ^ Malý kufr ruské poezie: Ruská poezie v překladu. 29. března 2016. ISBN 9780997379501.
- ^ https://marickpress.com/online-catalog/books/284-mourning-ploughs
- ^ http://argosbooks.org/?p=682
- ^ https://www.tupelopress.org/product/this-lamentable-city-polina-barskova/
- ^ https://www.livelib.ru/book/1001196776-travelling-musicians-brodyachie-muzykanty-polina-barskova
- ^ https://www.harpercollins.com/products/the-ecco-anthology-of-international-poetry-ilya-kaminskysusan-harris
- ^ https://marickpress.com/home/70/103-homage-to-paul-celan
- ^ https://www.tupelopress.org/product/god-house-poets-talk-faith-ilya-kaminsky/
- ^ https://www.tupelopress.org/product/gossip-and-metaphysics-ilya-kaminsky/
- ^ https://store.mcsweeneys.net/t/categories/books/poetry
- ^ https://static.poetryfoundation.org/o/media/landays.html
- ^ A b https://www.nytimes.com/2018/08/09/magazine/searching-for-a-lost-odessa-and-a-deaf-childhood.html
- ^ https://www.theguardian.com/books/2017/mar/03/living-on-the-border-in-trumps-america-walls-dont-stop-people-from-crossing
- ^ https://www.nytimes.com/interactive/2020/01/03/opinion/ilya-kaminsky-privacy-poem.html
- ^ A b https://www.poetryfoundation.org/poetrymagazine/articles/69909/of-strangeness-that-wakes-us
- ^ A b https://www.newyorker.com/magazine/2019/02/18/deaf-republic
- ^ https://www.nytimes.com/2019/12/05/books/critics-roundtable-year-in-books.html
- ^ https://www.theguardian.com/books/2019/nov/30/best-books-of-the-year-2019-bernardine-evaristo-lee-child-hilary-mantel
- ^ https://www.washingtonexaminer.com/opinion/deaf-republic-open-ears
- ^ https://www.poetryfoundation.org/poets/ilya-kaminsky
- ^ https://poets.org/poet/ilya-kaminsky
- ^ https://www.massreview.org/sites/default/files/06_59.1Kaminsky.pdf
- ^ https://www.poetryinternational.org/pi/poem/23212/auto/0/0/Ilya-Kaminsky/MUSICA-HUMANA/en/tile
- ^ https://www.poetryinternational.org/pi/poem/23377/auto/0/0/Ilya-Kaminsky/ELEGY-FOR-JOSEPH-BRODSKY/en/tile
- ^ https://www.poetryfoundation.org/poems/91413/we-lived-happily-during-the-war
- ^ https://www.poetryfoundation.org/poems/53850/authors-prayer