Illska - Illska

Illska („zlo“), publikoval Mál a menning v roce 2012 je islandský román, čtvrtý autor Eiríkur Örn Norðdahl. To vyhrál v roce 2012 Islandská literární cena pro beletrii[1] a francouzský literární časopis jej vybral jako nejlepší skandinávskou beletrii Transfuze.[2] Kniha byla široce přeložena a recenzována.

souhrn

Illska se odehrává kolem roku 2010. Jeho hlavními postavami jsou Agnes Lukauskaiteová, židovská imigrantka druhé generace z Litvy, která se ve své magisterské diplomové práci z dějin na Islandská univerzita; její přítel Ómar Arnarson, absolvent islandské lingvistiky, zůstal nezaměstnaný 2008 islandská finanční krize; a Arnór Þórðarson, doktorát z historie a krajně pravicový aktivista, který se později v románu stane Agnesiným milostným zájmem. Román spojuje úvahy v narativním hlasu o rasismu a pravicovém populismu, spolu s popisem zkušeností Anežiny prarodičů s Holocaust z jejich domovského města Jurbarky.[3]

Překlady

  • Illska, La Maldad, trans. autor Enrique Bernárdez (Xixón, Asturies: Hoja de Lata, 2018) [španělsky]
  • Zlo, trans. autorka Daria Lazić (Záhřeb: Oceanmore, 2018) [chorvatština]
  • Illska: Kako, trans. autor: Roula Georga Kopoulou (Athens: Polis, 2017) [řecky]
  • Illska: le mal, trans. autor Eric Boury (Paris: Métailié, 2015) [francouzsky]
  • Böse, trans. autorky Betty Wahl a Tiny Flecken (Stuttgart: Tropen, 2014) [německy]
  • Ondska, trans. Anna Gunnarsdóttir Grönberg (Malmö: Rámus, 2014) [švédština]
  • Ondskab, trans. Nanna Kalkar (København: Ordenes By, 2013) [dánština]

Reference

  1. ^ Snorri Páll Jónsson Úlfhildarson, 'Not The Knee-Jerk Reaction - Eiríkur Örn Norðdahl on Illska', Reykjavík Grapevine, 12. března 2013; http://grapevine.is/culture/literature-and-poetry/2013/03/12/not-the-knee-jerk-reaction/.
  2. ^ Brynja, „Heimska valin besti skandinavíski skáldskapurinn“, Bæjarins besta (6. ledna 2017), „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 2017-03-22. Citováno 2017-03-21.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz).
  3. ^ Sólveig Ásta Sigurðardóttir, 'Landvistarleyfi í bókmenntaheiminum: Birtingarmyndir innflytjenda í íslenskum samtímaskáldsögum' (nepublikovaná magisterská práce, Islandská univerzita, 2015), s. 37; http://skemman.is/is/item/view/1946/21030.